1
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,890
‎BUN VENIT ÎN CAMP MOOSEHEAD!
‎PARTEA 1

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
<i>‎În sfârșit, vacanța de vară!</i>

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,321
<i>‎Clubul guvernantelor intra</i>
<i>‎în clasa a opta, în sfârșit!</i>

5
00:00:30,405 --> 00:00:32,657
<i>‎Eram gata</i>
<i>‎de o aventură nemaipomenită,</i>

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
<i>‎de prieteni noi</i>

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,285
<i>‎și de lucruri noi.</i>

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,788
<i>‎Dar, mai ales, voiam să fim împreună</i>
<i>‎într-o vară fabuloasă.</i>

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,791
‎Am ajuns. În sfârșit, Camp Moosehead!

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
‎Și tocmai la timp.

11
00:00:44,252 --> 00:00:48,256
‎Încă cinci minute în autobuz,
‎și sistemul meu circulator ar fi cedat.

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,258
‎Respirație profundă!

13
00:00:50,842 --> 00:00:51,885
‎Look de vară!

14
00:00:52,427 --> 00:00:53,261
‎Păreri?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,512
‎Îi aprob.

16
00:00:54,596 --> 00:00:55,638
‎Îi ador.

17
00:00:55,722 --> 00:00:59,642
‎Arăți ca un gândac. Și de ce porți
‎ochelari de soare pe ploaie?

18
00:01:00,435 --> 00:01:03,104
‎Dar mă bucur că n-ai mers
‎în tabăra de artă,

19
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
‎ca să fim împreună.

20
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
‎Pot face artă și aici.

21
00:01:06,608 --> 00:01:10,320
‎Copacii vor fi inspirația mea,
‎iar cerul va fi muza mea.

22
00:01:10,945 --> 00:01:13,573
‎Iar la Camp Moosehead nu plouă niciodată.

23
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
‎E doar o rouă sănătoasă.

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,660
‎Moosehead!

25
00:01:17,744 --> 00:01:21,414
‎Moose, Moosehead!

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
‎Moosehead!

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,501
‎Moose, Moosehead!

28
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
‎Moosehead!

29
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
‎Știți scandarea deja.

30
00:01:31,007 --> 00:01:32,675
‎Da, am exersat-o în autobuz.

31
00:01:33,134 --> 00:01:36,054
‎Mai știm cântecul taberei
‎și niște povești din broșură.

32
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
‎- Grupul din Stoneybrook, da?
‎- Evident!

33
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
‎Repartizarea pe cabane.

34
00:01:42,602 --> 00:01:46,523
‎Fetele din clasa a opta, Kishi și Schafer,
‎la cabana Cardinal.

35
00:01:46,606 --> 00:01:48,817
‎McGill și Thomas, la Bluebird.

36
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
‎Spier, la Meadowlark.

37
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
‎Mai departe,
‎băieții din clasa a opta, Bruno...

38
00:01:54,030 --> 00:01:56,449
‎Credeam că vom sta împreună.

39
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
‎Iar eu stau singură.

40
00:01:58,201 --> 00:01:59,786
‎Haideți, rezolvăm cumva.

41
00:02:01,621 --> 00:02:02,497
‎Fiți amabilă.

42
00:02:03,832 --> 00:02:06,501
‎Bună! Kristy Thomas,
‎rezidentă în Stoneybrook,

43
00:02:06,584 --> 00:02:08,378
‎președinta Clubului guvernantelor.

44
00:02:08,461 --> 00:02:10,964
‎Philomena Means, copii îmi spun „Haina”.

45
00:02:11,047 --> 00:02:13,049
‎Rezidentă în Passaic, New Jersey.

46
00:02:13,299 --> 00:02:16,136
‎Directoare la Camp Moosehead
‎de 26 de ani.

47
00:02:16,219 --> 00:02:17,887
‎O carieră impresionantă.

48
00:02:17,971 --> 00:02:19,848
‎Cred că s-a produs o greșeală.

49
00:02:19,931 --> 00:02:21,516
‎Eu și prietenele mele

50
00:02:21,683 --> 00:02:25,645
‎am cerut să fim cazate în aceeași cabană.
‎Suntem Clubul guvernantelor.

51
00:02:25,728 --> 00:02:26,896
‎Parcă ai zis ceva.

52
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
‎Tabăra asta trebuia să fie

53
00:02:28,815 --> 00:02:31,234
‎o ocazie pentru ridicarea moralului.

54
00:02:31,651 --> 00:02:33,570
‎Un fel de sejur corporatist.

55
00:02:33,736 --> 00:02:35,697
‎Cu timp berechet pentru discuții.

56
00:02:35,780 --> 00:02:38,950
‎Pentru care unele dintre noi
‎au făcut sacrificii majore.

57
00:02:39,033 --> 00:02:42,829
‎Așadar, am fi recunoscătoare
‎dacă ați putea face niște schimbări.

58
00:02:43,037 --> 00:02:45,540
‎Cardinal, Bluebird, Toucan, oriunde e loc.

59
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
‎Știu că e greu să nu fiți
‎în aceeași cabană,

60
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
‎dar schimbarea asta vă va prii.

61
00:02:50,461 --> 00:02:52,547
‎Dar programul de îndrumători?

62
00:02:52,630 --> 00:02:56,134
‎Știu, ei sunt puțin mai mari,
‎dar noi avem atâta experiență,

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,760
‎încât suntem supracalificate.

64
00:02:57,844 --> 00:02:59,012
‎După cum am spus,

65
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
‎sunt președinta și fondatoarea
‎unei înfloritoare inițiative de profil.

66
00:03:03,683 --> 00:03:05,351
‎Îndrumătorii au minimum 16 ani.

67
00:03:07,437 --> 00:03:10,940
‎Aici nu e un sejur corporatist.
‎Aici e vară și atât.

68
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
‎Relaxează-te și distrează-te,
‎Kristy Thomas.

69
00:03:14,444 --> 00:03:16,696
‎Pot să fiu președinta cabanei mele?

70
00:03:21,743 --> 00:03:25,079
‎Măcar vom fi toate împreună
‎la activitățile de grup, nu?

71
00:03:26,372 --> 00:03:29,751
‎Iar noi două vom fi împreună tot timpul.
‎Doar noi două.

72
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
‎Ceea ce n-am făcut niciodată.

73
00:03:35,131 --> 00:03:37,175
‎Nu m-am gândit la asta.

74
00:03:37,258 --> 00:03:41,512
‎- Va fi distractiv să ne apropiem.
‎- Pentru asta e tabăra, nu-i așa?

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,014
‎Da.

76
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
‎Bine.

77
00:03:47,143 --> 00:03:49,187
‎Mă înscriu la anunțurile matinale.

78
00:03:49,604 --> 00:03:51,773
‎E șansa ideală de a vorbi tuturor

79
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
‎despre importanța justiției sociale.

80
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
‎Ador o platformă gratuită.

81
00:03:56,236 --> 00:03:57,904
‎Apropo de platforme,

82
00:03:57,987 --> 00:04:00,990
‎cred că trebuie să-mi schimb încălțările.

83
00:04:10,541 --> 00:04:13,253
‎Ai emoții fiindcă nu știi pe nimeni
‎în cabana ta.

84
00:04:13,336 --> 00:04:15,588
‎- Karen!
‎- Nici eu nu știu pe nimeni,

85
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
‎dar tata mi-a povestit despre tabără

86
00:04:17,590 --> 00:04:19,259
‎și cât o să-mi placă aici.

87
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
‎Serios? Ce a zis?

88
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
‎Că sunt șerpi,

89
00:04:22,637 --> 00:04:24,180
‎mai ales când plouă,

90
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
‎ceea ce e cam des.

91
00:04:26,140 --> 00:04:28,935
‎Și sunt și molii otrăvitoare
‎cu coadă maro.

92
00:04:29,727 --> 00:04:32,105
‎Dar e și un teatru
‎unde se pot monta piese.

93
00:04:32,563 --> 00:04:33,439
‎Serios?

94
00:04:33,523 --> 00:04:34,482
‎Da.

95
00:04:34,565 --> 00:04:38,528
‎Din păcate,
‎e blestemat de un pustnic țicnit,

96
00:04:39,195 --> 00:04:42,407
‎pe care cântecele de la repetiții
‎l-au înnebunit.

97
00:04:42,949 --> 00:04:48,413
‎A răpit toți actorii
‎și nimeni nu i-a mai văzut vreodată.

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
‎Dar pustnicul e încă liber,

99
00:04:53,042 --> 00:04:55,003
‎într-o cabană din tabăra veche.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,339
‎Unii spun că, în nopțile liniștite,

101
00:04:58,631 --> 00:05:01,592
‎încă îi poți auzi
‎pe actorii dispăruți cântându-i.

102
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
‎Bine. Pa, Mary Anne!

103
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
‎Ce ciudat! E mai înaltă.

104
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
‎- Se ia după mine.
‎- Știu.

105
00:05:22,989 --> 00:05:25,783
‎Ai văzut ce purta fata de alături?

106
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
‎Adică Veronica?

107
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
‎Da, Veronica.

108
00:05:31,456 --> 00:05:32,623
‎Cred că aici stau eu.

109
00:05:38,379 --> 00:05:40,298
<i>‎Hamilton!</i>‎ Ador piesa.

110
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
‎Am văzut-o de trei ori
‎cu distribuția originală,

111
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
‎plus discuțiile cu public.

112
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
‎- Cum ai luat bilete?
‎- Tata e producător pe Broadway.

113
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
‎Știu cum sună.

114
00:05:50,641 --> 00:05:51,768
‎Sunt din New York.

115
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
‎Acolo, toți sunt fie producători,

116
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
‎fie barmani.

117
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
‎Am un prietenă din New Work. Poate o știi.

118
00:06:00,109 --> 00:06:04,030
‎Sau poate e un oraș uriaș,
‎cu milioane de oameni

119
00:06:04,113 --> 00:06:06,657
‎și evident că nu se cunosc toți între ei.

120
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
‎Îmi pare rău. Am emoții.

121
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
‎E în regulă.

122
00:06:11,037 --> 00:06:14,791
‎Streisand n-a cântat live
‎timp de 20 de ani din cauza emoțiilor.

123
00:06:15,917 --> 00:06:18,961
‎Nu pot să cred că-ți place teatrul.
‎Pari așa de gașcă!

124
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
‎De obicei, vara merg în tabăra de actorie,

125
00:06:21,297 --> 00:06:24,217
‎dar mama a fost atât de ocupată
‎cu vacanța ei în Como,

126
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
‎încât mi-au dat locul,
‎așa că am venit aici.

127
00:06:27,095 --> 00:06:30,306
‎Poate primim permisiunea
‎să montăm o piesă.

128
00:06:30,765 --> 00:06:31,849
‎E un teatru aici

129
00:06:31,933 --> 00:06:34,602
‎și se pare că a fost
‎și program de teatru,

130
00:06:35,186 --> 00:06:38,147
‎cel puțin înainte de blestem.

131
00:06:38,689 --> 00:06:40,650
‎Stai, ce blestem?

132
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
‎Pustnicul

133
00:06:42,985 --> 00:06:43,903
‎din pădure,

134
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
‎care a înnebunit
‎din cauza teatrului muzical

135
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
‎și care e încă în libertate.

136
00:06:49,283 --> 00:06:53,329
‎Ce piesă? Dacă a fost <i>‎Cats,</i>
‎nu pot spune că nu-l înțeleg.

137
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
‎Karen și David Michael vor fi bine.

138
00:07:01,712 --> 00:07:05,466
‎Au aptitudini sociale și emoționale
‎avansate pentru vârsta lor.

139
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
‎Dar îmi fac griji pentru Mary Anne.

140
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‎O să-i fie greu să stea singură.

141
00:07:13,433 --> 00:07:16,310
‎- Măcar noi suntem împreună.
‎- Da. Mă bucur.

142
00:07:16,686 --> 00:07:20,314
‎Ce ți-ai propus vara asta?
‎Vrei să realizezi ceva anume?

143
00:07:20,398 --> 00:07:22,316
‎Ceva abilități de supraviețuire?

144
00:07:22,400 --> 00:07:24,861
‎Momentan, vreau doar să dorm.

145
00:07:25,236 --> 00:07:26,446
‎Noapte bună, Kristy.

146
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
‎Noapte bună, Stace.

147
00:07:47,216 --> 00:07:50,261
‎Bună ziua, dnă directoare!
‎Sunt Dawn Schafer din Stoneybrook,

148
00:07:50,344 --> 00:07:52,513
‎cel mai grozav orășel
‎din zona tri-statală.

149
00:07:52,597 --> 00:07:56,601
‎O mostră din entuziasmul
‎pe care l-aș aduce anunțurilor matinale.

150
00:07:57,059 --> 00:08:00,396
‎Te-ai oferit voluntar și vorbești
‎cu propoziții întregi. Ești angajată.

151
00:08:00,813 --> 00:08:03,232
‎- Da!
‎- Dar spune ce-ți zicem noi.

152
00:08:03,316 --> 00:08:07,403
‎Starea vremii,
‎știri despre program, chestii de-astea.

153
00:08:08,112 --> 00:08:11,115
‎- Cu o abordare proprie, desigur.
‎- Accent pe știri.

154
00:08:11,741 --> 00:08:12,575
‎Bună!

155
00:08:13,618 --> 00:08:16,037
‎Sunteți din Stoneybrook, nu?

156
00:08:16,537 --> 00:08:17,622
‎Și New York.

157
00:08:17,705 --> 00:08:19,916
‎Tocmai de pe strada West 72!

158
00:08:19,999 --> 00:08:23,836
‎Am venit să cerem acces la teatru
‎ca să punem în scenă un musical.

159
00:08:23,920 --> 00:08:27,340
‎Nu am mare experiență în teatru,
‎dar are producătoarea mea.

160
00:08:27,423 --> 00:08:29,467
‎Formularele de înscriere sunt în dulap.

161
00:08:29,550 --> 00:08:31,093
‎Vă țin pumnii! Nu la propriu.

162
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
‎Nu-mi mai permit încă un proces.

163
00:08:34,514 --> 00:08:35,389
‎Doamne!

164
00:08:39,852 --> 00:08:41,229
‎De ce facem asta?

165
00:08:41,312 --> 00:08:43,814
‎Tirul cu arcul e
‎o abilitate de supraviețuire!

166
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
‎Toată lumea pe două rânduri!

167
00:08:52,240 --> 00:08:56,160
‎Trageți pe rând, iar când cineva
‎lovește ținta, sâsâiți ca șarpele.

168
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
‎Altfel, rageți ca leul.

