ЛАГЕРЬ «МУСХЕД»
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАГЕРЬ «МУСХЕД» ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ЛАГЕРЬ «МУСХЕД»
Наконец-то началось лето.
Клуб нянь перешёл в восьмой класс.
Мы были готовы к приключениям:
завести друзей, попробовать что-то новое,
но самое главное — провести лучшее лето вместе.
- Наконец мы здесь, в лагере «Мусхед». - И как раз вовремя.
Ещё пять минут в автобусе — и я бы уже не разогнулась.
Глубокий вдох.
Летний образ. Что думаете?
- Одобряю. - Обожаю.
Ты похожа на жука.
И почему ты в очках в дождь?
Но я рада, что ты не поехала в арт-лагерь, чтобы побыть с нами.
Я всё ещё могу творить.
Деревья — моё вдохновение, а небеса — моя муза.
И в лагере «Мусхед» не бывает дождей.
Это просто тяжёлая роса.
Мусхед!
Мус, Мусхед! Мусхед!
Мусхед! Мус, Мусхед!
Мусхед!
Вы уже и речёвку выучили.
Мы репетировали в автобусе.
Ещё мы знаем песню и пару историй из буклета.
Стоуни-Брук, да?
- Точно! - Расселение.
Девочки, восьмой класс. Киши и Шафер — домик Кардинал.
МакГилл и Томас — Синешейка, Спир — Жаворонок.
Дальше мальчики, восьмой класс. Бруно.
- Я думала, мы будем вместе. - А я вообще одна.
Сейчас. Мы всё уладим.
Простите.
Привет. Я Кристи Томас из Стоуни-Брука, президент Клуба нянь.
Филомена Минс. Дети зовут меня Мини.
Я из Пассаика, Нью-Джерси.
Руковожу лагерем «Мусхед» уже 26 лет.
Ваш опыт впечатляет. Но, думаю, произошла ошибка.
Видите ли, мы с друзьями просили поселить нас вместе.
- Мы Клуб нянь. - Ты говорила.
Предполагалось, что лагерь поможет нам укрепить моральный дух.
- Как корпоративный отпуск. - И возможность побыть вместе.
Ради которой некоторые из нас многим пожертвовали.
Было бы здорово, если бы вы пошли нам на встречу.
Кардинал, Синешейка, Тукан — неважно.
Знаю, жить отдельно от друзей непросто, но это пойдёт вам на пользу.
А что насчёт работы вожатыми?
Обычно они старше, но мы работали нянями —
мы даже слишком опытные.
И, как я сказала,
я президент и основатель успешной компании по уходу за детьми.
Вожатые — от 16 и старше.
Это не корпоративный отпуск. Это просто лето.
Отдыхай, Кристи Томас.
Можно хотя бы домик возглавить?
По крайней мере, у нас будут совместные занятия, да?
Мы с тобой постоянно будем вместе. Ты и я.
Чего никогда не случалось.
Об этом я не подумала.
Будет здорово… познакомиться поближе.
В том-то и суть, верно?
Точно.
Круто.
Я хочу читать объявления.
Это отличная возможность осветить острые социальные вопросы.
Бесплатная платформа рулит.
Кстати о платформе,
мне стоит пересмотреть выбор обуви.
Ты нервничаешь, потому что никого не знаешь.
- Карен! - Я тоже никого не знаю,
но папа рассказал о лагере
и о том, как здесь весело.
- Что он сказал? - Здесь водятся змеи.
Они выползают в дождь,
а дожди идут часто.
И ещё ядовитые мотыльки.
А в театре можно ставить пьесы.
- Правда? - Да.
К сожалению, его проклял чокнутый отшельник,
доведённый до безумия пением.
Он похитил всю актёрскую труппу.
Их больше никто не видел.
Но отшельник всё ещё здесь, в заброшенном домике.
Говорят, тихими ночами
слышно, как поют для него пропавшие дети.
Ладно. Пока, Мэри Энн!
ЖАВОРОНОК
Это так странно. Она выше.
- Она меня копирует. - Знаю.
Ты видела девчонку в соседнем домике?
Ты о Веронике?
Да, о ней.
Кажется, это моя.
«Гамильтон»! Обожаю это шоу.
Я смотрела его трижды с оригинальным составом,
- не считая прогона. - Как ты достала билеты?
Папа — продюсер.
Я знаю, как это звучит.
Я из Нью-Йорка. Там каждый либо продюсер,
либо бармен.
Моя подруга из Нью-Йорка. Возможно, вы знакомы.
Хотя это огромный город, в котором живут миллионы
незнакомых друг с другом людей.
- Прости. Я нервничаю. - Всё хорошо.
Стрейзанд 20 лет не пела вживую из-за нервов.
Не верится, что ты любишь театр. Ты классная.
Обычно я езжу в театральный лагерь,
но мама была так занята планированием отпуска,
что моё место отдали, — и вот я здесь.
Мы могли бы сами что-нибудь поставить.
Здесь есть театр, и была театральная программа,
по крайней мере, до проклятия.
Постой, что за проклятие?
Отшельник,
живёт в лесу.
Музыка из театра свела его с ума,
и он всё ещё где-то здесь.
Какая музыка? Если к «Кошкам», то я его понимаю.
Карен и Дэвид Майкл не пропадут.
Они относительно социальны и достаточно эмпатичны.
Меня волнует Мэри Энн.
Ей нелегко придётся одной.
- По крайней мере, мы вместе. - Да, я рада.
Какие у тебя цели на лето? Чего ты хочешь достичь?
- Получить навыки выживания? - Прямо сейчас
я очень хочу спать.
- Спокойной ночи, Кристи. - Спокойной ночи.
Доброе утро, директор. Я Дон Шафер из Стоуни-Брука,
лучшего городка всех трёх штатов.
Я бы очень хотела, если позволите, читать утренние объявления.
Ты сама вызвалась и говоришь связно. Ты нанята.
- Да! - Просто озвучивай текст:
прогноз погоды, новости и всё такое.
В моём стиле, конечно.
Стиля поменьше.
Привет.
Опять Стоуни-Брук, верно?
И Нью-Йорк.
- Западная 72-я. - Чудесно.
Мы просим разрешения поставить мюзикл.
У меня опыта почти нет, но есть у моего продюсера.
Формы регистрации в шкафу.
Желаю сломать ногу, но не буквально — иск мне не нужен.
Боже мой!
Зачем нам это?
Стрельба из лука — это навык выживания!
Народ! Станьте в две шеренги.
Стреляйте по очереди.
Если кто-то попадёт, шипите как змея,
если промажет — рычите как лев.
Давайте потренируемся. Шш!
- Кристи. - Да?
Ты не вожатая.
- Вы о чём? - Иди внутрь
и посмотри телевизор, как все.
Однажды ты оглянешься на свою жизнь
и пожалеешь, что не сидела у телика.
Хорошо?
- Пошли. - Я очень серьёзно отношусь
к обучению этим навыкам.
Вы тоже, вожатые.
Подождите.
Пряжа постоянно путается.
Пряжа, которая не путается, не войдёт в историю.
Не это ли написано на твоей сумке?
Сделать мандалу своими руками непросто.
Завтра у нас крашение. Если хотите участвовать,
купите в магазине что-нибудь из одежды.
Футболка стоит 35 долларов,
толстовка — 50.
Очень качественный хлопок, ребята.
Хорошо держит цвет.
Родители не дали мне с собой денег.
Они сказали, что лагерь и так дорогой.
Тогда ты не участвуешь.
Прости,
но ты можешь помочь или нарисовать что-то.
Ого, это…
Место просто отличное.
Мне нужно почувствовать энергетику.
У тебя уже есть сценарий.
Это шоу, которое я впервые смотрела на Бродвее.
- «Магия Парижа». - Обожаю его.
Девушка попадает в прошлое, в период революции.
Это отличная роль.
Народ будет готов умереть ради этого.
Это просто совпадение.
Точно не проклятие.
Просто больше не говори «умереть».
«Мусхед»! Всем доброе утро.
В эфире «Новости от Дон».
Не упустите шанс сыграть в мюзикле и приобщиться к искусству.
Не только в лагере — вообще в мире,
который остро нуждается в эмпатии.
Сегодня будет прохладно — одевайтесь теплее.
Народ, послушайте.
Я Мэри Энн, режиссер и сценарист, это продюсер…
Лейн Каммингс. Спасибо, что пришли.
Мы ищем настоящие таланты.
Мы узнаем их, когда увидим.
Ладно, начали.
Где моя папка?
Мэллори, ты будешь мне помогать.
Карен Брюэр.
Достойно ль Смиряться под ударами судьбы
Иль надо оказать сопротивление И в смертной схватке
Покончить с ними?
Умереть. Уснуть.
И видеть сны.
Ладно, в общем,
меня ударило молнией.
Нам нужны мальчики.
Следующий — Логан Бруно.
Мне начинать?
Да. Начинай, да.
Кто это?
Джесси Рэмзи, моя лучшая подруга.
Она переводится в Стоуни-Брук.
Она нанята.
Будет хореографом.
Кто ещё?
Я опоздала?
Стейси.
Лейн.
Я… рада тебя видеть, Стейси.
Стейси.
Стейси, в чём дело?
Мэри Энн, это Лейн.
Та самая Лейн.
Твоя подруга,
которая была на том видео.
Бывшая подруга. Самая что ни на есть.
Я не говорила с ней после отъезда.
Стейс, прости меня. Я не знала.
Ничего, ты не могла знать.
Я откажусь с ней работать, найду нового продюсера.
Карен ещё молода, но уверена в себе и знает инвесторов.
Всё в порядке.
Я просто… удивилась, увидев её.
У меня всё чудесно. Мне нет до неё дела.
Что было, то прошло.
Я попробуюсь на роль, разберёмся как-то.
Ладно.
Но если ты всё ещё чувствуешь гнев или обиду
на Лейн из-за случившегося,
используй это.
Я не могу перестать думать о крашении.
Это отстой, что участвовать могут только те, у кого есть деньги.
- Искусство должно быть доступным. - Не только искусство.
Катание на лошадях стоит дорого, и есть недешёвые однодневные поездки.
Это несправедливо.
Это социальное расслоение.
Дети делятся на богатых и бедных там, где создавалась утопическая среда.
- Значит, ты согласна? - Конечно.
Что будем делать?
АКТЁРСКИЙ СОСТАВ ИМЯ - РОЛЬ
Да!
СТЕЙСИ МАКГИЛЛ МИНЬОНЕТ
Поздравляю.
Стейс, возможно, так было суждено.
Может быть, судьба свела нас вместе.
Или наши мамы купились на одну рекламу.
Но если ты профессионал, то и я тоже.
Ладно.
Увидимся на репетиции.
Цвета потрясающие. Очень красиво.
Можешь повесить вон там. Замечательно.
Ух ты, молодец. Мне нравится твой выбор.
Повесь её сушиться, вот так.
Сомни. Отлично смотрится.
Пятница, 15:00. Иди по стрелкам и приводи друзей.
Ещё один славный день в лагере «Мусхед».
Но чудовищный для мужчин и женщин в Центральной Америке,
жизни которых рушатся в результате климатических изменений.
Метафорический климат меняется и в лагере:
экономическое неравенство явило свою неприглядную… сущность.
Это вечер мясного рулета. Предупреждён — значит вооружён.
Отлично. Следующий элемент.
Так, ты кружишь её, и потом — бум. Поцелуй.
Пока просто притворитесь.
Чтобы сохранить… новизну.
Сделаем перерыв.
Как я тебе?
Всё хорошо?
Всё прекрасно. У тебя настоящий талант.
Твои слова много значат.
Твой чай, шеф.
Тебе стоит размяться. Скоро продолжим.
Слушай, это оно.
- Что? - Логан.
Ты ему нравишься.
- Он твой, детка. - У меня идея:
пригласи его на «деловой обед».
Проклятие!
Отшельник пришёл за нами.
Народ, продолжаем.
- Чувак, твоя сестра странная. - Она моя сводная сестра.
- Ты знаешь правила безопасности? - Кристи.
Возьми рулет, пока весь не съели.
И попробуй расслабиться.
Счастливой пятницы, народ.
Лето в самом разгаре. Ничего необычного.
Всё в полном порядке,
просто чудесно и справедливо.
Итак,
всем хорошего дня. Не забывайте пить воду.
Есть один художник, Энди Голдсуорти.
Он создаёт удивительные инсталляции из природных материалов.
Его работы прекрасны, но также и бесплатны.
Таков наш план на сегодня.
Искусством должны заниматься не только богачи.
Всё так.
Вот над чем работала я,
но мы можем придумать что-то вместе.
Давайте начнём со сбора материалов:
листья, палки, камни, цветы, перья.
Это потрясающе. Дух захватывает.
И наш шедевр исчезнет, когда подует ветер.
Наше искусство так же эфемерно, как и эти материалы.
Эй.
Что происходит?
Это занятие по искусству?
Единственные занятия по искусству здесь — мои,
где вы и должны быть.
У большинства из нас нет лишних денег
на ваше неуклюжее крашение,
- поэтому мы проводим свой урок. - Власть народу.
Нельзя, не имея разрешения, проводить занятия посреди леса.
Дети не должны оставаться без присмотра.
Здесь есть медведи.
Мы за ними присматриваем — я и Клаудия.
- В Стоуни-Бруке… - Вы работаете нянями, знаю.
Всё кончено. Возвращайтесь в арт-класс.
Филомена, это нечестно. Ваши футболки слишком дорогие.
Дети не должны чувствовать себя обделёнными.
Это социальное наслоение.
Лагерь должен быть утопичной средой, то есть справедливой.
Точнее, идеальной.
- Возвращайтесь в класс. - Нет.
Я тебя изолирую.
Я вас не понимаю.
Ты будешь сидеть в домике до особых указаний.
С этого момента.
Клаудия, держись.
Ты поступаешь правильно.
Что теперь?
Теперь… мы будем сражаться.
Не надо, Томас.
Что с Клаудией? Ей нездоровится?
Ты из Синешейки, а это Кардинал.
Теперь уходи,
если не хочешь того же.
Колокола, мисс, они звонят, знаменуя конец света.
- Так и есть, молодой человек. - Стейси,
немного левее.
- И когда они затихнут… - Ещё левее.
И когда они затихнут…
- Реплика? - «И Когда они затихнут, будущее…»
И когда они затихнут, будущее наступит.
- У тебя есть ещё реплики. - Стейси,
тебе нужен перерыв?
Прости?
Ты забываешь реплики и стоишь…
…не на месте.
Ты в порядке?
Тебе нужен сок или что-то ещё?
Ты что, издеваешься?
Ты сбиваешь меня дурацкими световыми сигналами
и винишь во всём мой диабет?
- Я хотела помочь. - Да,
так же, как в прошлом году, когда ты сломала мне жизнь.
- Нет. - Да!
С меня хватит.
- Стейси, подожди. - Перерыв пять минут.
Это проклятие.
Отшельник не уничтожил нас физически,
поэтому испытывает психологически.
Его нужно остановить.
Как говорится, неудачная репетиция — к успеху.
Это миф.
Стейси!
Стейси, подожди.
Просто послушай, что я скажу.
Чтобы ты соврала о том, что не рассылала то видео?
- Это не я, клянусь. - Знаешь что? Это неважно.
Ты, как лучшая подруга, должна была заступиться за меня.
- Я не знала. - Ты не спрашивала.
Ты отвернулась от меня, как будто я была прокажённой.
У меня есть друзья,
которые никогда бы так не поступили. Ты мне не нужна.
- Стейси, постой. - Оставь меня!
Стейси, сейчас.
Хочешь помочь?
Вот тебе.
Оставь меня в покое!
- Стейс? - Да?
Это лето должно было быть лучшим,
но всё иначе.
Я думала, мы будем вместе веселиться, но нас всех разделили.
Так быть не должно.
Клаудия в беде, Мэри Энн на себя не похожа, а я…
…я больше не чувствую себя собой.
Стейси?
Ты не спишь?
Боже, что с твоим лицом?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская