NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MERHABA SIĞINBAŞ KAMPI! KISIM 1
SIĞINBAŞ KAMPI
Nihayet yaz tatili başlamıştı.
Bakıcılar Kulübü sonunda sekizinci sınıfa başlayacaktı
ve efsane bir maceraya hazırdık!
Yeni dostluklar...
Yeni deneyimler...
En önemlisi, beraberdik. Hem de hayatımızın en iyi yazında.
Başardık. Nihayet Sığınbaş Kampı'ndayız.
Zamanlama da harika.
O otobüste beş dakika daha kalsam dolaşım sistemim asla toparlanamazdı.
Rahatlama nefesi.
Yaz imajım.
Nasıl?
Beğendim.
Taptım.
Böcek gibi oldun.
Hem niye yağmurda gözlük takıyorsun?
Ama iyi ki o sanat kampına gitmedin, böylece hep birlikte olabileceğiz.
Hâlâ yazı sanatla geçirebilirim.
Ağaçlar esin kaynağım, gökyüzü ilham perim olur.
Zaten Sığınbaş Kampı'nda asla yağmur yağmaz.
Çok ağır bir çiğ bu sadece.
Sığınbaş!
Şarkıyı biliyorsunuz.
Evet, otobüste ezberledik.
Kamp marşıyla broşürdeki birkaç eski bilgiyi de öğrendik.
-Stoneybrook grubu, değil mi? -Bildiniz!
Kulübe atamaları.
Sekizinci sınıf kızları Kishi ve Schafer, Kardinal kulübesine.
McGill ve Thomas, Mavi Kuş'a.
Spier, Tarla Kuşu'na.
Oğlanlara geçiyorum, Bruno var.
Beraber olacağız sanıyordum.
Ve ben tek başımayım.
Hadi, bunu çözeceğiz.
Pardon.
Merhaba. Ben Stoneybrook sakini Kristy Thomas, Bakıcılar Kulübü başkanı.
Philomena Means. Çocuklar bana Meanie der.
Passaic, New Jersey sakiniyim.
26 yıldır da Sığınbaş Kampı'nın yöneticisiyim.
Etkileyici bir hizmet geçmişi. Ama sanırım bir hata oldu.
Arkadaşlarım ve ben
özellikle aynı kulübede kalmayı talep ettik.
-Biz Bakıcılar Kulübü'yüz. -Söyledin.
Bütün bu kamp, kulübümüz için bir moral egzersizi olacaktı.
-Bir tür şirket gezisi gibi. -Ciddi bir de kaynaşma süreci olacaktı.
Ki bazılarımız bunun için büyük fedakârlıklar yaptı.
O yüzden ufak bir değişiklik yapabilirseniz çok seviniriz.
Kardinal, Mavi Kuş, Tukan, hangisi müsaitse.
Arkadaşlarınla ayrı kulübede kalmak zordur ama bu değişim size iyi gelecek.
Peki stajyer danışmanlık programı?
Bizden büyükler ama bakıcılık tecrübemiz o kadar çok ki
aslında aşırı kalifiyeyiz.
Dediğim gibi,
çok başarılı bir çocuk bakımı girişiminin başkanı ve kurucusuyum.
O program 16 yaş ve üstü için.
Burası şirket eğitim köyü değil. Yaz tatilindeyiz.
Rahatla ve eğlen Kristy Thomas.
Kulübemin başkanı olamaz mıyım peki?
En azından grup aktivitelerinde beraberiz, değil mi?
Sen ve ben devamlı birlikte olacağız.
Sadece ikimiz.
Ki bu, resmen hiç olmadı.
Bu, aklıma gelmemişti.
Kaynaşmak eğlenceli olacak.
Kampın olayı da bu, değil mi?
Evet.
Süper.
Sabah duyurularına yazılacağım galiba.
Kampı mühim sosyal adalet meselelerine uyandırmak için muazzam bir fırsat.
Özgür platforma bayılırım.
Platform demişken
sanırım ayakkabı tercihimi baştan düşüneceğim.
Kulübende kimseyi tanımadığın için tedirginsin.
-Karen! -Ben de kimseyi tanımıyorum.
