NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TERVETULOA LEIRILLE, OSA 1
Vihdoin oli kesäloma.
The Baby-Sitters Club siirtyi kahdeksannelle luokalle.
Olimme valmiina eeppiseen seikkailuun. Saisimme uusia ystäviä,
kokeilisimme uusia asioita ja viettäisimme aikaa yhdessä parhaana kesänä koskaan.
Selvisimme Moosehead-leirille.
Ja juuri ajoissa.
Verenkiertoni olisi pysähtynyt, jos olisimme istuneet yhtään pidempään.
Maadoittava hengitys.
Kesäinen tyyli.
Mielipiteitä?
Hyväksytty.
Jumaloin.
Näytät ötökältä.
Miksi pidät aurinkolaseja sateessa?
Ihanaa, ettet mennyt taideleirillesi, jotta voimme olla yhdessä.
Saan silti taiteellisen kesän. Puut ovat inspiraationi ja taivas muusani.
Moosehead-leirillä ei sada koskaan.
Se on vain raskasta kastetta.
Moosehead!
Tiedätte jo tunnushuudon.
Harjoittelimme bussissa.
Osaamme myös leirilaulun ja leirilehtisen tarinoita.
Stoneybrook-ryhmä, eikö?
Todellakin!
Mökkien jako.
Kahdeksannen luokan tytöt Kishi ja Schafer, Cardinal-mökki.
McGill ja Thomas, Bluebird.
Spier, Meadowlark.
Kahdeksannen luokan pojat, Bruno...
Luulin, että asuisimme yhdessä.
Olen aivan yksin.
Korjaamme tämän.
Anteeksi.
Hei. Kristy Thomas Stoneybrookista, The Baby-Sitters Clubin johtaja.
Philomena Means. Minua kutsutaan Äksyksi.
Passaicista, New Jerseystä.
Moosehead-leirin johtaja jo 26 vuoden ajan.
Vaikuttava palvelusaika.
Mutta on käynyt erehdys. Ystäväni ja minä pyysimme, että asuisimme samassa mökissä.
Olemme Baby-Sitters Club. -Kerroit jo.
Tämän leirin tarkoitus on luoda yhteishenkeä yrityksessämme -
kuin yritysretriitillä.
Ja viettää laatuaikaa.
Osa meistä on tehnyt suuria uhrauksia sitä saadakseen.
Olisimme kiitollisia, jos voisit muuttaa järjestystä.
Cardinal, Bluebird, Toucan... Mihin vain mahtuu.
On vaikeaa olla eri mökissä kuin ystäväsi,
mutta muutos on hyväksi teille.
Odota, entä CIT-ohjelma?
He ovat vanhempia,
mutta olemme niin kokeneita, että olemme ylipäteviä.
Kuten sanoin,
olen menestyvän lastenhoitoyrityksen johtaja ja perustaja.
CIT:t ovat yli 16-vuotiaita.
Tämä ei ole yritysretriitti, vaan kesä.
Rentoudu ja nauti, Kristy Thomas.
Voinko olla edes mökkini johtaja?
Ainakin saamme olla yhdessä ryhmäaktiviteeteissa.
Mehän näemme jatkuvasti.
Vain me kaksi.
Emme oikeastaan koskaan ole kahden.
En ole ajatellut asiaa.
Tutustumisesta tulee hauskaa.
Siitä leirielämässä on kyse.
Aivan.
Siistiä.
Ilmoittaudun aamunavauksiin.
Se on paras paikka kertoa tärkeistä sosiaalisoikeudellisista ongelmista.
Käytän ilmaiskanavan hyödyksi.
Hyödystä puheen ollen,
minun pitää kai miettiä uudelleen kenkävalintani.
Hermoilet, koska et tunne ketään mökistäsi.
Karen! -En minäkään,
mutta isä kertoi paikasta,
ja siitä, että viihtyisin täällä. -Niinkö? Mitä hän sanoi?
Että täällä on käärmeitä etenkin sateella,
ja täällä sataa paljon.
