KAMP MOOSEHEAD
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WELKOM OP KAMP MOOSEHEAD! DEEL 1
KAMP MOOSEHEAD
Het was eindelijk zomervakantie.
De Babysittersclub ging naar de tweede brugklas.
We waren klaar voor een groot avontuur.
Nieuwe vrienden maken.
Iets nieuws proberen.
Het belangrijkste: samen zijn.
Voor de beste zomer ooit.
Het is ons gelukt. Eindelijk op Kamp Moosehead.
En net op tijd.
Nog vijf minuten in die bus en m'n bloedsomloop zou niet meer herstellen.
Aardingsademhaling.
Zomerlook.
Wat denk je?
Goedgekeurd.
Onwijs.
Je lijkt wel 'n insect. Waarom draag je 'n zonnebril als 't regent?
Ik ben zo blij dat je niet op kunstkamp bent, zodat we samen kunnen zijn.
Kunst kan nog deze zomer.
De bomen zijn mijn inspiratie en de lucht mijn muze.
En het regent nooit op Kamp Moosehead.
Dit is alleen maar zware dauw.
Moosehead.
Moose, Moosehead.
Je kent de kreet al.
Ja, we oefenden in de bus.
We kennen het kamplied en de verhalen uit de folder.
Stoneybrook, toch?
Reken maar.
Toewijzing van de hutten.
Meisjes brugklas, Kishi en Schafer, Kardinaalhut.
McGill en Thomas, Lijster.
Spier, Spreeuw.
Verder. Jongens brugklas: Bruno.
We zouden dit toch samen doen?
Ik ben helemaal alleen.
Kom op. We lossen dit op.
Pardon.
Hoi. Kristy Thomas, inwoner Stoneybrook, voorzitter van de Babysittersclub.
Philomena Means. Kinderen noemen me Gemena.
Inwoner Passaic, New Jersey.
Al 26 jaar directeur van Kamp Moosehead.
Indrukwekkende staat van dienst. Maar er is een vergissing.
Mijn vrienden en ik...
...hadden dezelfde hut gevraagd. We zijn de Babysittersclub.
Dat zei je al.
Dit hele kampgedoe is een soort teambuilding voor onze zaak.
Een soort bedrijfsuitje.
Om onze banden te versterken.
Sommigen van ons hebben er grote offers voor gebracht.
We zouden 't op prijs stellen als je wat zaken kon verplaatsen.
Kardinaal, Lijster, Toekan, waar er plaats is.
Het is moeilijk niet bij je vrienden te zitten, maar verandering is goed voor je.
En de begeleiders in opleiding?
Ze zijn ouder, maar wij hebben zoveel babysit-ervaring.
We zijn overgekwalificeerd.
Zoals ik al zei...
...ik ben de voorzitter en oprichter van een succesvolle kinderopvang.
BIO's zijn 16 en ouder.
Dit is geen zakenoord.
Het is gewoon zomer.
Ontspan en geniet, Kristy Thomas.
Nou, mag ik voorzitter van m'n hut zijn?
We kunnen tenminste samen zijn bij groepsactiviteiten.
Wij kunnen samen dingen doen.
Alleen wij tweeën.
Dat hebben we nog nooit gedaan.
Dat was nog niet bij me opgekomen.
Leuk om elkaar beter te leren kennen.
Daar is het kamp toch voor?
Juist.
Cool.
Ik wil de aankondigingen doen.
Een prachtkans om het kamp te waarschuwen voor belangrijk sociaal onrecht.
Een gratis platform is geweldig.
Over platform gesproken...
...ik moet echt m'n schoenenkeuze heroverwegen.
Je bent nerveus omdat je niemand kent.
Karen. -Ik ken niemand in mijn hut.
Maar papa vertelde me over deze plek en hoe leuk ik het zou vinden.
Echt? Wat zei hij?
Dat er slangen zijn, vooral als het regent.
Dat is vaak.
En er zijn giftige bastaardsatijnvlinders.
Maar er is ook een theater voor toneel.
Echt?
Ja.
Helaas wordt het vervloekt door een gestoorde kluizenaar...
...die tot waanzin werd gedreven door het zingen op de repetities.
Hij ontvoerde de hele cast.
Niemand heeft ze ooit weergezien.
Maar de kluizenaar is er nog. In een hut in het oude kamp.
Sommigen zeggen dat je op stille nachten...
...de verdwenen kampeerders nog steeds kunt horen zingen.
Oké. Dag, Mary Anne.
SPREEUW
Wat vreemd. Ze is langer.
Ze doet me na. -Ik weet het.