Ama babam bana bu kampı anlattı ve çok seveceğimi söyledi.
Sahi mi? Ne dedi?
Yılanlar oluyormuş, özellikle yağmur yağınca.
Ki yağmur da çok yağıyor.
Bir de zehirli kahverengi kuyruklu güveler varmış.
Ayrıca oyun sergilenen bir tiyatro varmış.
Sahi mi?
Evet.
Maalesef tiyatro
provalardaki şarkılar yüzünden deliren bir münzevi tarafından lanetlenmiş.
Adam bütün ekibi kaçırmış.
Ve onları bir daha gören olmamış.
Ama münzevi hâlâ buralarda. Eski Kamp'taki bir kulübede.
Kimi diyor ki sessiz gecelerde
ona şarkı söyleyen kayıp kampçıları hâlâ duyabiliyormuşsun.
Pekâlâ. Görüşürüz Mary Anne!
TARLA KUŞU
Çok garip. Sanki boyu uzamış.
-Resmen beni taklit ediyor. -Aynen.
O kızın üstündekini gördün mü? Yandaki kızın?
-Veronica'yı mı diyorsun? -Evet, Veronica.
Sanırım burası benim.
Hamilton! O oyuna bayılırım!
Orijinal kadrosuyla üç kere izledim, halka açık atölyelerini saymıyorum.
-Bilet nasıl buldun? -Babam Broadway yapımcısı.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
New Yorkluyum.
-Orada herkes ya yapımcı ya da barmen. -Bir dostum da oralı, belki tanıyorsundur.
Ya da belki orası milyonlarca insanın yaşadığı dev bir şehir
ve tabii ki de herkes birbirini tanımıyor.
Üzgünüm. Gerginim.
Sorun değil.
Streisand gerginliği yüzünden 20 sene canlı gösteri yapamamış.
Tiyatroyu sevmene inanamıyorum. Çok havalı görünüyorsun.
Genelde yazın tiyatro kampına giderim
ama annem bu yıl Como gezisini planlamaya dalınca
yerimi kaptılar, ben de buraya geldim.
Belki izin alıp kendi oyunumuzu yapabiliriz.
Burada bir tiyatro var ve güya bir de tiyatro programı varmış.
En azından lanetten önce.
Dur, ne laneti?
Münzevi işte?
Ormandaki...
Hani müzikallerin sesi adamı delirtmiş ve adam hâlâ serbest geziyormuş?
Hangi oyun? Çünkü Cats ise onu suçladığımı söyleyemem.
Karen ve David Michael'a bir şey olmaz.
Yaşlarına göre nispeten sosyaller ve duygusal zekaları yüksek.
Ama Mary Anne için endişeliyim.
Tek başına epey zorlanacak.
-En azından biz beraberiz. -Evet. İyi ki.
Yaz için hedeflerin ne? Öğrenmek istediğin özel bir şey var mı?
Birkaç hayatta kalma becerisi?
Şu anda sadece uyumak istiyorum. İyi geceler Kristy.
İyi geceler Stace.
Günaydın müdirem. Ben Dawn Schafer,
üç eyalet bölgesinin yıldızı Stoneybrook'tan geliyorum.
Duyuruları yapmama izin verirseniz bu coşkunun fazlasını görürsünüz.
Gönüllü oldun ve tam cümle kurabiliyorsun. İşe alındın.
-Yaşasın! -Sadece sana ne dersek onu söyle.
Hava durumu, güncel haberler falan.
-Kendi tarzımı katarak tabii. -Tarzdan çok haber.
Selam kızlar.
Stoneybrook diyeceğim, değil mi?
Ve New York.
-Batı 72. Sokak huzurlarınızda. -Süper.
Bir müzikal yapmak için tiyatroya erişim talep ediyoruz.
Tiyatro alanında uzun bir iş geçmişim yok ama yapımcımın var.
Kayıt belgeleri dosya dolabında.
Gösterin gücünüzü. Mecazen yani. Bir davayla daha uğraşamam.
Aman Tanrım!
Neden bunu yapıyoruz?
Çünkü okçuluk bir hayatta kalma becerisi!
Kampçılar! İki grup hâlinde sıra olun.
Sırayla ok atacaksınız.
Tahtayı tutturan yılan gibi tıslasın, ıskalayan da aslan gibi kükresin.
-Bir deneyin de duyalım. Tısla! -Kristy.
-Ne? -Danışman değilsin.
Nasıl yani?
İçeri gir ve normal çocuklar gibi TV seyret işte.
Bir gün geçmişine bakacaksın ve TV seyretmediğine pişman olacaksın.
Tamam mı?
Hadi.
Size söyleyeyim, kendime bu becerileri öğretmeye çok hevesliyim...
Siz de danışmanlar.
Durun.
Bu yün çok arsız.
Uslu yünler nadiren tarih yazar.
Çantanda öyle demiyor mu?
İp mandalanın ortası müthiş olmuş.
Yarın batik boyama var.
Katılmak isterseniz kantine uğrayıp boyamak için tişört alın.
Bisiklet yaka tişörtler 35 dolar, eşofman üstleri de 50 dolar.
Çok kaliteli koton çocuklar.
Rengi solmaz.
Annemle babam bana kantin parası vermedi. Kamp zaten pahalı, dediler.
O zaman batik yapamazsın. Üzgünüm.
Ama yardım edebilir ya da bir şeyler çizebilirsin.
Vay canına, burası...
Çok büyük bir yer.
Enerjiyi hissetmem lazım.
Evet, senaryo sende.
Broadway'de izlediğim ilk oyunu sahnelemek istiyorum.
Paris Büyüsü.
O oyun harika. Fransız İhtilali'nde zamanda yolculuk eden, genç bir kadın.
Müthiş bir kadın rolü.
Kampçılar rol almak için ölüp bitecek.
Sadece bir tesadüf.
Kesinlikle lanet değil.
Sadece bir dahaki sefere ölümden bahsetme.
Sığınbaş! Günaydın kampçılar.
İşte size Dawn'dan haberler.
Kamp müzikali seçmeleri var, sanatı kurtarmaya katkınız olabilir.
Sırf Sığınbaş Kampı'nda değil, dünyada da
zira sırf sanatın sunabileceği radikal empatiden dozunu alsın artık.
Ama bugün serin olacak, o yüzden eşofman üstünüzü unutmayın.
Pekâlâ, herkes dinlesin.
Ben Mary Anne, yönetmen ve senaristim, bu da yapımcım...
Laine Cummings. Geldiğiniz için sağ olun.
Mükemmelliği arıyoruz.
Yıldız kalitesi.
Ve bunu görünce anlarız.
Pekâlâ, ilk sıradaki.
Panom nerede?
Burada dur Mallory, asistan lazım.
Karen Brewer.
"Düşüncemizin katlanması mı güzel zalim kaderin yumruklarına, oklarına?
Yoksa diretip bela denizlerine karşı 'Dur, yeter.' demesi mi?
Ölmek, uyumak sadece!
Uyumak ama düş görebilirsin uykuda."
Pekâlâ, şimdi beni şimşek çarpıyor.
Bize erkek lazım.
Sırada Logan Bruno var.
Başlayayım mı?
Evet. Evet, başla.
O kim?
Jessi Ramsey, en yakın arkadaşım.
Seneye Stoneybrook Ortaokulu'na başlayacak.
İşe alındı.
Ve koreografi de onda.
Başka?
Kaçırdım mı?
Stacey.
Laine.
Seni...
Seni görmek ne güzel Stacey.
Stacey.
Stacey, sorun ne?
Mary Anne, o Laine işte.
Anlattığım Laine.
Arkadaşın...
...eski okulundaki videodan.
Eski arkadaşım.
Bayağı eski. New York'tan ayrıldığımdan beri konuşmadık.
Stace, çok üzgünüm.
-Bilmiyordum. -Sorun değil, nereden bilecektin?
Beraber çalışamayacağımı söylerim. Yeni yapımcı bulurum.
Karen küçük ama kendinden emin, yatırımcılara erişimi...
Hayır, sorun değil.
Sadece...
Onu görünce şaşırdım.
Hayatım çok güzel. Laine'den kime ne?
Geçmiş geçmişte kaldı.
Yine de seçmelere gireceğim, bir şekilde çözeriz.
Peki.
Ama Laine ve New York'taki olay hakkında içinde bir öfke veya kırgınlık kaldıysa...
...onu kullan.
Şu batik olayı aklımdan çıkmıyor.
Eğlenceli projelere sadece parası olanların katılabilmesi çok saçma.
Sanat herkes için olmalı.
Sırf sanat da değil.
Binicilik ücreti ekstra ve herkesin karşılayamayacağı özel günlük geziler var.
Haksızlık bu.
Sosyoekonomik tabakalaşma.
Ütopik olması gereken bir ortamda zengin ve yoksul ayrımı yaratıyor.
-Bana katılıyorsun, değil mi? -Kesinlikle.
Bu konuda ne yapacağız?
OYUNCU LİSTESİ İSİM - ROL
Yaşasın!
Tebrikler.
Stace, belki böyle olması gerekiyordu.
Belki aynı kampta olmak kaderimizde vardı.
Ya da annelerimize aynı Facebook reklamı geldi.
Ama sen profesyonel olabilirsen ben de olurum.
Tamam.
Provada görüşürüz.
O renkler harika. Çok güzel olacak.
Seninkini de oraya asabilirsin. Evet. Harika.
Vay canına, ellerine sağlık. Seçimlerine bayıldım.
Tamam, sen de kendininkini asabilirsin. Evet.
Başardın.
Müthiş görünüyor.
Cuma, saat üçte. Okları takip et ve arkadaşlarına da söyle.
Sığınbaş Kampı'nda başka bir güzel gün.
Ama iklim değişikliği yüzünden yaşam tarzlarının yok edildiğini gören
Orta Amerikalı kadın, erkek ve çocuklar için berbat bir gün.
Ve mecazi anlamda kamptaki iklim de değişiyor
çünkü gelir eşitsizliği denen bela şaha kalkmış baş gösteriyor...
Bugün rulo köfte akşamı.
Önceden uyarayım.
Harika. Bir sonraki hamleyi görelim.
Tamam, onu döndür ve sonra bam.
Öpüşün.
Şimdilik rol yapın.
Heyecanı...
...taze tutun.
Beş dakika ara verelim.
Nasıl görünüyor?
İyi miyim?
İlerleme var. Şekil verebileceğim, ham bir yeteneğe sahipsin.
Böyle demene çok sevindim.
Çayınız şefim.
Biraz esne istersen. Hemen tekrar yapacağız.
Bu iş tamamdır dostum.
-Ne? -Logan.
Senden hoşlanıyor.
-Kap onu kızım. -Bir şeyler ayarlayabilirim.
İş yemeği için bize katılmasını isteyebilirim.
Lanet!
Münzevi bizi almaya geldi.
Ve döndük millet.
Dostum, kardeşin çok acayip.
Üvey kardeşim.
-Umarım su güvenliği kitapçığını okudun. -Kristy.
Yemekhaneye git de bitmeden rulo köfteden al.
Ve rahatlamaya çalış.
Mutlu cumalar kampçılar.
Yaz tıkır tıkır ilerliyor.
Tamamen normal.
Her şey yüzde 100 iyi, muhteşem ve adilane.
O yüzden iyi bir gün geçirin ve su içmeyi unutmayın.
Andy Goldsworthy diye bir sanatçı var.
Tabiatı kullanarak büyük çaplı, muazzam doğa eserleri yapıyor.
Eserleri çok güzel ve ayrıca bedava.
Bugün de burada yapacağımız bu.
Çünkü sanat sadece ayrıcalıklıların tekelinde olmamalı.
Çok doğru.
Ben bunu yapıyordum ama birlikte çok daha iyisini yapabiliriz.
Önce doğal malzemeler toplayalım.
Yapraklar, dal parçaları, taşlar, çiçekler, tüyler.
Bu muhteşem çocuklar.
Nefes kesici.
Ve şaheserimiz rüzgâr esince yok olacak.
Yani sanatımız da onu oluşturan organik malzemeler kadar fani olacak.
Hop.
Ne oluyor burada?
Sanat dersi?
Sığınbaş Kampı'nda onaylı tek sanat ve el işi dersi benimki,
çoğunuz da şu anda orada olmalı.
Çoğumuzun, bize tecrübesizce batik boya öğretin diye verecek
fazladan yüzlerce doları yok, o yüzden kendi dersimizi yapıyoruz.
Halkın gücü.
Hiçliğin ortasında onaylanmamış bir ders yapamazsınız.
Bütün bu gözetimsiz çocuklar bizim için mesuliyet demek.
Ayılar var.
Gözetimsiz değiller. Claudia ve ben buradayız.
Stoneybrook'ta...
Bakıcılık yapıyorsunuz. Duydum.
Bu konu kapandı.
Herkes el işi dersine dönsün.
Philomena, bu hiç adil değil.
Tişörtler çoğu çocuk için pahalı
ve paraları yetmiyor diye dışlanmış hissetmemeliler.
Sosyoekonomik tabaklar söz konusu.
Kampın ütülü bir yer olması gerek, bu da adil demek.
O, aslında ideal demek.
El işi dersine gidin.
Hayır.
O zaman gözetimdesin.
O ne, bilmiyorum.
Bir sonraki duyuruya kadar kulübene dönmeni emrediyorum, demek.
Derhâl.
Claudia, güçlü ol.
Doğru olanı yapıyorsun.
Şimdi ne olacak?
Şimdi...
...mücadele edeceğiz.
Karışma Thomas.
Claudia'nın nesi var? Hastalandı mı?
Sen bir Mavi Kuşsun. Bu da bir Kardinal sorunu.
Başına aynı şey gelsin istemiyorsan yemekhaneye dön şimdi.
Çanlar dünyanın sonu için çalıyor matmazel.
Aynen öyle petit Gaston.
Stacey, sahnenin soluna git.
-Ve artık çalmadıklarında... -Biraz daha sola.
Ve artık çalmadıklarında...
-Sufle? -"Ve artık çalmadıklarında dünya..."
Ve artık çalmadıklarında dünya istediğimiz hâldedir.
Daha repliğin var.
Stacey, ara verelim mi?
Pardon?
Repliklerini unutuyorsun ve sahneyi kapatıyorsun...
Her şey çok özensiz.
İyi misin?
Meyve suyu falan mı lazım?
Dalga mı geçiyorsun?
Aptal ışıklarınla beni bölüp duruyorsun, sonra suçu diyabetime mi atıyorsun?
Yardım etmeye çalışıyorum.
Geçen sene arkadaşlarımı kaybettiğim ve hayatımı mahvettiğindeki gibi mi?
-Mahvetmedim. -Ettin!
Ve benden bu kadar.
Stacey, bekle.
Beş dakika ara.
Lanet yüzünden.
Münzevi bizi fiziksel olarak yok edemeyince
psikolojik saldırıya geçti.
Durdurulması gerek.
Deyimi bilirsin. Kötü kostümlü prova, harika açılış gecesi.
O bir efsane.
Stacey!
Stacey, bekle.
Sadece söyleyeceklerimi dinle.
Niye? Kafeterya videosunu yollamanla ilgili yalan söyle diye mi?
-Yollamadım, yeminle. -Biliyor musun? Fark etmez.
Güya dostumdun ama bunu engellemedin, beni savunmadın.
-Olanları bilmiyordum. -Sormadın.
Bana cüzzamlı gibi davranıp bir daha hiç konuşmadın.
Ama artık gerçek dostlarım var, asla bunu yapmazlar! Sana ihtiyacım yok.
-Stacey, bekle. -Uzak dur!
Tanrım, Stacey.
Yardım etmek mi istiyorsun? Gel.
Beni rahat bırak, dedim!
Stace.
Efendim?
Bu, güya en güzel yazımız olacaktı...
...ama değil.
Hep birlikte çok eğleneceğiz sanıyordum ama bizi ayırdılar...
...ve bu, bana çok yanlış geliyor.
Claudia'nın başı dertte, Mary Anne tamamen ayrı birine dönüştü...
Ben bile kendim gibi değilim sanki.
Stace?
Uyanık mısın?
Aman Tanrım, yüzüne ne oldu?
DEVAM EDECEK...
Altyazı çevirmeni: Zeynep Tangün