UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NO ACAMPAMENTO - PARTE 1
ACAMPAMENTO MOOSEHEAD
Enfim eram as férias de verão.
O Clube das Babás por fim ia para o oitavo ano.
E estávamos prontas pra uma aventura épica.
De fazer novos amigos...
Tentar coisas novas...
E o mais importante, juntas...
pro melhor verão de todos.
Conseguimos. Acampamento Moosehead, enfim.
E bem na hora.
Mais cinco minutos naquele ônibus, seria o fim do meu sistema circulatório.
Respirar fundo.
Visual de verão.
O que acham?
Aprovo.
Adoro.
Parece um inseto.
E por que usa óculos escuros se está chovendo?
Mas estou feliz que não foi a um acampamento de arte chique
para estarmos todas juntas.
Ainda posso ter um verão de arte.
As árvores serão minha inspiração e o céu será minha musa.
E nunca chove no Acampamento Moosehead.
É só um orvalho denso.
Moosehead!
Moose, Moosehead! Moosehead! Moosehead!
Moosehead!
Moose, Moosehead!
Moosehead! Moosehead!
Vocês já conhecem o canto.
Sim, treinamos no ônibus.
Também sabemos a música e o folclore do folheto de boas-vindas.
Grupo de Stoneybrook, né?
Você sabe!
Atribuição de cabana.
Meninas do oitavo ano, Kishi e Schafer, cabana cardeal.
McGill e Thomas, azulão.
Spier, cotovia.
Continuando, garotos do oitavo ano, temos Bruno...
Achei que ficaríamos juntas.
E estou sozinha.
Vamos. Daremos um jeito.
Com licença.
Oi. Kristy Thomas, moradora de Stoneybrook,
presidente do Clube das Babás.
Philomena Means. As crianças me chamam de Meanie.
Moradora de Passaic, Nova Jersey.
Diretora do Acampamento Moosehead há 26 anos.
Registro de serviço impressivo.
Mas acho que houve um erro.
Veja, minhas amigas e eu....
pedimos claramente para ficar na mesma cabana.
Somos o Clube das Babás.
Já disse isso.
O acampamento deveria ser
como um treino de formação moral pro negócio.
Tipo um retiro corporativo.
E um tempo de forte união.
Pra isso algumas de nós fizeram grandes sacrifícios.
Então, agradeceríamos se você pudesse mudar algumas coisas.
Cardeal, azulão tucano, onde tiver espaço.
Sei que é difícil não estar com suas amigas,
mas a mudança será boa para você.
Espere, e o Programa Conselheiros Estagiários?
São mais velhos que nós,
mas com tanta prática sendo babás,
somos qualificadas demais.
E como eu disse,
sou presidente e fundadora
de uma empresa de cuidados infantis bem-sucedida.
O estágio é para acima de 16 anos.
Isto não é um retiro corporativo.
É só o verão.
Relaxe e divirta-se, Kristy Thomas.
Posso ao menos ser presidente da minha cabana?
Pelo menos vamos ficar juntas nas atividades em grupo, certo?
Nós ficaremos juntas o tempo todo.
Só nós duas.
O que literalmente nunca aconteceu.
Nunca pensei nisso.
Vai ser divertido nos relacionarmos
O acampamento é pra isso, né?
Certo.
Legal.
Vou me inscrever pros anúncios da manhã.
É a chance de alertar o acampamento
sobre questões importantes de justiça social.
Amo uma plataforma grátis.
Falando em plataforma,
acho que preciso repensar minha escolha de sapatos.
Está nervosa porque não conhece ninguém na sua cabana.
-Karen! -Também não conheço ninguém na minha,
mas o papai me falou desse lugar
e o quanto eu adoraria aqui.
Sério? O que ele disse?
Que há cobras,
sobretudo quando chove,
o que é muito.
E há mariposas de cauda marrom venenosas.
Mas também tem um teatro onde se pode montar peças.
Sério?
Sim.
Infelizmente, é amaldiçoado por um eremita louco
que foi levado à loucura pelo canto dos ensaios.
Ele sequestrou o elenco todo.
E nunca mais foram vistos.
Mas o eremita ainda está por aí.
Numa cabana no antigo acampamento.
Dizem que em noites silenciosas,
ainda se ouve os campistas sumidos cantando pra ele.
Certo. Tchau, Mary Anne.
COTOVIA
Hamilton
Que estranha. Ela é, tipo, mais alta.
-Ela está me copiando! -Eu sei.
Viu as roupas que aquela garota usava? A vizinha.
Fala da Veronica?
É, a Veronica.
Acho que meu lugar é aqui.
Hamilton. Eu amo esse musical.
Eu assisti três vezes com o elenco original,
sem contar a oficina pública.
-Como conseguiu ingressos? -Meu pai é produtor da Broadway.
Sei como isso parece.
Sou de Nova York.
Todos lá ou são produtores
ou barmen.
Uma das minhas melhores amigas é de Nova York. Talvez a conheça.
Ou talvez seja uma cidade enorme de onde são milhões de pessoas,
e elas obviamente não se conhecem.
Desculpe. Estou nervosa.
Tudo bem.
Streisand não se cantou ao vivo durante 20 anos por nervoso.
Não acredito que gosta de teatro.
Você parece tão legal.
Vou ao acampamento de teatro no verão,
mas minha mãe estava tão ocupada com sua viagem a Como este ano
que deram a minha vaga e estou aqui.
Talvez nos permitam montar um show nosso.
Tem um teatro aqui,
e era para ter um programa de teatro,
pelo menos.
antes da maldição.
Espere, que maldição?
O eremita,
na floresta,
e como o som do musical o deixou louco,
e ele ainda está por aí?
Qual musical? Porque se foi Cats,
não posso dizer que o culpo.
Karen e David Michael ficarão bem.
São bem sociáveis,
e emocionalmente inteligentes pra idade deles.
Mas me preocupo com Mary Anne.
Ela vai ter problemas em ficar sozinha.
Mas estamos juntas.
É. Estou contente.
Quais são suas metas de verão?
Algo em especial que queira fazer?
Talvez técnicas de sobrevivência?
Agora,
eu só quero dormir.
Boa noite, Kristy.
Boa noite, Stace.
Bom dia, diretora.
Sou Dawn Schafer de Stoneybrook, Connecticut,
a melhor cidade do estado.
Pode esperar esse entusiasmo
se me deixar fazer os anúncios da manhã.
Você se ofereceu e fala frases completas. Está contratada.
-Sim! -Apenas diga o que mandamos.
Será o clima,
notícias da agenda, esse tipo de coisa.
Com meu toque, é claro.
Mais notícias do que toque.
Oi, pessoal.
Direi Stoneybrook, certo?
Em Nova York!
rua West 72 na área.
Viemos pedir acesso ao teatro pra montar um musical.
Não sei muito sobre teatro,
mas minha produtora aqui sabe.
Tem folhas de inscrição no arquivo.
Boa sorte. Espero.
Não posso arcar com outro processo.
Meu Deus!
Por que estamos fazendo isso?
Porque arco e flecha é uma habilidade de sobrevivência!
Campistas! Faça duas filas.
Irão um de cada vez,
e quando alguém acerta, sibila como uma cobra,
mas se não, ruja como um leão.
Quero ouvi-los praticar. Sibilem.
-Oi, Kristy. -Sim?
Você não é conselheira.
Do que está falando?
Entre e assista à televisão como uma criança normal.
Chegará um momento em que você vai olhar para trás
e vai lastimar por não ter assistido televisão.
Está bem?
-Vamos. -Quero que saiba que desejo muito
me ensinar essas habilidades...
Vocês também, conselheiros.
Espere.
Este fio se comporta mal.
Fios bem-comportados raramente entram pra história.
Não é o ditado escrito na sua bolsa?
O foco no seu olho de Deus é o próximo nível.
Amanhã, vamos tingir.
Se quiser participar,
passe na lojinha pra comprar as camisetas para tingir.
São 35 dólares pra uma camiseta com gola,
e 50 pra um moletom.
Algodão de alta qualidade, pessoal.
Segura bem a cor.
Meus pais não me deram dinheiro.
Disseram que o acampamento já era tão caro.
Então não pode tingir.
Sinto muito,
mas você pode ajudar ou desenhar ou algo assim.
Uau, isso é...
É um ótimo espaço.
Preciso sentir a energia.
Então, tem um roteiro.
Quero montar o primeiro show que vi na Broadway.
Paris Magic.
Amo esse espetáculo.
Uma jovem viajando no tempo pela Revolução Francesa?
É um ótimo papel feminino.
Campistas vão se matar pra fazer parte.
Só uma coincidência.
Certamente não é a maldição.
Não diga a palavra "matar" da próxima vez.
Moosehead! Bom dia, campistas.
Aqui estão as notícias da Dawn.
Faça um teste pro musical do acampamento e poderá salvar as artes.
Não só aqui no Acampamento Moosehead, mas no mundo,
pois é uma dose de empatia radical que só as artes podem oferecer.
Mas vai ser um dia frio, então
não esqueçam seus moletons.
Certo, pessoal, ouçam.
Sou Mary Anne, diretora e escritora, e esta é minha produtora...
-Laine Cummings. -Obrigada por virem.
Procuramos excelência.
Alma de estrela.
E saberemos quando a virmos.
Certo, primeiro.
Onde está minha prancheta?
Fique perto, Mallory, preciso de uma assistente.
Karen Brewer.
Será mais nobre sofrer na alma
pedradas e flechadas do destino feroz,
Ou pegar em armas contra o mar de angústias,
e combatendo-o
dar-lhe fim?
Morrer. Dormir.
Talvez, sonhar.
Certo, então,
este sou eu sendo atingido por um raio.
Precisamos de meninos.
A seguir, Logan Bruno.
Então, devo começar?
É. Isso, comece, sim.
Quem é ela?
Jessi Ramsey,
minha melhor amiga.
Estará no fundamental 2 Stoneybrook ano que vem.
Está contratada.
E ela será a coreografa.
Mais alguém?
Cheguei tarde?
Stacey.
Laine.
É...
É bom ver você, Stacey.
Stacey.
Stacey, qual é o problema?
Mary Anne, essa é a Laine.
Tipo, Laine-Laine.
Sua amiga,
do vídeo da sua antiga escola.
Ex-amiga.
Muito ex.
Não falo com ela desde que saí de Nova York.
Stace, sinto muito.
Eu não sabia.
Tudo bem, como poderia saber?
Direi a ela que acabou a parceria.
Acho outra produtora.
Karen é jovem, mas é segura e conhece investidores...
Não, Mary Anne, tudo bem.
Eu só...
fiquei surpresa em vê-la.
Minha vida está muito boa. Quem liga pra Laine?
O passado é passado.
Ainda farei o teste e faremos isso dar certo.
Está bem.
Mas se tiver algum resto de sentimento de raiva ou mágoa
da Laine e do que aconteceu em Nova York...
use isso.
Não consigo parar de pensar naquilo do tingimento.
É errado que só crianças com dinheiro possa fazer projetos legais.
A arte deveria ser para todos.
Não é só material de arte.
Andar a cavalo custa mais,
e há passeios especiais que nem todos podem pagar.
É tão injusto.
É a estratificação socioeconômica.
É criar ricos e pobres
no que deveria ser um ambiente idealista.
-Concorda comigo, certo? -Com certeza.
O que vamos fazer sobre isso?
LISTA DO ELENCO NOME - PAPEL
Sim!
STACEY MCGILL MIGNONETTE
Parabéns.
Stace,
talvez fosse pra ser assim.
Talvez estivéssemos
destinadas a ficar juntas aqui.
Ou talvez nossas mães vejam os mesmos anúncios.
Mas se você pode ser profissional, eu também.
Certo.
Vejo você no ensaio.
As cores são perfeitas. Vai ficar bonito.
Pode pendurar a sua ali. Sim. É ótimo.
Bom trabalho. Adoro suas escolhas.
Certo, pendure a sua para secar. Sim.
Arrasei.
Parece ótimo.
Sexta, às 15h00.
Siga as flechas e conte aos seus amigos.
Outro dia lindo pro Acampamento Moosehead.
Mas péssimo para homens, mulheres e crianças na América Central,
ao ver seu modo de vida ser destruído pela mudança climática.
E o clima metafórico também muda no acampamento
porque o flagelo da desigualdade de renda está levantando sua feia... cabeça...
É noite de bolo de carne.
Estejam avisados.
Foi ótimo. Vamos ver o próximo passo.
Certo, então você a vira e daí, bum.
Você beija.
Apenas finja por enquanto.
Mantenham isso...
puro.
Intervalo.
Que tal?
Estou indo bem?
Está ficando bom.
Você tem um talento nato que acho que posso moldar.
Isso significa muito vindo de você.
Seu chá, chefe.
Deveria se alongar. Vamos recomeçar logo.
Cara, é isso.
-O quê? -O Logan.
Ele gosta de você.
-Vá pegá-lo, garota. -Posso armar algo,
convidá-lo para jantar conosco num "jantar de negócios."
A maldição!
O eremita veio atrás de todos nós.
E voltamos, pessoal.
Cara, sua irmã é estranha.
É irmã por afinidade.
Leu o manual de segurança da água, espero.
Kristy.
Vá comer bolo de carne antes que acabe.
E tente relaxar.
Feliz sexta-feira, campistas.
O verão está chegando.
É normal.
Tudo está 100 por cento bem,
ótimo e imparcial.
Então,
tenham um ótimo dia e não se esqueçam de se hidratar.
Tem um artista chamado Andy Goldworth.
Ele faz incríveis obras de arte amplas da natureza, usando a natureza.
O trabalho dele é lindo, mas também é grátis.
Então é isso que vamos fazer hoje.
Pois a arte não deve ser apenas para privilegiados.
Grande verdade.
É nisso que estou trabalhando,
mas podemos fazer algo ainda melhor, juntos
Vamos começar reunindo suprimentos naturais.
Folhas, paus, pedras, flores, penas.
Isso é incrível, pessoal.
De tirar o fôlego.
E nossa obra-prima sumirá quando o vento soprar.
Fazendo nossa arte tão efêmera quanto aquilo de que é feita.
Ei.
O que acontece aqui?
É uma aula de arte?
A única arte aprovada no Acampamento Moosehead e a minha aula,
onde a maioria de vocês devia estar.
A maioria de nós não tem centenas de dólares extras
para nos mostrar desajeitadamente como tingir,
então fazemos nossa própria aula.
Poder para o povo.
Não pode ter uma classe não aprovada aqui no meio do nada.
É um risco ter todas essas crianças sem supervisão.
Há ursos.
Não estão sem supervisão.
Claudia e eu estamos aqui.
Em Stoneybrook...
Você é babá. Eu soube.
Isso acabou.
Todos, voltem para a aula de arte.
Philomena, não é justo.
As camisetas são caras pra muitas crianças
e não devem se sentir excluídas só porque não podem pagar.
É uma coisa da estratosfera socioeconômica.
Acampamento é pra ser um ambiente utópico,
o que significa justo.
De fato, significa ideal.
Vá para a aula de arte.
Não.
Então está em preventiva.
Não sei o que é isso.
Significa que vou mandá-la de volta para sua cabine até segunda ordem.
Começando agora.
Claudia, seja forte.
Está fazendo a coisa certa.
E agora?
Agora,
nós lutamos.
Saia, Thomas.
O que houve com a Claudia? Ela não está bem?
Você é um azulão. Isso é assunto de cardeal.
Volte ao refeitório,
a menos que queira que o mesmo aconteça com você.
Os sinos, mademoiselle, soam pelo fim do mundo.
De fato, petit Gaston.
Stacey,
mais para a esquerda.
E quando não tocarem mais...
Mais à esquerda.
E quando não tocarem mais...
Fala?
"E quando não tocarem mais, o mundo que procuramos..."
E quando não tocarem mais, o mundo que procuramos chegou.
Você tem mais falas.
Stacey,
precisa de uma pausa?
Como?
Você fica esquecendo suas falas, e sua posição está...
toda errada.
Está se sentindo bem?
Precisa de suco ou algo assim?
Está brincando comigo?
Me interrompe por causa do sua iluminação idiota
e culpa a minha diabete?
Só estava tentando ajudar.
Como no ano passado,
quando perdi todos os meus amigos e destruiu minha vida.
-Não fiz isso. -Fez!
E pra mim chega.
Stacey, espere.
Intervalo, pessoal.
É a maldição.
O eremita não conseguiu nos destruir fisicamente,
então está nos atacando psicologicamente.
Temos que impedi-lo.
Sabe o que dizem.
Ensaio com trajes ruim, ótima noite de estreia.
Isso é mito.
Stacey?
Stacey, espere.
Só escute o que tenho a dizer.
Pra quê? Pra mentir sobre não mandar aquele vídeo meu na cantina?
Não mandei, juro.
Quer saber? Não importa.
Era pra ser minha melhor amiga e não o impediu,
não me defendeu.
-Não sabia o que era. -Nunca perguntou.
Você me tratou como um leprosa e nunca mais falou comigo.
Mas tenho amigas reais agora,
que nunca me tratariam assim.
Não preciso de você. Nunca.
-Stacey, espere. -Afaste-se de mim!
Nossa, Stacey, pegue.
Quer ajudar?
Aqui.
Falei pra me deixar em paz!
Stace.
Oi?
Era para ser o melhor verão de todos...
e não é.
Achei que estaríamos todas juntas curtindo,
mas agora estamos separadas...
Não está certo.
Claudia está encrencada,
Mary Anne é uma pessoa muito diferente, e eu...
É como se não me sentisse mais eu mesma, sabe?
Stace?
Está acordada?
Meu Deus, o que houve com seu rosto?
CONTINUA...