Täällä on myrkyllisiä perhosia. Mutta myös teatteri, jota voi käyttää näytelmiin.
Niinkö?
Kyllä.
Valitettavasti hullu erakko kirosi sen.
Harjoituksista kuulunut laulu ajoi hänet hulluuteen.
Hän sieppasi koko näyttelijäkaartin,
eikä heitä nähty enää koskaan.
Mutta erakko on yhä täällä jossain mökissä Old Campissa.
Jotkut sanovat, että hiljaisina öinä -
voi kuulla kadonneiden leiriläisten laulavan hänelle.
Selvä. Hei, Mary Anne!
Outoa. Hän on pidempi.
Hän matkii minua. -Tiedän.
Näitkö, mitä naapurin tytöllä oli päällään?
Tarkoitatko Veronicaa? -Niin, Veronicaa.
Tämä taitaa olla minun.
Hamilton! Mahtava näytelmä.
Näin sen kolmesti alkuperäisillä näyttelijöillä, jos työryhmiä ei lasketa.
Miten sait liput? -Isäni on Broadway-tuottaja.
Tiedän, miltä se kuulostaa.
Olen New Yorkista. Kaikki siellä ovat joko tuottajia -
tai baarimikkoja.
Ystäväni on New Yorkista. Ehkä tunnette.
Tai ehkä se on valtava kaupunki, josta miljoonat ovat kotoisin,
eivätkä kaikki tunne toisiaan.
Olen pahoillani. Minua jännittää. -Ei se mitään.
Streisand ei voinut esiintyä 20 vuoteen jännityksen takia.
Hassua, että pidät teatterista. Vaikutat siistiltä.
Menen teatterileirille joka kesä,
mutta äitini oli kiireinen Comon matkansa kanssa,
joten leiripaikkani annettiin pois.
Voisimme tehdä oman näytelmän.
Täällä on teatteri,
ja meille luvattiin teatteriohjelma ainakin ennen kirousta.
Mitä kirousta?
Metsässä on erakko,
jonka musiikkiteatterin äänet saivat hulluksi,
ja hän on yhä siellä.
Mikä musikaali? Koska jos se oli Cats, en voi moittia häntä.
Karen ja David Michael pärjäävät.
He ovat suhteellisen sosiaalisia ja tunneälykkäitä ikäisikseen.
Olen huolissani Mary Annesta.
Hänen on vaikea olla yksin.
Ainakin olemme yhdessä. -Olen iloinen siitä.
Mitkä ovat kesän tavoitteesi? Haluatko tehdä jotain erityistä?
Ehkä selviytymistaitoja?
Nyt haluaisin vain nukkua.
Hyvää yötä, Kristy.
Öitä, Stacey.
Huomenta, johtaja.
Dawn Schafer Stoneybrookista,
Connecticutin parhaasta kaupungista.
Tuo oli vain esimerkki innostani,
jos saan tehdä aamunavaukset.
Olet vapaaehtoinen ja puhut täysiä lauseita. Saat työn.
Hienoa. -Kerron, mitä sinun on sanottava.
Ensin sää,
uutisia ja sellaista.
Omalla tyylilläni. -Enemmän uutisia kuin tyyliä.
Hei.
Olette Stoneybrookista, oletan?
Ja New York Citystä.
Läntinen 72. katu ilmottautuu.
Pyydämme teatteria käyttöömme musikaalia varten.
Minulla ei ole kokemusta teatterista, mutta tuottajallani on.
Ilmoittautumislomakkeet ovat arkistokaapissa. Onnenpotkuja.
Ei kirjaimellisesti. Uusi syyte ei tule kuuloon.
Voi luoja!
Miksi teemme tätä?
Jousiammunta on selviytymistaito!
Leiriläiset! Tehkää kaksi jonoa.
Tulette yksi kerrallaan. Kun joku osuu, sihiskää kuin käärme,
mutta jos ei, karjukaa kuin leijona.
Harjotellaan. Sihiskää!
Kristy. Et ole ohjaaja.
Mitä tarkoitat?
Mene katsomaan televisiota kuin normaali lapsi.
Tulee hetki, jolloin voit katsoa elämääsi taaksepäin,
ja silloin kadut ohjelmia, joita et nähnyt. Onko selvä?
Mennään. -Huomaat vielä,
että olen valpas itseopiskelussa...
Te myös, ohjaajat.
Odottakaa.
Tämä lanka käyttäytyy huonosti.
Hyvin käyttäytyviä lankoja on harvassa.
Eikö se lue laukussasi?
Villalankamandalan teko on edistyneille.
Huomenna solmuvärjäämme. Jos haluat osallistua,
osta putiikistamme paita värjättäväksi.
T-paita maksaa 35 dollaria -
ja pitkähihainen 50.
Ne ovat hyvälaatuista puuvillaa,
joka pitää värinsä hyvin.
Vanhempani eivät antaneet rahaa.
He sanoivat, että leiri on jo niin kallis.
Sitten et voi värjätä.
Olen pahoillani,
mutta voit auttaa tai piirtää sillä aikaa.
Tämä on -
hieno tila.
Haluan tunnustella sen energiaa.
Sinullako on käsikirjoitus?
Haluan tehdä ensi kertaa Broadwaylla näkemäni näytelmän.
Paris Magic.
Mahtava näytelmä!
Nuori nainen aikamatkustaa Ranskan vallankumouksen läpi.
Upea naisrooli.
Kaikki tahtovat kuollakseen mukaan näytelmään.
Varmaan sattumaa.
Ei ainakaan kirous.
Älä sano "kuollakseen" enää.
Moosehead! Huomenta, leiriläiset.
Nämä ovat Dawnin uutiset.
Tule leirimusikaalin koe-esiintymiseen ja pelasta taide osallistumalla.
Ei vain täällä Moosehead-leirillä, vaan maailmassa,
joka tarvitsee taiteen tuomaa empatiaa.
Sää on kylmä, joten älä unohda pitkähihaistasi.
Kuunnelkaa.
Olen Mary Anne, ohjaaja ja kirjoittaja. Tuottajani...
Laine Cummings. Kiitos, että tulitte. -Etsimme huippuosaamista.
Tähtilaatua.
Tiedämme, kun näemme sen.
Selvä, ensimmäinen.
Missä kansioni on?
Pysy lähellä, Mallory, tarvitsen avustajan.
Karen Brewer.
"Jalompaa onko hengen kärsiä -
kaikk' inhan onnen iskut sekä nuolet,
vai käydä miekkaan tuskain merta vastaan -
lopettain kaikki?
Kuolla, nukkua.
Ei muuta."
Ja nyt -
minuun iskee salama.
Tarvitsemme poikia.
Seuraavaksi Logan Bruno.
Pitäisikö minun aloittaa?
Niin, aloita toki.
Kuka hän on?
Jessi Ramsey,
paras ystäväni.
Hän menee Stoneybrookin yläasteelle.
Hän pääsee mukaan -
ja tekee koreografiat.
Onko muita?
Myöhästyinkö?
Stacey.
Laine.
On mukava nähdä sinua, Stacey.
Stacey.
Mikä hätänä?
Mary Anne, tuo on Laine.
Se Laine.
Ystäväsi -
siltä videolta vanhassa koulussasi. -Ex-ystävä.
Hyvin ex. En ole puhunut hänelle New Yorkista lähdön jälkeen.
Olen pahoillani.
En tiennyt.
Ei se mitään, et voinut tietää.
Kerron, ettemme jatka yhteistyötä. Etsin uuden tuottajan.
Karen on itsevarma, ja hänellä on kontakteja...
Ei se haittaa.
Minä vain -
yllätyin nähdessäni hänet. Elämäni on ihanaa. Kuka välittää Lainesta?
Mennyt on mennyttä.
Koe-esiinnyn silti, ja löydämme tavan toimia.
Selvä.
Jos sinulla on vielä vihaa tai surua -
Lainesta ja New Yorkin jutusta,
käytä sitä.
Ajattelen vain sitä solmuvärjäystä.
Vain lapset, joilla on rahaa, voivat osallistua kivoihin projekteihin.
Taiteen pitäisi olla kaikille. -Se pätee moneen asiaan täällä.
Ratsastus maksaa ylimääräistä, eikä kaikilla ole varaa osaan päiväretkistä.
Se on epäreilua.
Se on sosioekonomista kerrostumista.
Se luo kahtiajakoa -
tässä utopiaksi tarkoitetussa ympäristössä.
Oletko samaa mieltä?
Olen.
Mitä me teemme?
Onneksi olkoon.
Stacey, ehkä sen kuuluikin mennä näin.
Ehkä meidän kuuluikin tavata leirillä.
Tai äitimme saavat samat Facebook-mainokset.
Jos osaat olla ammattimainen, minäkin osaan.
Selvä.
Nähdään harjoituksissa.
Täydelliset värit. Näyttää hyvältä.
Voitte ripustaa omanne tuonne. Hienoa.
Hyvää työtä. Pidän valinnoistasi.
Voit ripustaa omasi kuivumaan. Kyllä.
Se meni hienosti.
Näyttää hienolta.
Perjantai, kello kolme.
Seuraa nuolia ja kerro ystävillesi.
Uusi kaunis päivä Moosehead-leirillä.
Keski-Amerikan asukkaille päivä on toivoton,
koska he näkevät elämäntapansa tuhoutuvan ilmastonmuutoksen myötä.
Metaforinen ilmapiiri muuttuu leirilläkin,
koska tuloerojen vitsaus nostaa rumaa päätään.
Illalliseksi on lihamureketta.
Teitä on varoitettu.
Hienoa. Katsotaan seuraava liike.
Pyörität häntä ympäri ja sitten boom. Suutelette.
Teeskennelkää se toistaiseksi.
Pitäkää se tuoreena.
Pidetään tauko.
Miltä näyttää?
Pärjäänkö hyvin?
Se alkaa sujua. Sinulla on lahjoja, joita voin muovata.
Sanasi merkitsevät paljon.
Teesi, pomo.
Sinun pitäisi venytellä. Otetaan heti uudestaan.
Päivänselvää pässinlihaa.
Mikä? -Logan.
Hän tykkää sinusta.
Käy kiinni. -Voisin järjestää jotain -
ja pyytää häntä mukaan "työillalliselle".
Kirous!
Erakko on tullut listimään meidät.
Aloitetaan.
Siskosi on outo.
Hän on sisarpuoleni.
Luithan vesiturvallisuusoppaan?
Kristy. Hae lihamureketta kanttiinista, ennen kuin se loppuu.
Ja yritä rentoutua.
Hyvää perjantaita, leiriläiset.
Kesä jatkaa kulkuaan. Täysin normaalisti.
Kaikki on sataprosenttisesti -
kivasti, hienosti ja kohtuullisesti.
Joten -
hauskaa päivää älkääkä unohtako nesteyttää.
Taiteilija nimeltä Andy Goldworthy,
tekee upeita, suuria taideteoksia käyttäen siihen luontoa.
Hänen työnsä on kaunista, mutta myös ilmaista.
Joten teemme samaa tänään.
Taiteen ei pitäisi olla vain etuoikeutettujen alaa.
Totta.
Olen työstänyt tätä,
mutta voimme tehdä jotain vielä parempaa yhdessä.
Aloitetaan keräämällä tarvikkeita luonnosta.
Lehtiä, tikkuja, kiviä, kukkia, höyheniä...
Se on upea.
Henkeäsalpaava.
Mestariteoksemme katoaa, kun tuuli puhaltaa.
Taiteemme on yhtä katoavaista kuin sen valmistusmateriaalit.
Hei.
Mitä täällä tapahtuu?
Taidekurssi.
Ainoa hyväksytty käsityökurssi Mooseheadissa on kurssini,
jolla teidän pitäisi olla.
Useimmilla ei ole satoja dollareita -
amatöörimäiseen solmuvärjäyskurssiisi,
joten perustimme oman kurssin.
Valta kansalle.
Syrjäseudulla ei voi pitää valvomatonta kurssia.
Lapsien valvomatta jättäminen on vastuuasia.
Alueella on karhuja.
Heitä valvotaan. Claudia ja minä olemme täällä.
Stoneybrookissa... -Hoidatte lapsia. Olen kuullut.
Tämä on ohi.
Takaisin käsityökurssille.
Se ei ole reilua. T-paidat ovat liian kalliita useimmille lapsille.
Heitä ei saa unohtaa, vaikka heillä ei ole varaa siihen.
Se on sosiaalistaloudellinen ilmapiiriasia.
Leirin on tarkoitus olla utopinen ympäristö. Se tarkoittaa reilua.
Se tarkoittaa ideaalia.
Menkää käsityökurssille.
Ei.
Sinut teljetään.
Mitä se tarkoittaa?
Käsken sinut mökkiisi toistaiseksi.
Alkaen nyt.
Claudia, ole vahva.
Teet oikein.
Mitä nyt?
Nyt -
taistelemme.
Älä tule, Thomas.
Miten Claudia voi? Onko hän kipeä?
Olet Bluebird. Tämä on Cardinal-asia.
Mene kanttiiniin,
ellet halua samaa kokemusta.
Kellot, mademoiselle, kumisevat maailmanlopun merkiksi.
Todellakin, petit Gaston.
Stacey, lähemmäs näyttämön vasenta laitaa.
Kun ne eivät soi enää... -Vielä vasemmalle.
Kun ne eivät soi enää...
Repliikkini?
"Etsimämme maailma..."
Kun ne eivät soi enää, etsimämme maailma on tullut.
Vuorosanasi jatkuvat vielä.
Stacey,
haluatko tauolle?
Anteeksi?
Unohdat vuorosanasi, ja paikkasi näyttämöllä on -
missä sattuu.
Oletko kunnossa?
Tarvitsetko mehua tai jotain?
Oletko tosissasi?
Keskeytät minut typerien valojen vuoksi -
ja syytät siitä diabetestani?
Yritin vain auttaa.
Kuten yritit viime vuonnakin, kun menetin ystäväni ja pilasit elämäni.
En. -Pilasit!
En jaksa enää.
Stacey, odota.
Viiden minuutin tauko.
Se on se kirous.
Erakko ei ole tuhonnut meitä fyysisesti,
joten hän hyökkää psykologisesti.
Hänet pitää pysäyttää.
Jos kenraaliharjoitus on huono, ensi-illasta tulee loistava.
Se on myytti.
Stacey!
Odota.
Kuuntele, mitä sanon.
Jotta voit valehdella, ettet jakanut videota minusta kahvilassa?
Vannon. En jakanut. -Kuule. Ei sillä ole väliä.
Olit paras ystäväni, etkä estänyt sitä tai puolustanut minua.
En tiennyt, mitä tapahtui. -Et kysynyt.
Kohtelit minua kuin spitaalista etkä puhunut minulle enää.
Sain oikeita ystäviä, jotka eivät kohtelisi minua noin.
En tarvitse sinua.
Odota. -Mene pois!
Stacey, tässä.
Haluatko auttaa? Tässä.
Käskin jättää minut rauhaan!
Stacey.
Niin?
Tämän piti olla paras kesä koskaan,
mutta se ei ole.
Luulin, että pitäisimme yhdessä hauskaa,
mutta nyt olemme erossa,
ja se tuntuu väärältä.
Claudia on pulassa.
Mary Anne on kuin eri ihminen, ja minä...
Tuntuu, etten ole enää oma itseni.
Stacey?
Oletko hereillä?
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
JATKUU...
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen