KAMP MOOSEHEAD
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HALO, KAMP MOOSEHEAD! BAGIAN 1
KAMP MOOSEHEAD
Akhirnya liburan musim panas.
The Baby-Sitters Club akhirnya masuk kelas delapan.
Dan kami siap untuk petualangan seru.
Mencari teman baru...
Mencoba hal baru...
Dan yang terpenting, berkumpul...
Untuk musim panas terbaik.
Kita berhasil. Akhirnya ke Kamp Moosehead.
Dan tepat waktu.
Jika aku di bus itu lima menit lagi, sistem peredaran darahku tak akan pulih.
Pernapasan dasar.
Penampilan musim panas.
Bagaimana?
Aku setuju.
Aku suka.
Kau seperti serangga.
Kenapa pakai kacamata hitam saat hujan?
Tapi aku senang kau melewatkan kamp seni mewah
agar kita bisa bersama.
Aku masih bisa menikmati musim panas seni.
Pohon-pohon dan langit akan menjadi inspirasiku.
Dan tak pernah hujan di Kamp Moosehead.
Hanya kabut tebal.
Moosehead!
Moose, Moosehead!
Moosehead!
Moose, Moosehead!
Moosehead!
Kau sudah tahu nyanyiannya.
Ya, kami berlatih di bus.
Kami juga tahu lagu kamp dan tradisi dari pamflet penyambutan.
Grup Stoneybrook, ya?
Kau tahu itu!
Pembagian pondok.
Gadis kelas delapan, Kishi dan Schafer, pondok Kardinal.
McGill dan Thomas, Bluebird.
Spier, Meadowlark.
Lanjut, laki-laki kelas delapan, ada Bruno.
Kukira kita akan bersama.
Aku sendirian.
Ayo. Kita perbaiki.
Permisi.
Hai. Kristy Thomas, warga Stoneybrook,
presiden The Baby-Sitters Club.
Philomena Means. Anak-anak memanggilku Meanie.
Warga Passaic, New Jersey.
Direktur Kamp Moosehead selama 26 tahun terakhir.
Riwayat pelayanan yang mengesankan.
Tapi kurasa ada kesalahan.
Aku dan teman-temanku
meminta untuk tinggal di pondok yang sama.
Kami The Baby-Sitters Club.
Kau sudah bilang.
Kamp ini seharusnya jadi latihan membangun moral untuk bisnis kami.
Semacam retret perusahaan.
Serta saling mengakrabkan diri.
Beberapa dari kami sudah banyak berkorban.
Jadi, kami sangat menghargai jika kau bisa menolong kami.
Cardinal, Bluebird, Toucan, kamar kosong mana pun.
Aku tahu sulit ada di pondok yang beda dari temanmu,
tapi perubahan ini akan baik untukmu.
Tunggu, bagaimana program KDP-nya?
Aku tahu mereka lebih tua dari kami,
tapi kami sangat berpengalaman mengasuh,
sebenarnya kami terlalu ahli.
Seperti kataku,
aku presiden dan pendiri usaha pengasuh anak yang sukses.
KDP untuk usia 16 tahun ke atas.
Ini bukan retret bisnis.
Ini hanya musim panas.
Santai dan nikmatilah, Kristy Thomas.
Boleh aku jadi presiden pondokku?
Setidaknya kita akan berkumpul di kegiatan grup, bukan?
Kau dan aku bisa selalu bersama.
Hanya kita berdua.
Yang tak pernah kita lakukan.
Itu tak terpikir olehku.
Senang jika bisa lebih mengenalmu.
Itulah inti kamp, 'kan?
Benar.
Keren.
Aku akan mendaftar untuk pengumuman pagi.
Itu kesempatan bagus untuk beri tahu kamp soal masalah keadilan sosial penting.
Aku suka platform gratis.
Bicara soal platform,
kurasa aku harus memikirkan ulang sepatuku.
Kau gugup karena tak kenal siapa pun di pondokmu.
- Karen! - Aku juga tak kenal siapa pun,
tapi Ayah bercerita soal tempat ini
dan betapa aku akan suka.
Sungguh? Apa katanya?
Bahwa ada ular,
terutama saat hujan,
itu sering terjadi.
Dan ada ngengat ekor cokelat beracun.
Tapi ada juga teater untuk menampilkan drama.
Sungguh?
Ya.
Sayangnya, teater itu dikutuk oleh pertapa gila
yang menjadi gila karena nyanyian saat latihan.
Dia menculik seluruh pemain.
Mereka tak pernah terlihat lagi.
Tapi pertapa itu masih ada.
Di pondok di Old Camp.
Ada yang bilang, di malam yang tenang,
kau bisa mendengar anggota yang hilang menyanyi untuknya.
Baik. Sampai nanti, Mary Anne!
Aneh sekali. Dia lebih tinggi.
- Dia meniruku. - Aku tahu.
Lihat yang dipakai gadis itu? Di sebelah.
Maksudmu Veronica?
Ya, Veronica.
Kurasa ini ranjangku.
Hamilton! Aku suka pertunjukan itu.
Aku menontonnya tiga kali dengan pemeran asli,
tak termasuk workshop publik.
- Bagaimana kau dapat tiket? - Ayahku produser Broadway.
Aku tahu bagaimana kedengarannya.
Aku dari New York.
Semua orang di sana produser atau pramutama bar.
Salah satu sahabatku dari New York. Mungkin kau kenal.
Atau mungkin itu kota besar yang berisi jutaan orang,
dan mereka jelas tak saling kenal.
Maaf. Aku gugup.
Tak apa-apa.
Streisand tak bisa tampil selama 20 tahun karena gugup.
Aku tak percaya kau suka teater. Kau tampak keren.
Aku biasanya ke kamp teater setiap musim panas,
tapi ibuku sangat sibuk merencanakan perjalanan ke Como tahun ini.
Lalu posisiku diambil, jadi aku ke sini.
Mungkin kita bisa minta izin untuk buat pertunjukan.
Ada teater di sini
dan seharusnya ada program teater,
setidaknya,
sebelum kutukan.
Tunggu, kutukan apa?
Pertapa itu,
di hutan,
dan bagaimana suara teater musikal membuatnya gila,
dan dia masih di luar sana?
Pertunjukan apa? Karena jika Cats, aku tak bisa menyalahkannya.
Karen dan David Michael akan baik-baik saja.
Mereka pandai bergaul,
dan cerdas secara emosional untuk seusianya.
Tapi aku mencemaskan Mary Anne.
Dia akan kesulitan sendirian.
Setidaknya kita bersama.
Ya. Aku senang.
Jadi, apa tujuan musim panasmu? Ada yang ingin kau capai?
Mungkin kemampuan bertahan hidup?
Saat ini,
aku hanya ingin tidur.
Selamat malam, Kristy.
Selamat malam, Stace.
Selamat pagi, direktur kamp.
Aku Dawn Schafer dari Stoneybrook, Connecticut,
kota kecil terbaik di tiga negara bagian.
Itu contoh antusiasme yang bisa kau harapkan
jika aku diizinkan membaca pengumuman pagi.
Kau mengajukan diri dan berbicara dalam kalimat lengkap. Kau terpilih.
- Ya! - Katakan saja apa yang kami suruh.
Akan ada berita cuaca,
berita harian, dan semacamnya.
Dengan versiku sendiri.
Lebih banyak berita.
Hei.
Kurasa kau dari Stoneybrook, 'kan?
Dan Kota New York.
West 72nd hadir.
Kami secara resmi meminta akses teater untuk membuat musikal.
Pengalaman teaterku tak banyak,
tapi produserku berpengalaman.
Lembar pendaftaran ada di lemari arsip.
Semoga berhasil. Jangan celaka.
Aku tak mau dituntut lagi.
Astaga!
Kenapa kita lakukan ini?
Karena memanah adalah keahlian bertahan hidup!
Anak-anak! Buat dua baris.
Lakukan satu per satu,
jika ada yang mengenai papan, berdesislah seperti ular,
jika tidak, mengaum seperti singa.
Ayo berlatih. Berdesislah!
- Hei, Kristy. - Ya?
Kau bukan konselor.
Apa maksudmu?
Masuklah dan menonton televisi seperti anak normal.
Akan ada saatnya kau mengenang perjalanan hidupmu
dan menyesal tidak menonton TV.
Paham?
- Ayo. - Dengar, aku sangat bersemangat
untuk belajar kemampuan ini...
Kalian juga, konselor.
Tunggu.
Benang ini buruk.
Benang yang baik jarang membuat sejarah.
Itu tulisan di tasmu, 'kan?
Fokus kalian saat membuat Mata Tuhan itu hebat.
Besok, membuat ikat celup.
Jika ingin ikut,
mampirlah ke toko untuk membeli kausmu.
Kaus kerah biasa harganya 35 dolar,
sweter 50 dolar.
Katun berkualitas tinggi.
Bagus jika diwarnai.
Orang tuaku tak memberiku uang.
Mereka bilang kamp sudah sangat mahal.
Kau tak bisa buat ikat celup.
Maaf,
tapi kau bisa membantu atau menggambar.
Ini...
Tempat yang bagus.
Aku harus merasakan energinya.
Jadi, kau punya naskah.
Aku mau tampilkan pertunjukan yang pertama kulihat di Broadway.
Paris Magic.
Aku suka itu.
Wanita muda melintasi waktu saat Revolusi Prancis?
Peran wanita yang hebat.
Anggota kamp akan berlomba mengikutinya.
Hanya kebetulan.
Jelas bukan kutukan.
Tapi jangan bilang "mati" lain kali.
Moosehead! Selamat pagi, peserta kamp.
Ini The News at Dawn.
Ikuti audisi musikal kamp dan kalian bisa menyelamatkan seni.
Tak hanya di Kamp Moosehead, tapi juga di dunia,
yang butuh empati radikal dan hanya bisa diberikan oleh seni.
Tapi udaranya akan dingin,
jadi jangan lupakan swetermu.
Semuanya, dengarkan.
Aku Mary Anne, sutradara dan penulis, dan ini produserku...
Laine Cummings. Terima kasih sudah datang.
Kami mencari yang terbaik.
Berkualitas.
Kita akan tahu saat melihatnya.
Baik, yang pertama.
Di mana papan dadaku?
Jangan menjauh, Mallory, aku butuh asisten.
Karen Brewer.
Entah akan lebih baik
untuk menderita di bawah nasib buruk
atau melawan meski terancam binasa,
dan dengan menentang
akan mengalahkannya:
untuk mati. Untuk tidur.
Mungkin, untuk bermimpi.
Baiklah,
ini aku yang tersambar petir.
Kita butuh anak lelaki.
Selanjutnya, Logan Bruno.
Aku harus mulai?
Ya, mulailah.
Siapa dia?
Jessi Ramsey,
sahabatku.
Dia masuk SMP Stoneybrook tahun depan.
Dia diterima.
Dia mengatur koreografi.
Ada lagi?
Apa aku melewatkannya?
Stacey.
Laine.
Aku...
Senang bertemu kau, Stacey.
Stacey.
Stacey, ada apa?
Mary Anne, itu Laine.
Laine yang itu.
Temanmu,
dari video di sekolah lamamu.
Mantan teman.
benar-benar mantan.
Kami belum bicara sejak aku pindah dari New York.
Stace, maafkan aku.
Aku tak tahu.
Tak apa, bagaimana kau tahu?
Aku akan bilang tak bisa kerja sama.
Aku bisa cari produser baru.
Karen muda, tapi percaya diri dan punya akses ke investor...
Mary Anne, tak apa-apa.
Aku hanya...
Aku terkejut melihatnya.
Hidupku sangat baik. Masa bodoh soal Laine.
Lupakan masa lalu.
Aku akan ikut audisi. Kami akan coba bekerja sama.
Baiklah.
Tapi jika kau masih merasa agak marah atau sedih
soal Laine dan kejadian di New York...
manfaatkan itu.
Aku tak bisa berhenti memikirkan ikat celup itu.
Kacau sekali, hanya anak yang kaya yang bisa melakukan proyek keren.
Seni seharusnya untuk semua orang.
Bukan soal kelas seni saja.
Naik kuda butuh biaya tambahan
dan perjalanan khusus yang tak semua bisa bayar.
Sangat tidak adil.
Itu stratifikasi sosial ekonomi.
Menciptakan kelompok yang mampu dan tidak di lingkungan yang seharusnya utopia.
- Kau setuju denganku, bukan? - Tentu saja.
Kita harus apa?
DAFTAR PEMERAN NAMA - PERAN
Ya!
Selamat.
Stace,
mungkin seharusnya begini.
Mungkin kita
ditakdirkan bersama di kamp.
Atau mungkin ibu kita dapat iklan Facebook yang sama.
Tapi jika kau bisa profesional, aku juga bisa.
Baiklah.
Sampai jumpa saat latihan.
Warna-warna itu sempurna. Ini akan bagus.
Gantung karyamu di sana. Ya. Bagus.
Kerja bagus. Aku suka pilihanmu.
Gantung karyamu hingga kering. Ya.
Berhasil.
Itu terlihat bagus.
Jumat, pukul 15.00.
Ikuti panah, dan beri tahu teman-temanmu.
Hari indah lain untuk Kamp Moosehead.
Tapi hari buruk bagi pria, wanita, dan anak-anak di Amerika Tengah,
karena kehidupan mereka dihancurkan oleh perubahan iklim.
Dan iklim di kamp juga berubah,
karena perbedaan penghasilan menunjukkan dampak buruknya...
Ini malam daging meatloaf.
Bersiaplah.
Hebat. Mari lihat gerakan berikutnya.
Baik, kau putar dia, lalu...
Berciuman.
Saat ini, pura-pura dahulu.
Jaga agar...
segar.
Istirahat lima menit.
Bagaimana?
Apa aku bagus?
Mulai bagus.
Kau punya bakat yang bisa kubentuk.
Pendapatmu sangat berarti.
Tehmu, Ketua.
Kau harus lakukan peregangan. Kita akan mulai lagi.
Kawan, sudah jelas.
- Apa? - Logan.
Dia menyukaimu.
- Kejar dia. - Aku bisa mengatur sesuatu,
memintanya ikut "makan malam pekerjaan".
Kutukannya!
Pertapa mengincar kita semua.
Kita mulai lagi.
Kawan, adikmu aneh.
Dia adik tiriku.
Kuharap kau baca panduan keamanan di air.
Kristy.
Ambil daging dari ruang makan sebelum kehabisan.
Cobalah bersantai.
Selamat hari Jumat.
Musim panas sedang berlangsung.
Sangat normal.
Semuanya baik-baik saja,
bagus, dan adil.
Jadi,
semoga harimu menyenangkan dan jangan lupa minum.
Ada seorang seniman bernama Andy Goldsworthy.
Dia membuat karya seni besar yang luar biasa, menggunakan alam.
Karyanya indah, tapi juga gratis.
Itu yang kita lakukan hari ini.
Karena seni seharusnya bukan hanya untuk orang tertentu.
Benar sekali.
Ini yang kukerjakan,
tapi kita bisa buat lebih baik, bersama.
Mari mulai dengan mengumpulkan bahan alami.
Daun, ranting, batu, bunga, bulu.
Bagus sekali.
Menakjubkan.
Dan mahakarya kita akan hilang saat angin berembus.
Membuat karya seni kita fana seperti bahan organik ini.
Hei.
Ada apa ini?
Ini kelas seni?
Hanya kelas seni dan kerajinan milikku yang diizinkan di Kamp Moosehead,
seharusnya kalian di sana saat ini.
Sebagian besar dari kami tidak punya uang
untuk belajar ikat celup payah darimu,
jadi kami adakan kelas sendiri.
Kekuatan rakyat.
Kau tak boleh adakan kelas tanpa izin di tempat terpencil.
Berbahaya jika banyak anak tidak diawasi.
Ada beruang.
Mereka bukan tanpa pengawasan.
Aku dan Claudia di sini.
Di Stoneybrook...
Kalian mengasuh. Aku dengar.
Ini sudah berakhir.
Semuanya, kembali ke kelas seni dan kerajinan.
Philomena, ini tak adil.
Kausnya mahal bagi banyak anak
dan jangan pisah murid hanya karena tak mampu bayar.
Ini masalah sosial ekonomi.
Tempat kamp seharusnya menjadi lingkungan yang utopia,
yang artinya adil.
Sebenarnya artinya ideal.
Kembali ke kelas seni dan kerajinan.
Tidak.
Maka kau harus kembali.
Aku tak tahu artinya.
Artinya aku menyuruhmu kembali ke pondok hingga pemberitahuan selanjutnya.
Mulai sekarang.
Claudia, kau harus kuat.
Kau melakukan hal yang benar.
Sekarang apa?
Sekarang...
kita bertempur.
Lupakan, Thomas.
Ada apa dengan Claudia? Kurang sehat?
Kau kelompok Bluebird. Ini urusan Cardinal.
Kembali ke ruang makan,
kecuali kau mau alami ini juga.
Loncengnya, Nona, berbunyi untuk akhir dunia.
Benar, Gaston kecil.
Stacey,
ke kiri panggung.
Saat tak berbunyi lagi...
Ke kiri lagi.
Dan saat tak berbunyi lagi...
Dialog?
"Dan saat tak berbunyi lagi, dunia yang kita cari..."
Dan saat tak berbunyi lagi, dunia yang kita cari muncul.
Dialogmu masih ada.
Stacey,
perlu istirahat?
Maaf?
Kau selalu lupa dialog dan posisimu di panggung, itu...
Berantakan.
Kau baik-baik saja?
Kau butuh jus atau sesuatu?
Kau bercanda?
Kau terus menggangguku dengan isyarat lampu bodohmu,
dan kau menyalahkan diabetesku?
Aku hanya mau membantu.
Seperti membantuku tahun lalu,
saat aku kehilangan semua temanku dan kau merusak hidupku.
- Tidak. - Ya!
Aku berhenti.
Stacey, tunggu.
Istirahat lima menit.
Ini kutukannya.
Sang pertapa gagal menghancurkan kita secara fisik,
jadi dia menyerang kita secara psikologis.
Dia harus dihentikan.
Ada pepatah.
Latihan buruk, malam pembukaannya bagus.
Itu mitos.
Stacey!
Stacey, tunggu.
Dengarkan aku.
Kenapa? Agar bisa berbohong tak menyebarkan videoku di kantin?
Tidak, sumpah.
Kau tahu? Itu tak penting.
Kau seharusnya jadi sahabatku, kau tak hentikan dan tak membelaku.
- Aku tak tahu yang terjadi. - Kau tak tanya.
Kau bersikap seolah aku sakit lepra dan tak menegurku lagi.
Tapi kini aku punya teman yang tak memperlakukanku begitu.
Aku tak butuh kau lagi.
- Stacey, tunggu. - Jauhi aku!
Astaga, Stacey, sini.
Mau membantu?
Sini.
Kubilang jangan ganggu aku!
Stace.
Ya?
Ini seharusnya jadi musim panas terbaik...
dan ini bukan yang terbaik.
Kukira kita semua akan bersenang-senang,
tapi kini kita terpisah...
ini terasa salah.
Claudia dalam masalah,
Mary Anne seperti orang yang berbeda, dan aku...
Aku tak merasa seperti diriku lagi.
Stace?
Kau masih bangun?
Astaga, kenapa wajahmu?
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia