MOOSEHEAD TÁBOR
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A MOOSEHEAD TÁBOR, 1. RÉSZ
MOOSEHEAD TÁBOR
Végre eljött a nyári szünet.
A Bébicsőszök Klubja végre nyolcadik osztályba lépett.
És mind készen álltunk a mesés kalandra.
Az új barátokra...
Az új dolgokra...
És főleg arra, hogy együtt lehessünk...
A legeslegjobb nyáron!
Sikerült! Végre itt vagyunk a Moosehead táborban!
És épp időben.
Ha még öt percet ülök a buszon, többé nem áll helyre a keringésem.
Földlégzés!
Nyári külső.
Vélemény?
Jóváhagyva.
Imádom.
Bogárnak nézel ki.
És miért viselsz napszemüveget esőben?
De tök jó, hogy kihagytad a puccos művésztábort,
hogy mind együtt lehessünk.
Így is művészkedhetek.
A fák majd inspirálnak, és az ég lesz a múzsám.
És a Moosehead táborban sosem esik.
Ez csak erős harmat.
Moosehead!
Moose, Moosehead! Moosehead!
Moosehead!
Moose, Moosehead!
Moosehead!
Máris tudjátok a rigmust?
Igen, a buszon gyakoroltuk.
Tudjuk a tábordalt is, meg az infókat az üdvözlő anyagból.
A stoneybrooki csapat?
Bizony!
Mondom, ki hol alszik!
Nyolcadikos lányok, Kishi és Schafer, Bíborpinty ház.
McGill és Thomas, Kékmadár.
Spier, Csiröge.
Jönnek a nyolcadikos fiúk. Bruno...
Azt hittem, együtt leszünk.
Tök egyedül leszek.
Ugyan! Megoldjuk.
Elnézést!
Csókolom! Kristy Thomas, stoneybrooki lakos,
a Bébicsőszök Klubja elnöke.
Philomena Means, a gyerekeknek Meanie,
passaici lakos, New Jersey-ből,
26 éve a Moosehead tábor igazgatója.
Lenyűgöző munkatapasztalat.
De szerintem tévedés történt.
A barátaim és én
kifejezetten kértük, hogy egy házban lehessünk.
- Mi vagyunk a Bébicsőszök Klubja. - Mondtad már.
Úgy volt, hogy ez a táborozás
üzleti morálfejlesztő gyakorlat lesz.
Afféle céges kirándulás.
Komoly csapatépítéssel.
Amiért többen hatalmas áldozatokat hoztunk.
Ezért nagyon hálásak lennénk, ha kicsit átrendezhetnénk a dolgokat.
Bíborpinty, Kékmadár, Tukán, ahol van hely.
Tudom, hogy nehéz külön szobában lenni a barátokkal,
de ez a változás jót fog tenni.
Várjon! Na és a felügyelőképzés?
Tudom, hogy ők idősebbek, de olyan sok a bébiszitter-tapasztalatunk,
hogy túlképzettek vagyunk.
És mint említettem,
egy sikeres gyerekfelügyeleti vállalkozás alapító elnöke vagyok.
Ahhoz 16 év a korhatár.
Ez nem céges kirándulás.
Csak nyár.
Lazíts és érezd jól magad, Kristy Thomas!
De legalább a faházamban lehetek elnök?
A csoportfoglalkozásokon legalább mind együtt lehetünk, nem?
Te meg én folyton együtt lehetünk. Csak mi ketten.
Ami még sosem volt.
Erre nem is gondoltam.
Jó lesz összebarátkozni.
Erről szól a tábor, nem?
De.
Király.
Én jelentkezem reggeli hírmondónak.
Komoly lehetőség, hogy felhívjuk a tábor figyelmét
a fontos társadalmi problémákra.
Az ingyen platform sokat ér.
Ha már platform,
azt hiszem, át kell gondolnom, milyen cipőt húzok.
Izgulsz, mert senkit sem ismersz a szobádban.
- Karen! - Én sem ismerek ott senkit,
de apa mindent elmondott a helyről,
és szerinte imádni fogom.
Tényleg? Mit mondott?
Hogy vannak kígyók,
főleg, ha esik,
ami sokszor van.
És vannak mérgező aranyfarú lepkék is.
De színház is van, ahol színdarabokat lehet előadni.
Tényleg?
Igen.
Sajnos megátkozta egy tébolyult remete,
akit a próbákon zajló éneklés kergetett őrületbe.
Az összes színészt elrabolta.
És többé sosem látták őket.
De a remete most is él.
Egy faházban a régi táborban.
A csendes éjszakákon állítólag ma is hallani,
hogy az eltűnt táborozók énekelnek neki.
Oké. Szia, Mary Anne!
CSIRÖGE
Nagyon fura. Magasabb csaj.
- Engem másol. - Tudom.
Láttátok, mit viselt a csaj a szomszédban?
Mármint Veronica?
Igen, Veronica.
Ez biztos az enyém.
Hamilton! Imádom azt az előadást.
Háromszor láttam az eredeti szereplőkkel,
és a műhelybeszélgetést is.
- Hogy kaptál jegyet? - Apám Broadway-producer.
Tudom, hogy hangzik.
New York-i vagyok.
Ott mindenki producer,
vagy pultos.
Egy barátnőm is New York-i. Talán ismered.
Vagy talán az egy nagyváros több millió lakossal,
és nyilván nem ismerik mind egymást.
Bocsánat. Izgulok.
Semmi baj.
Streisand 20 évig nem tudott élőben fellépni, úgy izgult.
Hihetetlen, hogy szereted a színházat! Jó fejnek tűnsz.
Nyaranta színjátszó táborba járok,
de anyát idén úgy lefoglalta a comói útja szervezése,
hogy elúszott a helyem, és ide jöttem.
Kérhetnénk engedélyt, hogy saját előadást tartsunk.
Van színház,
és elvileg színjátszó program is volt,
legalábbis...
az átok előtt.
Várj! Milyen átok?
A remete.
Az erdőben.
Akit megőrjítettek az éneklő színészek,
és most is szabadon járkál?
Mit énekeltek? Mert ha a Macskákat, akkor nem hibáztatom.
Karen és David Michael rendben lesznek.
Viszonylag társaságiak és érzelmileg intelligensek a korukhoz képest.
De Mary Anne miatt aggódom.
Nehéz lesz egyedül lennie.
- Legalább mi együtt vagyunk. - Igen. Örülök neki.
És mik a nyári céljaid?
Van bármi, amit szeretnél elsajátítani?
Mondjuk túlélő képességeket?
Most éppen
csak aludni szeretnék.
Jó éjt, Kristy!
Jó éjt, Stace!
Jó reggelt, igazgatónő!
Dawn Schafer vagyok Stoneybrookból, a régió legjobb kisvárosából.
Ilyesfajta lelkesedésre számíthat, ha én mondhatom be a reggeli infókat.
Önként jelentkeztél, teljes mondatokban beszélsz. Fel vagy véve.
- Igen! - Azt mondd, ami a feladatod!
Lesz időjárás,
naptárhíradó, ilyesmi.
Persze a saját szemszögemből.
Inkább hírek, mint szemszögek.
Helló!
Stoneybrookra tippelek. Ugye?
És New York.
Nyugati 72. utca, jelen!
Kérelmezni szeretnénk, hogy előadhassunk egy musicalt a színházban.
Nekem nincs sok színjátszó tapasztalatom, de a produceremnek igen.
A jelentkezőlapok az iratszekrényben vannak.
Kéz- és lábtörést! Nem szó szerint! Egy újabb per nem fér bele.
Úristen!
Miért csináljuk ezt?
Mert az íjászat túlélőképesség!
Táborozók! Álljatok két sorba!
Egyesével gyertek, és ha valaki talál, sziszegjetek, mint a kígyó,
de ha nem, üvöltsetek, mint az oroszlán!
És most gyakoroljunk! Sziszegés!
- Kristy! - Igen?
- Te nem vagy felügyelő. - Miről beszél?
Menj be tévézni, mint egy normális gyerek!
Nézd, eljön majd az idő, amikor visszatekintesz a múltra,
és bánni fogod, hogy milyen sokat nem tévéztél. Oké?
- Gyerünk! - Elmondanám, hogy nagyon vigyázok,
amikor ilyesmikre képzem magam...
A felügyelők is!
Várjatok!
Ez a fonál rosszul viselkedik.
A jól viselkedő fonalak ritkán írnak történelmet.
Nem ez van a táskádra írva?
Az istenszemhez magas szintű figyelem kell.
Holnap batikolunk. Aki szeretne részt venni,
vegye meg a kifestendő pólókat a boltban!
A kerek nyakú póló 35 dollár,
a pulcsi 50.
Szuper jó minőségű pamut!
Jól tartja a színt.
Én nem kaptam boltra pénzt a szüleimtől.
Azt mondták, a tábor így is nagyon drága.
Akkor te nem batikolhatsz.
Sajnálom,
de segíthetsz, vagy rajzolhatsz is, ilyesmi.
Hű, ez...
Ez nagyon jó hely.
Éreznem kell az energiát.
Szóval van szövegkönyved.
Azt az előadást szeretném, amit először láttam a Broadwayen.
- A Párizsi varázslatot. - Azt imádom!
Egy fiatal nő, aki átidőutazza a francia forradalmat?
Óriási női szerep!
A táborozók halálosan be akarnak majd kerülni!
Ez csak véletlen volt.
Tuti nem az átok.
De legközelebb ne mondd azt, hogy „halálos”!
Moosehead! Jó reggelt, táborozók!
Ez itt a Reggeli hírek Dawnnal.
Aki jelentkezik a tábori musicalbe, segít a művészet megmentésében.
Nemcsak a Moosehead táborban, hanem a világban is,
amire ráfér az a radikális empátia, amit csak a művészet képes nyújtani.
Viszont hűvös lesz,
ne feledjétek a pulcsit!
Jól van, figyeljetek!
Én Mary Anne vagyok, rendező és író, ő a producer...
Laine Cummings. Kösz, hogy eljöttetek.
A legjobbakat keressük.
Sztárszínvonalat.
Felismerjük, ha látjuk.
Oké, először...
Hol az írótáblám?
Maradj, Mallory! Kell asszisztens is.
Karen Brewer!
Akkor nemesb-e a lélek,
ha tűri balsorsa minden nyűgét s nyilait,
vagy ha kiszáll tenger fájdalma ellen,
s fegyvert ragadva
végetvet neki?
Meghalni. Elszunnyadni.
Talán álmodni.
Oké, tehát...
most belém csap a villám.
Kellenek fiúk.
Következő: Logan Bruno.
Akkor kezdhetem?
Igen. Kezdjed, aha.
Ő kicsoda?
Jessi Ramsey.
A legjobb barátnőm.
Jövőre lesz felsős Stoneybrookban.
Fel van véve.
És ő a koreográfus.
Még valaki?
Lekéstem?
Stacey!
Laine.
Örülök...
Örülök, hogy látlak.
Stacey!
Mi a baj, Stacey?
Mary Anne, ő Laine!
A Laine Laine!
A barátnőd...
a videón a régi iskoládból.
Volt barátnőm.
Csakis volt.
Nem beszéltem vele, mióta eljöttem New Yorkból.
Úgy sajnálom, Stace!
Nem tudtam.
Semmi baj. Nem tudhattad.
Megmondom, hogy nem folytathatjuk. Találok másik producert.
Karen pici, de magabiztos, és olyan befektetőket tud...
Ne, Mary Anne, semmi baj!
Csak...
meglepődtem, hogy látom.
Jól alakult az életem. Kit érdekel Laine?
Ami elmúlt, elmúlt.
Így is jelentkezem, és megoldjuk valahogy.
Oké.
De ha maradt benned harag vagy rossz érzés
Laine és a New York-i dolgok miatt...
használd fel!
Nem megy ki a fejemből a batikolás.
Nagyon gáz, hogy csak az vehet részt menő progikban, akinek van pénze.
A művészet mindenkié.
Nem csak arról van szó.
A lovaglás is fizetős,
és a kirándulásokra sem futja mindenkinek.
Tök igazságtalan.
Ez a szocioökonómiai rétegződés.
Gazdagokra és szegényekre válunk szét egy elvileg utópikus környezetben.
- Egyetértesz velem, ugye? - Természetesen.
Mit tegyünk ellene?
SZEREPLŐLISTA NÉV - SZEREP
Igen!
Gratulálok!
Stace...
Talán így kellett történnie.
Talán meg volt írva, hogy együtt táborozzunk.
Vagy anyukáink ugyanazt a Facebook-hirdetést látták.
De ha te profin viselkedsz, akkor én is.
Oké.
A próbán találkozunk.
Tökéletesek a színek. Nagyon jó lesz.
Ki is akaszthatod oda. Igen. Remek.
Hű, nagyon ügyes! Jókat választottál.
Most akaszd ki száradni! Igen.
Szuper!
Az nagyon jól néz ki.
Pénteken, háromkor.
Kövesd a nyilakat és szólj a barátaidnak is!
Újabb gyönyörű nap a Moosehead táborban!
Viszont rettenetes a közép-amerikai férfiak, nők és gyerekek számára,
akiknek a klímaváltozás tönkreteszi az életmódját.
A metaforikus klíma is változik a táborban,
hisz a jövedelmi egyenlőtlenségek átka máris felütötte... fejét.
A vacsora fasírt lesz.
Én szóltam.
Jó volt. Lássuk a következő lépést!
Tehát megpördíted, aztán... bumm.
Csókolóztok.
Egyelőre csak színleljetek!
Legyen...
friss!
Öt perc szünet.
Na milyen?
Jól csinálom?
Alakul.
Van benned tehetség, amin dolgozhatok.
Ez tőled nagyon sokat jelent.
A teád, főnök.
Pihenj kicsit! Mindjárt folytatjuk.
Hallod, ez óriási!
- Mi? - Logan.
Bejössz neki!
- Ragadd meg! - Kitalálhatok valami indokot,
hogy meghívjam a „munkavacsoránkra”.
Az átok!
A remete eljött értünk!
Folytatjuk, emberek!
Hallod, fura csaj a tesód.
Mostohatesóm.
Remélem, elolvastad a fürdési szabályzatot!
Kristy!
Hozz fasírtot az ebédlőből, mielőtt elfogy!
És próbálj lazítani!
Itt a péntek, táborlakók!
A nyár halad tovább.
Tök normális.
Minden 100%-ig rendben van,
és nagyszerű és méltányos.
Úgyhogy
legyen szép napotok és fogyasszatok sok folyadékot!
Van egy Andy Goldsworthy nevű művész.
Csodálatos, nagyszabású műalkotásokat készít a természetben, a természetből.
A munkássága gyönyörű, viszont ingyenes is.
Úgyhogy ma ilyet fogunk csinálni.
Mert a művészet nem lehet a gazdagok kiváltsága.
Milyen igaz!
Én ezen dolgoztam,
de közösen valami még jobbat is alkothatunk.
Kezdjük a természetes anyagok gyűjtésével!
Levelek, botok, kövek, virágok, madártollak.
Ez nagyon király!
Lélegzetelállító.
És a mesterművünk eltűnik, ha feltámad a szél.
Így a művünk éppoly mulandó, mint a szerves alkotóelemei.
Hé!
Mi folyik itt?
Művésztanfolyam.
A Moosehead táborban kizárólag az én tanfolyamom engedélyezett,
ahol a többségeteknek lennie kéne.
A többségnek nincs rá több száz dollárja,
hogy kitanulja a batikolós kontárkodását,
ezért saját órát tartunk.
Hatalmat a népnek!
Engedély nélkül nem tarthattok órát az isten háta mögött!
Ennyi gyerek felügyelet nélkül veszélyforrást jelent.
Medvék is vannak.
Nincsenek felügyelet nélkül. Claudia és én is itt vagyunk.
Stoneybrookban...
Bébiszitterkedtek, hallottam.
Ennek vége.
Gyerekek! Vissza a kézművestanfolyamra!
Philomena! Ez nem igazságos.
A póló túl drága a többségnek,
és nem szabadna kimaradniuk csak azért, mert nincs rá pénzük.
Ez egy szocioökonómus réteges izé.
A tábor elvileg egy utópikus környezet,
vagyis igazságos.
Az ideálist jelent.
Irány a kézművestanfolyam!
Nem.
Akkor büntetést kapsz.
Az mit jelent?
Azt, hogy további értesítésig a szobádban kell maradnod.
Mostantól.
Légy erős, Claudia!
Helyesen cselekszel.
És most?
Most...
harcolunk.
Hagyd, Thomas!
Mi a baj Claudiával? Nincs jól?
Te kékmadáros vagy. Ez Bíborpinty-ügy.
Nyomás az ebédlőbe,
hacsak nem akarsz te is így járni!
A harangok, mademoiselle! A világvégét jelzik!
Valóban, petit Gaston.
Stacey!
Még egy kicsit balra!
És mikor elhallgatnak...
Még balra!
És mikor elhallgatnak...
Szöveg?
És mikor elhallgatnak, eljött...
És mikor elhallgatnak, eljött a vágyott világ.
Még van szöveged.
Stacey!
Tartsunk szünetet?
Tessék?
Elfelejted a szövegedet, és szanaszét...
helyezkedsz.
Jól érzed magad?
Kérsz gyümölcslevet, vagy valamit?
Viccelsz?
Folyton a szavamba vágsz a hülye fénybeállításaid miatt,
és a cukorbetegségemre kennéd?
- Csak segíteni próbálok. - Aha.
Mint tavaly, amikor elvesztettem a barátaimat, és tönkretetted az életem!
- Nem igaz! - De igen.
Végeztem.
Stacey! Várj!
Öt perc szünet.
Ez az átok!
A remete fizikailag nem tudott ártani nekünk,
ezért pszichológiai támadásra váltott.
Meg kell állítani.
Ismeritek a mondást. Rossz főpróba, remek előadás.
Az csak mítosz.
Stacey!
Stacey! Várj!
Csak hallgass végig!
Minek? Hogy letagadhasd, hogy te küldted tovább a videót rólam a menzán?
- Nem én voltam, esküszöm! - Tudod, mit? Mindegy!
A legjobb barátom voltál, mégse állítottad le!
Nem álltál ki értem!
- Nem tudtam, mi a baj. - Nem kérdezted.
Leprásként kezeltél, és többé nem álltál szóba velem.
De már vannak igazi barátaim, akik sose kezelnének úgy.
Nincs rád szükségem!
- Stacey! Várj már! - Eressz!
Jó ég! Tessék!
Segítenél?
Nesze!
Azt mondtam, hagyj békén!
Stace!
Igen?
Úgy volt, hogy ez lesz a legeslegjobb nyarunk...
és nem az.
Azt hittem, együtt leszünk és szuper lesz...
de különválasztottak minket...
Ez nincs rendjén.
Claudia bajban van,
Mary Anne mintha teljesen más ember lenne, én meg...
Mintha már nem is önmagam lennék. Tudod?
Stace?
Ébren vagy?
Úristen! Mi történt az arcoddal?
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK...
A feliratot fordította: Marik Gábor