Zag je wat dat meisje aanhad? Van hiernaast.
Bedoel je Veronica?
Ja, Veronica.
Dit is mijn plek.
Hamilton. Geweldige show.
Ik heb 'm drie keer gezien met originele cast, zonder de workshop.
Hoe kom je aan kaarten? -Pap is Broadwayproducent.
Ik weet hoe dat klinkt.
Ik kom uit New York.
Iedereen is producent of barman.
Een vriendin komt daarvandaan. Misschien ken je haar?
Of het is een enorme stad waar miljoenen mensen vandaan komen...
...en ze kennen elkaar niet allemaal.
Sorry. Ik ben nerveus.
Het is oké.
Streisand kon 20 jaar niet optreden vanwege zenuwen.
Dat je van theater houdt.
Je lijkt me zo cool.
Ik ga meestal op theaterkamp...
...maar mam was zo druk met haar reis naar Como...
...dat m'n plek weg was, dus ben ik hier.
Misschien krijgen we toestemming voor een eigen show.
Er is een theater.
Er was een toneelprogramma...
...tenminste...
...voor de vloek.
Wacht, welke vloek?
De kluizenaar, in de bossen.
Het geluid van musicals heeft hem gek gemaakt...
...en hij loopt nog rond?
Welk stuk? Want als het Cats was, kan ik het hem niet kwalijk nemen.
Voor Karen en David Michael zal het gaan.
Ze zijn sociaal en emotioneel intelligent voor hun leeftijd.
Ik maak me zorgen om Mary Anne.
Ze heeft het moeilijk met alleen zijn.
Wij zijn tenminste samen. -Daar ben ik blij om.
Wat zijn je zomerdoelen? Wil je iets bijzonders bereiken?
Overlevingstechnieken misschien?
Nu...
...wil ik gewoon slapen.
Welterusten, Kristy.
Welterusten, Stace.
Morgen, kampdirecteur. Dawn Schafer uit Stoneybrook.
Het beste stadje in de drie staten.
Dit is het enthousiasme dat ik naar de ochtendaankondigingen breng.
Je biedt je aan en kunt in volzinnen spreken. Aangenomen.
Ja. -Zeg gewoon wat we je zeggen.
Het is het weer...
...kalendernieuws, dat soort dingen.
Met mijn eigen draai.
Meer nieuws dan draai.
Hé, jongens.
Vast Stoneybrook, toch?
En New York.
West 72nd, aanwezig.
We willen toegang tot het theater voor een musical.
Ik heb geen lang cv in theater, maar mijn producent hier wel.
Inschrijfbladen in de archiefkast.
Breek een been. Niet letterlijk. Ik wil geen nieuwe rechtszaak.
O, mijn god.
Waarom doen we dit?
Boogschieten is een overlevingstechniek.
Kampeerders. Twee aan twee.
Je gaat een voor een.
Als ze het bord raken, sis je als een slang.
Zo niet, brul je als een leeuw.
Laten we oefenen. Sissen.
Kristy. Je bent geen begeleider.
Hoe bedoel je?
Ga naar binnen en kijk tv als een normaal kind.
Er komt een tijd dat je terugkijkt op je leven...
...en spijt krijgt van alle tv die je hebt gemist. Oké?
Weet dat ik erg waakzaam ben in het leren van deze technieken...
Begeleiders ook.
Wacht.
Deze wol is stout.
Brave wol schrijft zelden geschiedenis.
Staat dat niet op je tas?
Jullie Gods oog is echt fenomenaal.
Morgen verven we kleren.
Wil je meedoen...
...koop dan je shirts in de winkel.
Het kost 35 dollar voor een T-shirt, 50 dollar voor een sweater.
Superkwaliteitskatoen, jongens.
Houdt echt de kleur.
M'n ouders gaven geen extra geld.
Ze zeiden dat kamp al zo duur was.
Dan kun je niet verven.
Sorry...
...maar je kunt helpen of tekenen.
Wauw, dit is...
Een geweldige ruimte.
Ik moet de energie voelen.
Dus, je hebt een script.
Ik wil de eerste show die ik op Boadway zag, doen.
Paris Magic.
Die is geweldig.
Een jonge vrouw die door de Franse Revolutie reist?
Een geweldige vrouwelijke rol. Kampeerders zullen hiervoor een moord doen.
Dat is toeval.
Zeker niet de vloek.
Zeg de volgende keer misschien niet 'moord'.
Moosehead. Goedemorgen, kampeerders.
Dit is het ochtendnieuws.
Doe auditie voor de kampmusical en jij kunt mee kunst redden.
Niet alleen in kamp Moosehead, maar in de wereld...
...die de radicale empathie nodig heeft die alleen kunst kan bieden.
Maar het wordt koud, dus vergeet je trui niet.
Goed, iedereen. Ik ben Mary Anne, regisseur en schrijver en m'n producent...
Laine Cummings. Bedankt dat je er bent. -We zoeken excellentie.
Sterrenkwaliteit.
We weten het als we 't zien.
Oké, de eerste.
Waar is m'n klembord?
Blijf, ik heb een assistent nodig.
Karen Brewer.
Of het nou nobeler is om te lijden onder de pijlen van een fortuin...
...of te strijden tegen een zee van zorgen en in verzet...
...ze afmaken:
sterven. Slapen.
Misschien dromen.
Oké, dus...
...dit ben ik, geraakt door de bliksem.
We hebben jongens nodig.
Nu, Logan Bruno.
Zal ik beginnen?
Ja, begin.
Wie is zij?
Jessi Ramsey...
...mijn beste vriendin.
Volgend jaar zit ze op Stoneybrook.
Ze is aangenomen en ze doet de choreografie.
Nog iemand?
Heb ik het gemist?
Stacey.
Laine.
Het is...
Fijn je te zien, Stacey.
Stacey.
Stacey, wat is er?
Mary Anne, dat is Laine.
Ze is die Laine.
Je vriendin...
...van de video op je oude school.
Ex-vriendin.
Heel ex. Ik heb haar niet meer gesproken sinds ik vertrok.
Stace, het spijt me zo. Ik wist het niet.
Het is oké, dat kon ook niet.
Ik zeg de samenwerking op. Ik zoek een nieuwe producent.
Karen is jong, maar zelfverzekerd en kent investeerders.
Nee, het zit wel goed.
Ik...
Ik was verbaasd haar te zien.
M'n leven gaat goed. Wie geeft er om Laine?
Het verleden is voorbij. Ik doe auditie en we vinden wel een manier.
Oké.
Maar als je nog gevoelens van woede of verdriet hebt...
...voor Laine en New York...
...gebruik die dan.
Ik kan het verfgedoe niet vergeten.
Vreselijk dat alleen kinderen met geld coole projecten kunnen doen.
Kunst moet voor iedereen zijn. -Het is niet alleen kunst.
Paardrijden kost extra.
Er zijn dagtrips die niet iedereen kan betalen.
Het is zo oneerlijk.
Het is sociaaleconomische gelaagdheid.
Het creëert rijk en arm in wat een utopische omgeving hoort te zijn.
Je bent het met me eens, toch? -Absoluut.
Wat gaan we doen?
CASTLIJST NAAM - ROL
Ja.
Gefeliciteerd.
Stace, misschien moest het zo zijn.
Misschien moesten we samen kamperen.
Of onze moeders zien dezelfde reclame.
Als jij professioneel kunt zijn, kan ik dat ook.
Goed.
Tot op de repetitie.
De kleuren zijn perfect. Zo goed.
Je kunt die van jou gewoon ophangen. Ja. Geweldig.
Heel goed gedaan. Mooie keuze.
Oké, en je kunt die van jou ophangen. Ja.
Dat ging lekker.
Ziet er geweldig uit.
Vrijdag, 15.00 uur. Volg de pijlen en vertel het je vrienden.
Weer een mooie dag voor kamp Moosehead.
Maar een akelige voor de mensen in Midden-Amerika...
...die hun manier van leven verwoest zien door klimaatverandering.
Het metaforische klimaat verandert ook hier...
...omdat inkomensongelijkheid zijn lelijke gezicht laat zien...
Het is gehaktbrood vanavond.
Wees gewaarschuwd.
Dat was geweldig. Naar de volgende.
Oké, dus draai haar om en dan boem.
Zoenen.
Doe maar alsof.
Hou het...
...nieuw.
Even pauze.
Hoe ziet het eruit? Doe ik het goed?
Het gaat steeds beter.
Je hebt talent dat ik kan vormen.
Dat betekent veel voor me.
Uw thee, chef.
Je kunt beter stretchen. We gaan meteen weer.
Het gaat super.
Wat? -Logan.
Hij vindt je leuk.
Ga ervoor, meid. -Ik kan wat regelen...
...hem vragen voor een 'werkdiner'.
De vloek.
De kluizenaar komt voor ons.
En we zijn terug, mensen.
Je zus is raar.
Ze is mijn stiefzus.
Heb je de veiligheidsinstructies gelezen?
Haal gehaktbrood voor het op is.
En probeer te ontspannen.
Fijne vrijdag, kampeerders.
De zomer kabbelt verder. Helemaal normaal.
Alles gaat 100% prima...
...goed en rechtvaardig.
Dus...
...een fijne dag en vergeet niet te hydrateren.
Er is een kunstenaar, Andy Goldsworthy.
Hij maakt geweldige, grootschalige kunst met behulp van de natuur.
Zijn werk is mooi, maar ook gratis.
Dus dat gaan we vandaag doen.
Kunst mag niet alleen het terrein van de elite zijn.
Dat is waar.
Hier heb ik aan gewerkt.
Maar we kunnen samen iets beters maken.
We verzamelen eerst natuurlijke materialen.
Blaadjes, stokken, stenen, bloemen, veren.
Dat is geweldig, jongens.
Adembenemend.
En ons meesterwerk verdwijnt met de wind.
Onze kunst is net zo vluchtig als de natuurlijke materialen.
Hé.
Wat is hier aan de hand?
Een kunstles?
Het enige toegestane knutselen op kamp Moosehead is mijn les.
Waar jullie nu horen te zijn.
We hebben geen honderden extra dollars...
...zodat je ons slechte verftechnieken kunt laten zien.
Dus doen we onze eigen les. -Macht aan het volk.
Je kunt hier niet zomaar een klas houden.
Al die kinderen zonder toezicht is een risico.
Er zijn beren.
Ze zijn niet zonder toezicht. Claudia en ik zijn hier.
In Stoneybrook...
Babysitten jullie. Heb ik gehoord.
Dit is afgelopen.
Iedereen, ga weer knutselen.
Philomena, dit is niet eerlijk.
De T-shirts zijn te duur.
Niemand zou zich uitgesloten mogen voelen.
Het is een sociaaleconomisch stratosfeer-ding.
Kamp hoort een utopische omgeving te zijn. Dat betekent eerlijk.
Het betekent eigenlijk ideaal. Ga knutselen.
Nee.
Je gaat in hechtenis.
Wat betekent dat?
Ik beveel je tot nader order terug naar je hut.
Vanaf nu.
Claudia, wees sterk.
Je doet het juiste.
Wat nu?
Nu...
...vechten we terug.
Laat het.
Wat is er met Claudia? Is ze ziek?
Je bent een Lijster. Dit is Kardinaal.
Ga terug als je niet wilt dat je hetzelfde overkomt.
De klokken, mademoiselle, luiden het einde van de wereld.
Inderdaad, petit Gaston.
Stacey...
...verder naar links.
Als ze niet meer luiden... -Verder links.
Als ze niet meer luiden...
Tekst?
Als ze niet meer luiden, is onze wereld...
Als ze niet meer luiden, is onze wereld er.
Je hebt nog tekst.
Stacey, heb je een pauze nodig?
Pardon?
Je vergeet steeds je tekst en waar je moet staan.
Het is rommelig.
Voel je je wel goed?
Heb je sap nodig?
Meen je dat nou?
Je onderbreekt me met je stomme lichtaanwijzigen.
En je geeft m'n diabetes de schuld? -Ik wilde alleen helpen.
Net als vorig jaar toen ik m'n vrienden verloor en je m'n leven verpestte.
Dat was ik niet. -Wel.
Ik ben er klaar mee.
Stacey, wacht.
Even pauze, mensen.
Het is de vloek.
De kluizenaar kon ons niet fysiek aanvallen...
...dus hij valt ons psychologisch aan.
Hij moet worden gestopt.
Je weet wat ze zeggen. Slechte generale, geweldige première.
Da's een mythe.
Stacey.
Stacey, wacht.
Luister naar me.
Waarom, zodat je kunt liegen over de video in de kantine?
Nee, ik zweer het.
Weet je? Het boeit niet.
Je was m'n beste vriendin en je verdedigde me niet.
Ik had geen idee. -Je vroeg niks.
Je behandelde me als een melaatse en sprak nooit meer met me.
Nu heb ik echte vrienden die dat nooit zouden doen.
Ik heb je niet nodig.
Stacey, wacht. -Ga weg.
Stacey, hier.
Wil je helpen?
Hier.
Ik zei, laat me met rust.
Stace.
Ja?
Dit had de beste zomer ooit moeten zijn.
Dat is het gewoon niet.
We zouden samen zo veel lol hebben, maar nu zijn we allemaal gescheiden.
Het voelt gewoon verkeerd.
Claudia zit in de problemen. Mary Anne is een heel ander mens en ik...
Het is alsof ik mezelf niet meer ben.
Stace?
Ben je wakker?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
WORDT VERVOLGD
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe