EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HEJ, CAMP MOOSEHEAD! - DEL 1
Det var endelig sommerferie.
Babysitter-Klubben skulle til at gå i ottende klasse.
Og vi var klar til et episk eventyr.
Møde nye venner...
Prøve nye ting...
Og være sammen til den bedste sommer nogensinde.
Vi klarede det. Endelig Camp Moosehead.
Og lige i tide.
Fem minutter mere op den bus, og min krop ville bryde sammen.
Afslappende indånding.
Sommerstilen.
Tanker?
-Godkendt. -Yndig.
Du ligner et insekt.
Og hvorfor solbriller i regnen?
Men jeg er glad for, at du skippede kunstlejr,
så vi alle er her sammen.
Jeg kan stadig lave kunst.
Træerne som inspiration, og himlen min muse.
Og det regner aldrig ved Camp Moosehead.
Det er bare tung dug.
Moosehead!
Moose, Moosehead!
Moosehead!
Moose, Moosehead!
Moosehead!
I kender slagsangen.
Ja, vi øvede os på bussen.
Vi kender også lejrsangen og fakta fra brochuren.
Stoneybrook-gruppen?
Du ved det!
Hytteopdeling.
Ottendeklasse-piger, Kishi og Schafer, Cardinalhytten.
McGill og Thomas, Bluebird.
Spier, Meadowlark.
Og ottendeklasse-drenge, Bruno.
Jeg troede, vi alle boede sammen.
Og jeg er helt alene.
Nej. Vi fikser det.
Undskyld mig.
Hej. Kristy Thomas fra Stoneybrook, formand for Babysitter-Klubben.
Philomena Means. Jeg kaldes for Meanie.
Fra Passaic, New Jersey.
Leder af Camp Moosehead de sidste 26 år.
Imponerende tjeneste.
Men der må være sket en fejl.
Ser du, mine venner og jeg bad om at bo i samme hytte.
-Vi er Babysitter-Klubben. -Det nævnte du.
Hele lejrturen skulle være en moralgivende øvelse for os.
Som en forretningsferie.
Og vi skulle knytte bånd.
Nogle af os har ofret meget for at være her.
Så vi ville sætte pris på, hvis du kunne rykke lidt rundt.
Kardinal, Bluebird, Toucan, hvor du nu kan.
Jeg ved, det er surt at være væk fra sine venner,
men det vil være godt for jer.
Vent, hvad med vejlederordningen?
Jeg ved, de er lidt ældre,
men vi har babysittererfaring og er overkvalificerede.
Og som sagt,
så er jeg formand og grundlægger af et børnepasnings-foretagende.
Vejledere er 16 og ældre.
Det er ikke en forretningsrejse. Det er bare sommer.
Slap af og nyd det, Kristy Thomas.
Må jeg være formand for min hytte?
Men vi er sammen til gruppeaktiviteter, ikke?
Du og jeg er sammen. Bare os to.
Som vi aldrig har været.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Det bliver sjovt at knytte bånd.
Det handler det om, ikke?
Jo.
Cool.
Jeg melder mig til morgenkaldene.
Det er en god mulighed for at råbe op om vigtige samfundsproblemer.
Længe leve gratis platforme.
Apropos platform, så må jeg gentænke mit skoudvalg.
Du er nervøs, fordi du ingen kender i hytten.
-Karen! -Jeg kender heller ikke nogen.
Men far fortalte om det her, og at jeg ville elske det.
Hvad sagde han?
At der er slanger,
mest når det regner,
hvilket er meget.
Og der er giftige brunhalede natsværmere.
Men også et teater med skuespil.
Virkelig?
Ja.
Desværre er det forbandet af en skør eneboer,
som blev drevet til vanvid af al sangen fra prøverne.
Han kidnappede alle de medvirkende.
Og de er ikke set siden.
Men eneboeren er derude.
I en hytte i Old Camp.
Nogle siger, at på stille nætter
kan man høre de forsvundne børn synge til ham.
Okay. Farvel, Mary Anne!
Det er mærkeligt. Hun er højere.
-Hun kopierer mig. -Det ved jeg.
Så du, hvad hun havde på? Hende ved siden af.
Mener du Veronica?
Ja, Veronica.
Her sover jeg vel.
Hamilton! Jeg elsker det show.
Jeg så den originale tre gange og også den offentlige workshop.
-Du fik billetter? -Min far er Broadway-producer.
Jeg ved, hvordan det lyder.
Jeg er fra New York.
Alle er enten producer eller bartender.
Min ven er derfra. Måske kender du hende?
Eller måske er det en kæmpe by med millioner af mennesker,
og ikke alle kender hinanden.
Undskyld. Jeg er nervøs.
Det er okay.
Streisand kunne ikke optræde live i 20 år grundet nerver.
Det er utroligt, du kan lide teater. Du virker cool.
Jeg tager normalt på teaterlejr,
men min mor havde så travlt med ferieplaner,
at de gav min plads væk, så her er jeg.
Måske kan vi lave vores eget show.
Der er et teater, og der skulle have været et program,
i hvert fald...
...før forhekselsen.
Hvilken forhekselse?
Eneboeren...
...i skoven.
Lyden af teater drev ham til vanvid, og han er stadig derude...
Hvilken musik? For hvis det var Cats, så forstår jeg ham godt.
Karen og David Michael klarer sig.
De er ret sociale og følelsesmæssigt intelligente.
Men Mary Anne bekymrer mig.
Hun får det svært alene.
Men vi er sammen.
Ja. Det er fedt.
Hvad er dine sommermål?
Noget særligt, du vil opnå?
Måske overlevelsesevner?
Lige nu vil jeg bare sove.
Godnat, Kristy.
Godnat, Stace.
Godmorgen, lejrleder.
Jeg er Dawn Schafer fra Stoneybrook, den bedste lille by i området.
Den entusiasme får du, hvis jeg må lave morgenopkaldene.
Du meldte dig frivilligt, og du taler i hele sætninger. Okay.
-Ja! -Bare sig, hvad du får at vide.
Det vil være om vejret, kalendernyheder og sådan nogle ting.
Med mit eget tvist.
Mere nyheder end tvist.
Hej, venner.
Det er Stoneybrook, ikke?
Og New York City.
West 72nd i huset.
Vi vil spørge om adgang til teatret for en musical.
Jeg har ikke meget erfaring, men det har min producer her.
Tilmeldingsarkene er i skuffen.
Knæk og bræk. Ikke bogstaveligt talt. Ikke have flere retssager.
Du godeste!
Hvorfor skal vi det her?
Bueskydning er en overlevelsesevne!
Lejrdeltagere! Stil jer i to køer.
I skiftes til at skyde,
og når nogen rammer, hvæser I som en slange,
men hvis ikke, brøler I som en løve.
Lad mig høre jer øve. Hvæs!
-Kristy. -Ja?
Du er ikke vejleder.
Hvad mener du dog?
Gå ind og se TV som et normalt barn.
På et tidspunkt ser du tilbage på dit liv, og så fortryder du, at du ikke så mere TV.
Okay?
Kom så.
Jeg er meget opmærksom på at lære mig selv færdighederne...
Også jer, vejledere.
Vent.
Garnet opfører sig dårligt.
Velopdragent garn udretter sjældent noget.
Ordsproget på din taske?
Jeres fokus på mønstrene er super fint.
I morgen skal vi farve t-shirts.
Vil I deltage, så husk at købe en trøje, som I kan farve.
35 dollars for en t-shirt.
50 for en sweatshirt.
Virkelig højkvalitetsbomuld, venner.
Det holder godt på farven.
Mine forældre gav mig ingen penge.
De sagde, at lejren allerede var dyr.
Så kan du ikke farve t-shirts. Undskyld, men du kan hjælpe til eller tegne.
Wow, det er...
Det er et godt lokale.
Jeg skal føle energien.
Du har et manuskript.
Jeg vil opføre det første show, jeg så på Broadway.
Paris Magic.
Det elsker jeg.
En ung kvinde der tidsrejser gennem den franske revolution?
En god kvindelig rolle.
Alle vil dø for at være med.
Det var tilfældigt.
Ikke forhekselsen.
Måske bare undlad ordet "dø" næste gang.
Moosehead! Godmorgen, alle.
Her er nyhederne med Dawn.
Aflæg prøve til musicalen, og du kan redde kunst.
Ikke kun her på Camp Moosehead, men i verden,
som kunne bruge en omgang radikal empati, som kun kunst kan give.
Men det bliver køligt,
så husk jeres sweatshirts.
Okay, alle hør efter.
Jeg er Mary Anne, instruktør og min producer...
Laine Cummings. Godt at se jer.
Vi søger talenter.
Stjernekvalitet.
Og det genkender vi.
Okay, den første.
Hvor er mit clipboard?
Bliv hos mig, Mallory. Du er assistent.
Karen Brewer.
"Om det er mest ærefuldt for sindet at godtage skæbnens skarpe pile
eller væbne sig mod oceaner af problemer
og med modstand...
...ende dem:
at dø, at sove.
Måske at drømme."
Okay, så...
Mig, der rammes af lynet.
Vi skal have drenge.
Næste, Logan Bruno.
Skal jeg begynde?
Ja. Ja, begynd, jep.
Hvem er hun?
Jessi Ramsey, min bedste ven.
Hun begynder på Stoneybrook næste år.
Hun er hyret.
Og hun koreograferer.
Er der andre?
Gik jeg glip af det?
Stacey.
Laine.
Det er...
...godt at se dig, Stacey.
Stacey.
Stacey, hvad er der galt?
Mary Anne, det er Laine.
Laine-Laine.
Din ven...
...fra videoen på din gamle skole.
Eks-ven.
Meget eks.
Vi har ikke talt, siden jeg flyttede.
Stace, det må du undskylde. Det vidste jeg ikke.
Det er okay, det kunne du ikke.
Jeg kan sige, vi ikke kan arbejde. Finde en ny producer.
Karen er ung, men selvsikker og kan få investorer...
Nej, Mary Anne, det er fint.
Jeg...
Jeg blev overrasket.
Mit liv er godt. Laine er ligegyldig.
Fortiden er fortiden.
Jeg vil aflægge prøve, og det skal fungere.
Okay.
Men hvis du stadig føler vrede eller sorg over Laine og New York...
Så brug det.
Jeg tænker stadig på det med at farve t-shirts.
Det er sygt, at kun børn med penge kan lave de fede projekter.
Kunst bør være for alle.
Det er ikke kun kunst.
At ride på hest koster ekstra,
og så er der udflugter, som ikke alle har råd til.
Det er så uretfærdigt.
Det er socioøkonomisk lagdeling.
Det skaber har og ikke-har i det, der burde være et utopisk miljø.
-Du er enig med mig, ikke? -Helt klart.
Hvad gør vi?
ROLLELISTE NAVN - ROLLE
Ja!
STACEY MCGILL - MIGNONETTE
Tillykke.
Stace, måske var det skæbnen.
Måske er det meningen, at vi mødes her.
Eller vores mødre ser de samme reklamer på Facebook.
Men hvis du er professionel, så er jeg også.
Okay.
Vi ses til prøverne.
Farverne er perfekte. Det vil se godt ud.
Du kan hænge din dér. Ja, super.
Flot gået. Nogle gode valg.
Okay, du kan hænge din til tørre. Ja.
Perfekt.
Den er så flot.
Fredag klokken 15.
Følg pilene, informer dine venner.
Endnu en smuk dag i Camp Moosehead.
Men en forfærdelig dag for mænd, kvinder og børn i Mellemamerika,
som får deres liv ødelagt af klimaforandringer.
Og det metaforiske klima forandres også i lejren,
for pinen fra stor ulighed viser sit grimme... hoved...
Det er farsbrøds-aften.
Så er I advaret.
Det var godt. Vis det næste trin.
Du snurrer hende rundt, og boom.
I kysser.
Lad som om indtil videre.
Hold det...
...friskt.
Pause.
Hvordan er det?
Klarer jeg mig fint?
Det går fremad.
Dit rå talent kan udvikles.
Det betyder meget.
Din te, chef.
Du burde strække ud. Vi begynder med det samme.
Nu er det nu.
-Hvad? -Logan.
Han kan lide dig.
Slå kløerne i ham.
Jeg kan arrangere noget. Bede ham komme til en "arbejdsmiddag".
Forhekselsen!
Eneboeren kommer efter os.
Vi kører igen, folkens.
Din søster er underlig.
Hun er min stedsøster.
Har du læst sikkerhedsmanualen?
Kristy.
Hent noget farsbrød inden det er væk.
Og prøv at slappe af.
Glædelig fredag, alle.
Sommeren går som smurt.
Helt normalt.
Alt er 100 % fint...
..og fedt og ligeligt.
Så...
Hav en god dag, og husk rigeligt med væske.
Der er en kunstner, Andy Goldsworthy.
Han laver fantastiske naturkunstværker ved at bruge naturen.
Det er meget smukt, men også gratis.
Så det laver vi i dag.
Kunst skal ikke kun være for de velstillede.
Så sandt.
Jeg har lavet det her,
men sammen kan vi lave noget bedre.
Vi starter med at samle naturlige ting.
Blade, pinde, sten, blomster, fjer.
Det er utroligt, venner.
Vildt godt.
Og vores mesterværk forsvinder, når det blæser.
Så vores kunst er flygtig, ligesom de ting, det er lavet af.
Hey.
Hvad foregår der her?
Et kunstkursus?
Den eneste godkendte kunstkursus her er mit kursus,
hvor I burde være lige nu.
De fleste har ikke flere hundrede dollars,
så du kan vise os, hvordan man farver t-shirts forkert.
så vi laver vores eget kursus.
Magt til folket.
I kan ikke holde et ikke-godkendt kursus midt i ingenting.
Det er vores pligt at holde øje med jer.
Der er bjørne.
Der holdes øje. Claudia og jeg er her.
I Stoneybrook...
Babysitter I. Det ved jeg.
Det er slut.
Alle sammen, tilbage til lejren.
Philomena, det er ikke fair.
Trøjerne er for dyre for børn,
og de skal ikke føle sig udenfor på grund af det.
Det er en socioøkonomisk stratosfære-ting.
Lejren skal være et utopisk miljø, som betyder fair.
Det betyder nu idéelt.
Gå tilbage til kunstaktiviteten.
Nej.
Så er du passiveret.
Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg beordrer dig til din hytte, til du hører fra mig.
Fra nu af.
Claudia, vær stærk.
Du gør det rigtige.
Hvad nu?
Nu...
...kæmper vi.
Stop, Thomas.
Hvad så? Er Claudia dårlig?
Du er en Bluebird. Det her omhandler Cardinal.
Gå tilbage til kantinen,
hvis ikke det skal ske for dig.
Klokkerne, mademoiselle, de ringer for verdens ende.
Så sandelig, petit Gaston.
Stacey,
længere til venstre.
Og når de stopper...
Lidt længere.
Og når de stopper...
Replik?
"Og når de stopper, er verden vi søger..."
Og når de stopper, er verden vi søger, kommet.
Der er flere replikker.
Stacey, har du brug for en pause?
Undskyld mig?
Du glemmer dine replikker, og du står det forkerte sted, det er...
Det er rodet.
Har du det okay?
Skal du have noget juice måske?
Laver du sjov?
Du afbryder mig hele tiden for dine lyssignaler,
og så bebrejder du min diabetes?
Jeg ville bare hjælpe.
Som du gjorde sidste år,
da mine venner røg, og du ødelagde mit liv.
-Det gjorde jeg ikke. -Jo.
Og jeg er færdig.
Stacey, vent.
Tag fem, folkens.
Det er forhekselsen.
Eneboeren kunne ikke ødelægge os fysisk,
så han angriber os psykisk.
Han må stoppes.
Du kender ordsproget.
Dårlig generalprøve, super præmiere.
Det er en myte.
Stacey!
Stacey, vent.
Bare hør på, hvad jeg siger.
Så du kan lyve og sige, du ikke sendte den video rundt?
Det gjorde jeg ikke.
Ved du hvad? Ligegyldigt.
Du var min bedste ven og gjorde intet. Du forsvarede mig ikke.
Jeg anede ikke, hvad der foregik.
Du behandlede mig som en spedalsk og talte ikke med mig.
Nu har jeg rigtige venner, som ikke gør sådan.
Jeg behøver dig ikke.
-Stacey, vent. -Kom væk fra mig!
Åh nej, Stacey, her.
Vil du hjælpe?
Her.
Lad mig være i fred!
Stace.
Ja?
Det her skulle være den bedste sommer...
...men det er det ikke.
Jeg troede, vi skulle have det sjovt sammen,
men vi er alle adskilte...
Det føles bare forkert.
Claudia er i problemer,
Mary Anne er en helt anden person, og jeg...
Jeg føler mig ikke som mig selv længere.
Stace?
Er du vågen?
Du godeste, hvad er der med dit ansigt?
FORTSÆTTES...
Tekster af: Niels M. R. Jensen