169
00:08:58,538 --> 00:09:00,581
‎Să vă aud exersând. Sâsâiți!

170
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
‎- Kristy?
‎- Da?

171
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
‎Nu ești îndrumător.

172
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
‎Cum adică?

173
00:09:04,418 --> 00:09:07,338
‎Du-te și uită-te la televizor,
‎ca un copil normal.

174
00:09:07,755 --> 00:09:11,259
‎Va veni o vreme
‎când îți vei recapitula viața

175
00:09:11,342 --> 00:09:14,804
‎și vei regreta
‎că nu te-ai uitat la televizor. Bine?

176
00:09:15,638 --> 00:09:18,224
‎- Haideți!
‎- Să știți că sunt foarte atentă

177
00:09:18,307 --> 00:09:20,393
‎când învăț astfel de lucruri...

178
00:09:20,476 --> 00:09:21,978
‎Haideți! Și îndrumătorii!

179
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
‎Așteptați...

180
00:09:28,109 --> 00:09:31,195
‎Firele astea nu mă ascultă.

181
00:09:33,155 --> 00:09:35,950
‎Firele prea ascultătoare nu fac istorie.

182
00:09:37,285 --> 00:09:38,869
‎Nu asta scrie pe plasa ta?

183
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
‎Pentru a împleti ochiul divin
‎e nevoie de concentrare.

184
00:09:42,582 --> 00:09:44,125
‎Mâine trecem la vopsit.

185
00:09:44,208 --> 00:09:48,045
‎Ca să participați, cumpărați tricouri
‎de la magazinul taberei.

186
00:09:48,129 --> 00:09:51,882
‎Un tricou costă 35 de dolari,
‎iar un hanorac, 50 de dolari.

187
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
‎Bumbac de înaltă calitate.

188
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
‎Reține bine culoarea.

189
00:09:58,139 --> 00:10:02,977
‎Părinții nu mi-au dat bani pentru magazin.
‎Au spus că tabăra e deja foarte scumpă.

190
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
‎Atunci nu poți vopsi.

191
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
‎Îmi pare rău,

192
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
‎dar, dacă vrei,
‎poți să te uiți sau să desenezi.

193
00:10:22,872 --> 00:10:23,789
‎Este...

194
00:10:24,749 --> 00:10:26,208
‎un spațiu grozav.

195
00:10:26,292 --> 00:10:28,419
‎Trebuie să-i simt energia.

196
00:10:37,553 --> 00:10:38,971
‎Așadar, ai un scenariu.

197
00:10:39,055 --> 00:10:42,350
‎Vreau să fac prima piesă
‎pe care am văzut-o pe Broadway.

198
00:10:42,558 --> 00:10:43,684
<i>‎Magie la Paris.</i>

199
00:10:43,768 --> 00:10:44,852
‎Ador piesa aia.

200
00:10:44,935 --> 00:10:48,147
‎O tânără care călătorește în timp
‎prin Revoluția Franceză?

201
00:10:48,731 --> 00:10:50,232
‎E un rol feminin grozav.

202
00:10:50,983 --> 00:10:53,402
‎Toți se vor omorî ca să joace în piesă.

203
00:10:56,947 --> 00:10:58,574
‎E doar o coincidență.

204
00:10:59,075 --> 00:11:00,743
‎Nu e blestemul.

205
00:11:00,826 --> 00:11:03,412
‎Dar nu mai spune „omorî” data viitoare.

206
00:11:03,954 --> 00:11:06,457
<i>‎Bună dimineața, Moosehead!</i>

207
00:11:06,540 --> 00:11:08,501
‎Sunt Dawn și vă prezint știrile.

208
00:11:08,876 --> 00:11:12,713
‎Veniți la probe pentru musical
‎și puteți salva arta.

209
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
‎Nu doar aici, la Camp Moosehead,
‎ci și în întreaga lume,

210
00:11:17,051 --> 00:11:21,222
‎care acum are mare nevoie de empatie,
‎pe care doar arta o poate oferi.

211
00:11:23,724 --> 00:11:27,311
‎Dar va fi o zi răcoroasă,
‎așa că nu vă uitați hanoracele.

212
00:11:31,148 --> 00:11:32,483
‎Atenție, toată lumea!

213
00:11:32,566 --> 00:11:35,486
‎Sunt Mary Anne, regizoare și scenaristă.
‎Ea producătoarea...

214
00:11:35,569 --> 00:11:37,613
‎Laine Cummings. Vă mulțumesc că ați venit.

215
00:11:37,697 --> 00:11:40,783
‎Căutăm excelență
‎și măiestrie actoricească.

216
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
‎Vom ști când am găsit asta.

217
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
‎Mai întâi...

218
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
‎Unde mi-s însemnările?

219
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
‎Nu pleca, Mallory. Vreau o asistentă.

220
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
‎Karen Brewer.

221
00:11:58,551 --> 00:12:00,428
‎„Mai demn e oare soarta nemiloasă

222
00:12:00,511 --> 00:12:03,597
‎s-o lași să te înfrunte, să te-mproaște
‎cu cruntele-i săgeți?

223
00:12:03,931 --> 00:12:06,517
‎Sau, împotriva
‎nemărginitei mări de dușmănie

224
00:12:06,600 --> 00:12:09,812
‎să te înalți, voind a-i pune capăt?

225
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
‎Să mori. Să dormi.

226
00:12:13,023 --> 00:12:14,650
‎Sau, poate, să visezi.”

227
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
‎Așa.

228
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
‎Ăsta sunt eu lovit de fulger.

229
00:12:34,628 --> 00:12:35,963
‎Avem nevoie de băieți.

230
00:12:36,964 --> 00:12:38,883
‎Urmează Logan Bruno.

231
00:12:46,640 --> 00:12:48,267
‎Să încep?

232
00:12:48,350 --> 00:12:50,770
‎Da, începe.

233
00:13:02,072 --> 00:13:02,948
‎Cine e?

234
00:13:03,657 --> 00:13:04,867
‎Jessi Ramsey,

235
00:13:04,950 --> 00:13:06,786
‎cea mai bună prietenă a mea.

236
00:13:08,329 --> 00:13:10,456
‎Începe școala la Stoneybrook, anul viitor.

237
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
‎E acceptată.

238
00:13:12,666 --> 00:13:14,084
‎Și va face coregrafia.

239
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
‎Altcineva?

240
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
‎Am întârziat?

241
00:13:18,255 --> 00:13:19,215
‎Stacey.

242
00:13:20,966 --> 00:13:21,801
‎Laine.

243
00:13:23,886 --> 00:13:26,806
‎Mă bucur să te văd, Stacey.

244
00:13:31,393 --> 00:13:32,353
‎Stacey.

245
00:13:39,735 --> 00:13:41,403
‎Stacey, ce e?

246
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
‎Mary Anne, ea e Laine.

247
00:13:44,990 --> 00:13:46,534
‎Acea Laine.

248
00:13:47,952 --> 00:13:48,869
‎Prietena ta

249
00:13:49,662 --> 00:13:51,664
‎cu clipul de la fosta ta școală.

250
00:13:51,747 --> 00:13:52,873
‎Fostă prietenă.

251
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
‎Foarte fostă.

252
00:13:54,458 --> 00:13:56,836
‎Nu ne-am vorbit
‎de când am plecat din New York.

253
00:13:56,919 --> 00:13:58,879
‎Îmi pare foarte rău.

254
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
‎Nu știam.

255
00:13:59,922 --> 00:14:03,551
‎- Cum să fi știut?
‎- Îi spun că nu putem lucra împreună.

256
00:14:03,634 --> 00:14:05,177
‎Găsesc un alt producător.

257
00:14:05,261 --> 00:14:08,430
‎Karen e mică, dar e încrezătoare
‎și cunoaște investitori...

258
00:14:08,514 --> 00:14:09,890
‎Mary Anne, e în regulă.

259
00:14:10,558 --> 00:14:11,392
‎Doar că...

260
00:14:11,725 --> 00:14:13,269
‎am fost surprinsă s-o văd.

261
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
‎Îmi merge minunat. Cui îi pasă de Laine?

262
00:14:16,522 --> 00:14:17,773
‎Trecutul e trecut.

263
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
‎Voi da proba
‎și găsim noi o cale să meargă.

264
00:14:20,985 --> 00:14:21,819
‎Bine.

265
00:14:22,528 --> 00:14:26,031
‎Dar, dacă ai ceva resentimente
‎de vreun fel

266
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
‎față de Laine și ce-a fost la New York...

267
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
‎folosește-le.

268
00:14:32,788 --> 00:14:35,708
‎Mă tot gândesc la cursul de vopsit.

269
00:14:35,791 --> 00:14:39,920
‎E foarte urât că doar copiii cu bani
‎pot face proiecte grozave.

270
00:14:40,004 --> 00:14:41,839
‎Arta ar trebui să fie pentru toți.

271
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
‎Nu e vorba doar de artă.

272
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
‎Călăria costă în plus

273
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
‎și excursiile speciale
‎nu și le permit toți.

274
00:14:48,679 --> 00:14:50,347
‎E foarte nedrept.

275
00:14:50,431 --> 00:14:52,933
‎E stratificare socio-economică.

276
00:14:53,017 --> 00:14:54,935
‎Creează prinți și cerșetori

277
00:14:55,019 --> 00:14:57,688
‎într-un mediu care se vrea a fi utopic.

278
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
‎- Adică ești de acord cu mine?
‎- Absolut.

279
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
‎Ce facem?

280
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
‎DISTRIBUȚIE
‎NUME - ROL

281
00:15:14,496 --> 00:15:15,581
‎Da!

282
00:15:19,043 --> 00:15:20,878
‎STACEY MCGILL - MIGNONETTE

283
00:15:27,426 --> 00:15:28,719
‎Felicitări!

284
00:15:32,681 --> 00:15:35,601
‎Stace, poate că așa trebuia să fie.

285
00:15:36,644 --> 00:15:39,813
‎Poate că eram sortite
‎să fim împreună în tabără.

286
00:15:39,897 --> 00:15:42,942
‎Sau mamele noastre
‎văd aceleași reclame pe Facebook.

287
00:15:43,525 --> 00:15:46,445
‎Dar, dacă poți fi profesionistă,
‎pot și eu.

288
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
‎Bine.

289
00:15:48,197 --> 00:15:49,573
‎Ne vedem la repetiție.

290
00:15:54,954 --> 00:15:57,456
‎Culorile sunt perfecte. Va arăta excelent.

291
00:15:57,539 --> 00:16:00,334
‎Poți să-l pui la uscat. Așa, e grozav.

292
00:16:01,919 --> 00:16:04,672
‎Foarte bine lucrat. Îmi place alegerea ta.

293
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
‎Acum poți să-l pui la uscat.

294
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
‎Așa.

295
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
‎Arată grozav.

296
00:16:10,970 --> 00:16:15,349
‎Vineri, la ora trei.
‎Ia-te după săgeți și spune-le prietenilor.

297
00:16:16,850 --> 00:16:19,228
‎Încă o zi frumoasă la Camp Moosehead.

298
00:16:20,187 --> 00:16:24,483
‎Dar una groaznică pentru bărbații, femeile
‎și copiii din America Centrală,

299
00:16:24,566 --> 00:16:28,237
‎care-și văd modul de viață
‎distrus de schimbările climatice.

300
00:16:28,654 --> 00:16:31,407
‎Iar în tabără se schimbă
‎climatul metaforic,

301
00:16:31,490 --> 00:16:36,912
‎fiindcă problema inegalității veniturilor
‎își ițește capul hidos...

302
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
‎Diseară avem ruladă din carne.

303
00:16:42,626 --> 00:16:43,794
‎Ați fost preveniți.

304
00:16:50,676 --> 00:16:52,928
‎Grozav! Să vedem următoarea mișcare.

305
00:16:53,387 --> 00:16:56,015
‎Bine. O răsucești, iar apoi...

306
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
‎vă sărutați.

307
00:16:59,893 --> 00:17:01,770
‎Prefaceți-vă, deocamdată.

308
00:17:02,354 --> 00:17:03,230
‎Mențineți...

309
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
‎flacăra vie.

310
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
‎Cinci minute pauză.

311
00:17:10,988 --> 00:17:11,905
‎Cum arată?

312
00:17:12,531 --> 00:17:13,532
‎Mă descurc?

313
00:17:14,742 --> 00:17:18,579
‎Începe să fie bine. Ai un talent brut
‎pe care l-aș putea cizela.

314
00:17:19,038 --> 00:17:20,622
‎E un adevărat compliment.

315
00:17:23,208 --> 00:17:24,376
‎Ceaiul tău, șefa.

316
00:17:25,794 --> 00:17:28,547
‎Continuă încălzirea. Reluăm imediat.

317
00:17:31,467 --> 00:17:33,260
‎E pe bune!

318
00:17:33,343 --> 00:17:34,887
‎- Ce?
‎- Logan.

319
00:17:34,970 --> 00:17:36,430
‎Te place.

320
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
‎- Sari pe el, fată!
‎- Aș putea aranja ceva,

321
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
‎să-l rog să ni se alăture
‎la o „cină de lucru”.

322
00:17:47,024 --> 00:17:47,858
‎Blestemul!

323
00:17:49,359 --> 00:17:51,487
‎Pustnicul a venit după noi toți.

324
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
‎Și am revenit, oameni buni.

325
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
‎Frate, sora ta e dubioasă.

326
00:17:57,659 --> 00:17:59,244
‎Mi-e soră vitregă.

327
00:18:19,932 --> 00:18:22,101
‎Sper că ai citit
‎avertizările de siguranță.

328
00:18:22,184 --> 00:18:23,018
‎Kristy.

329
00:18:23,685 --> 00:18:26,271
‎Du-te și mănâncă
‎înainte să se termine tot.

330
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
‎Și încearcă să te relaxezi.

331
00:18:35,030 --> 00:18:36,824
<i>‎Azi e vineri, dragilor!</i>

332
00:18:36,907 --> 00:18:39,201
‎Vara merge înainte.

333
00:18:39,660 --> 00:18:40,577
‎Perfect normal.

334
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
‎Totul e absolut perfect,

335
00:18:44,998 --> 00:18:47,626
‎grozav și echitabil.

336
00:18:51,088 --> 00:18:51,964
‎Așadar,

337
00:18:52,047 --> 00:18:55,050
<i>‎vă urez o zi minunată</i>
<i>‎și nu uitați să vă hidratați!</i>

338
00:19:04,518 --> 00:19:07,020
‎Există un artist pe nume Andy Goldsworthy.

339
00:19:07,104 --> 00:19:11,483
‎Creează lucrări de artă uimitoare,
‎la scară mare, folosind natura.

340
00:19:11,942 --> 00:19:15,362
‎Metodele lui sunt nu doar plăcute,
‎ci și gratuite.

341
00:19:15,821 --> 00:19:17,906
‎Deci asta vom face azi.

342
00:19:18,115 --> 00:19:21,201
‎Arta nu ar trebui
‎să fie apanajul celor privilegiați.

343
00:19:21,285 --> 00:19:22,327
‎Așa e.

344
00:19:22,786 --> 00:19:24,538
‎La asta am lucrat,

345
00:19:24,955 --> 00:19:27,833
‎dar împreună putem face
‎ceva și mai frumos.

346
00:19:27,916 --> 00:19:30,711
‎Începem prin a aduna
‎niște materiale naturale.

347
00:19:30,794 --> 00:19:33,881
‎Frunze, bețe, pietre, flori, pene.

348
00:19:42,014 --> 00:19:43,557
‎E incredibil, prieteni!

349
00:19:43,640 --> 00:19:45,142
‎Îți taie respirația.

350
00:19:45,392 --> 00:19:48,395
‎Iar capodopera noastră va dispărea
‎când bate vântul.

351
00:19:48,478 --> 00:19:51,982
‎Astfel că arta noastră e la fel de efemeră
‎ca materialele componente.

352
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
‎Hei!

353
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
‎Ce se întâmplă aici?

354
00:19:55,402 --> 00:19:57,863
‎E un curs de artă.

355
00:19:57,946 --> 00:20:01,658
‎Singurul curs de artă și meșteșuguri
‎de aici e cursul meu,

356
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
‎unde trebuie să fiți acum.

357
00:20:03,785 --> 00:20:06,455
‎Cei mai mulți dintre noi nu au
‎sute de dolari

358
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
‎ca să ne arătați
‎cum să vopsim amatoricește,

359
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
‎așa că ne-am organizat propriul curs.

360
00:20:11,835 --> 00:20:12,961
‎Puterea poporului.

361
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
‎Nu puteți ține un curs neaprobat
‎în mijlocul pustietății.

362
00:20:16,465 --> 00:20:19,801
‎E un risc ca atâția copii
‎să fie nesupravegheați.

363
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
‎Sunt urși aici.

364
00:20:21,553 --> 00:20:24,848
‎Nu sunt nesupravegheați.
‎Eu și Claudia suntem aici.

365
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
‎În Stoneybrook...

366
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
‎Aveți grijă de copii. Am auzit.

367
00:20:28,477 --> 00:20:29,603
‎S-a terminat.

368
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
‎Toată lumea,
‎înapoi la arte și meșteșuguri!

369
00:20:32,064 --> 00:20:34,107
‎Philomena, nu e corect.

370
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
‎Tricourile sunt prea scumpe.

371
00:20:36,193 --> 00:20:39,404
‎N-ar trebui să se simtă excluși
‎fiindcă nu-și permit.

372
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
‎E o problemă
‎socio-economică stratosferică.

373
00:20:43,367 --> 00:20:46,662
‎Tabăra ar trebui să fie un mediu utopic,

374
00:20:46,745 --> 00:20:47,955
‎adică corect.

375
00:20:48,038 --> 00:20:49,539
‎De fapt, înseamnă ideal.

376
00:20:49,623 --> 00:20:52,167
‎Mergeți la arte și meșteșuguri.

377
00:20:52,251 --> 00:20:53,126
‎Nu.

378
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
‎Atunci, ești consemnată.

379
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
‎Nu știu ce înseamnă asta.

380
00:20:58,131 --> 00:21:02,094
‎Înseamnă că vei rămâne în cabană
‎până la alte instrucțiuni.

381
00:21:02,719 --> 00:21:03,762
‎Începând de acum.

382
00:21:05,013 --> 00:21:06,556
‎Claudia, fii puternică!

383
00:21:06,640 --> 00:21:08,183
‎Faci ceea ce trebuie.

384
00:21:09,643 --> 00:21:10,477
‎Și acum?

385
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
‎Acum...

386
00:21:14,731 --> 00:21:15,607
‎începem lupta.

387
00:21:42,926 --> 00:21:43,927
‎Las-o baltă, Thomas.

388
00:21:44,011 --> 00:21:46,221
‎Ce are Claudia? Nu se simte bine?

389
00:21:46,638 --> 00:21:49,141
‎Ești de la cabana Bluebird.
‎Asta e cabana Cardinal.

390
00:21:50,017 --> 00:21:51,268
‎Întoarce-te la cantină,

391
00:21:51,351 --> 00:21:53,395
‎dacă nu vrei să pățești același lucru.

392
00:21:58,191 --> 00:22:01,528
‎Clopotele, domnișoară,
‎dau vestea sfârșitului lumii.

393
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
‎Într-adevăr, micul meu Gaston.

394
00:22:03,488 --> 00:22:04,406
‎Stacey,

395
00:22:04,489 --> 00:22:05,782
‎mai la stânga.

396
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
‎Și când n-or mai bate...

397
00:22:09,494 --> 00:22:10,704
‎Mai la stânga.

398
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
‎Și când n-or mai bate...

399
00:22:17,461 --> 00:22:20,255
‎- Replica?
‎- „Și când n-or mai bate, va fi venit...”

400
00:22:20,839 --> 00:22:23,675
‎Și, când n-or mai bate,
‎va fi venit lumea dorită.

401
00:22:25,635 --> 00:22:26,928
‎Mai ai replici.

402
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
‎Stacey,

403
00:22:28,805 --> 00:22:29,973
‎vrei o pauză?

404
00:22:30,390 --> 00:22:31,266
‎Poftim?

405
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
‎Îți uiți replicile,
‎iar prezența scenică...

406
00:22:36,897 --> 00:22:37,856
‎ți-e cam praf.

407
00:22:39,399 --> 00:22:40,859
‎Te simți bine?

408
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
‎Vrei un suc?

409
00:22:43,070 --> 00:22:45,072
‎Tu glumești?

410
00:22:45,155 --> 00:22:47,991
‎Mă întrerupi pentru indicații de lumini

411
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
‎și dai vina pe diabetul meu?

412
00:22:49,993 --> 00:22:51,578
‎Încercam doar să te ajut.

413
00:22:51,661 --> 00:22:53,372
‎Cum ai încercat și anul trecut,

414
00:22:53,455 --> 00:22:55,957
‎când am rămas fără prieteni
‎și mi-ai distrus viața.

415
00:22:56,041 --> 00:22:57,376
‎- Ba nu!
‎- Ba da!

416
00:22:58,126 --> 00:22:59,169
‎Am terminat.

417
00:23:01,505 --> 00:23:02,714
‎Stacey, stai!

418
00:23:03,507 --> 00:23:04,758
‎Cinci minute pauză.

419
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
‎E blestemul!

420
00:23:07,552 --> 00:23:10,305
‎Pustnicul n-a reușit să ne distrugă fizic,

421
00:23:11,014 --> 00:23:13,892
‎așa că ne atacă psihologic.

422
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
‎Trebuie oprit.

423
00:23:17,020 --> 00:23:20,607
‎Știi cum se spune...
‎Repetiții groaznice, premieră de succes.

424
00:23:20,690 --> 00:23:21,817
‎E un mit.

425
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
‎Stacey!

426
00:23:27,447 --> 00:23:28,698
‎Stacey, stai!

427
00:23:29,950 --> 00:23:32,077
‎Ascultă ce am de spus.

428
00:23:32,160 --> 00:23:35,956
‎Ca să spui că nu tu ai trimis clipul
‎cu mine la cantină?

429
00:23:36,039 --> 00:23:37,249
‎N-am făcut-o, jur.

430
00:23:37,332 --> 00:23:38,792
‎Știi ce? Nu contează.

431
00:23:38,875 --> 00:23:42,504
‎Îmi erai cea mai bună prietenă,
‎dar n-ai făcut nimic, nu m-ai apărat.

432
00:23:42,587 --> 00:23:44,548
‎- Nu știam ce se petrece.
‎- N-ai întrebat.

433
00:23:44,631 --> 00:23:48,176
‎M-ai tratat ca pe o leproasă
‎și nu mi-ai mai vorbit.

434
00:23:48,677 --> 00:23:51,888
‎Acum am prietene adevărate,
‎care nu m-ar trata niciodată așa.

435
00:23:51,972 --> 00:23:53,181
‎N-am nevoie de tine!

436
00:23:53,265 --> 00:23:55,100
‎- Stai.
‎- Lasă-mă în pace!

437
00:23:55,767 --> 00:23:56,852
‎Stacey! Poftim!

438
00:23:57,644 --> 00:23:59,438
‎Vrei să mă ajuți? Poftim!

439
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
‎Am spus să mă lași în pace!

440
00:24:18,582 --> 00:24:19,458
‎Stace.

441
00:24:19,833 --> 00:24:20,667
‎Da?

442
00:24:23,420 --> 00:24:25,630
‎Trebuia să fie o vara fabuloasă...

443
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
‎dar nu e deloc așa.

444
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
‎Credeam că ne vom distra împreună,

445
00:24:34,055 --> 00:24:36,266
‎dar acum suntem despărțite.

446
00:24:37,184 --> 00:24:38,810
‎Pare total anapoda.

447
00:24:39,561 --> 00:24:41,146
‎Claudia are probleme,

448
00:24:41,229 --> 00:24:44,149
‎Mary Anne e o persoană complet diferită,
‎iar eu...

449
00:24:47,027 --> 00:24:49,696
‎Parcă nici nu mă mai simt eu însămi.

450
00:24:54,159 --> 00:24:55,035
‎Stace?

451
00:24:56,536 --> 00:24:57,370
‎Ești trează?

452
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
‎Doamne, ce-ai pățit la față?

453
00:25:03,835 --> 00:25:06,296
‎VA URMA...

454
00:26:14,406 --> 00:26:16,408
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu