CAMPO MOOSEHEAD
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OLÁ, CAMPO MOOSEHEAD! PARTE 1
CAMPO MOOSEHEAD
Tinham chegado as férias de verão.
O Clube das Babysitters ia finalmente para o oitavo ano.
Estávamos prontas para uma aventura épica
a fazer novos amigos, experimentar coisas novas
e, sobretudo, estarmos juntas no melhor verão de sempre.
Chegámos finalmente ao Campo Moosehead.
Mesmo a tempo.
Se eu ficasse no autocarro mais cinco minutos, a minha circulação parava.
Respirar fundo.
Visual de verão.
Que tal?
Aprovado.
Adoro.
Pareces um inseto.
Porque estás de óculos escuros à chuva?
Ainda bem que não foste ao acampamento de arte
para ficarmos juntas.
Ainda terei um verão artístico.
As árvores serão a minha inspiração e o céu será a minha musa.
Nunca chove no Campo Moosehead.
É só um orvalho forte.
Moosehead!
Moose, Moosehead!
Moosehead!
Moose, Moosehead!
Moosehead!
Já sabem o cântico.
Ensaiámos no autocarro.
Sabemos a canção do campo e as lendas do panfleto.
- O grupo de Stoneybrook? - Já sabe!
As vossas cabanas.
Meninas do oitavo ano, Kishi e Schafer: Cabana Cardeal.
McGill e Thomas: Azulão.
Spier: Cotovia.
Passando aos rapazes do oitavo ano, o Bruno...
Pensei que íamos ficar juntas.
Fiquei sozinha.
Vá, vamos resolver isto.
Desculpe.
Olá. Kristy Thomas, residente de Stoneybrook,
presidente do Clube das Babysitters.
Philomena Means. Os miúdos chamam-me Mazinha.
Residente de Passaic, Nova Jérsia.
Diretora do Campo Moosehead nos últimos 26 anos.
Que carreira impressionante.
Acho que houve um engano.
Eu e as minhas amigas
pedimos para ficar na mesma cabana.
- Somos o Clube das Babysitters. - Já sei.
Esta coisa do acampamento devia ser
um exercício de moral para o negócio.
Uma espécie de retiro empresarial.
Para formar laços.
Algumas de nós fizemos grandes sacrifícios para isso.
Portanto, agradecíamos se pudesse mudar algumas coisas.
Cardeal, Azulão, Tucano... onde tiver espaço.
Sei que é chato não ficarem na mesma cabana,
mas a mudança será boa.
Espere. E o programa de monitoras?
São mais velhos, mas temos tanta experiência de babysitting.
Temos qualificações a mais.
Como já disse,
sou presidente e fundadora de um negócio de babysitting muito próspero.
Tens de ter mais de 16 anos.
Isto não é um retiro de negócios. É só verão.
Relaxa e diverte-te, Kristy Thomas.
Posso ser presidente da minha cabana?
Pelo menos, estaremos juntas nas atividades de grupo, não?
Tu e eu podemos estar sempre juntas.
Só as duas.
Nunca fizemos isso.
Não me tinha ocorrido.
Será divertido... criar laços.
É disso que se trata, certo?
Certo.
Fixe.
Vou inscrever-me nos anúncios matinais.
É a melhor hipótese de alertar o acampamento
para questões de justiça social.
Uma plataforma grátis!
Por falar em plataformas,
tenho mesmo de repensar o meu calçado.
Estás nervosa por não conhecer ninguém na cabana?
- Karen! - Não conheço ninguém na minha,
mas o pai falou-me deste lugar
e que o adorava.
Foi? O que disse ele?
Que há cobras,
sobretudo quando chove.
Chove muito.
E há traças venenosas.
Mas também há um teatro onde se encenam peças.
A sério?
Sim.
Infelizmente, foi amaldiçoado por um eremita maluco
que enlouqueceu com o canto dos ensaios.
Raptou o elenco todo.
Nunca mais ninguém os viu.
Mas ele continua à solta.
Numa cabana do Velho Acampamento.
Há quem diga que, nas noites silenciosas,
ainda se ouve os campistas a cantar para ele.
Pronto. Adeus, Mary Anne!
COTOVIA
Que estranho. Ela é mais alta.
- Está a copiar-me. - Eu sei.
Viste o que ela tinha vestido? A do lado.
A Veronica?
Sim, a Veronica.
Sou aqui.
Hamilton! Adoro esse espetáculo.
Vi-o três vezes com o elenco original,
sem incluir o workshop.
- Como? - O meu pai é produtor da Broadway.
Sei como soa.
Sou de Nova Iorque.
Lá, todos são produtores ou trabalham num bar.
Uma amiga minha é de lá. Talvez a conheças.
Ou talvez seja uma cidade enorme onde vivem milhões de pessoas.
Claro que não se conhecem todas.
Desculpa. Estou nervosa.
Não faz mal.
A Streisand não atuou ao vivo por 20 anos por causa dos nervos.
Não acredito que gostes de teatro. Pareces tão fixe.
Costumo ir ao acampamento de teatro,
mas a minha mãe estava a planear a viagem dela a Como
e perdi o lugar. Por isso estou aqui.
Podíamos pedir licença para dar um espetáculo.
Há cá um teatro
e devia haver um programador de teatro.
Pelo menos, antes da maldição.
Espera, que maldição?
O eremita
na floresta.
O som do teatro musical enlouqueceu-o.
Ainda anda por aí.
Que partitura era? Se era o Cats, não me admiro.
A Karen e o David Michael estarão bem.
São sociáveis e emocionalmente inteligentes para a idade.
Mas a Mary Anne preocupa-me.
Vai custar-lhe estar sozinha.
Nós estamos juntas.
Pois. Ainda bem.
Que objetivos de verão tens? Alguma coisa em particular?
Técnicas de sobrevivência?
Agora,
só quero dormir.
Boa noite, Kristy.
Boa noite, Stace.
Bom dia, diretora.
Sou a Dawn Schafer de Stoneybrook, a melhor cidade dos três estados.
Pode contar com este entusiasmo se me deixar fazer os anúncios matinais.
És voluntária e dizes frases completas. Estás contratada.
- Sim! - Diz o que te mandarmos dizer.
Vai ser o tempo...
... notícias do calendário, essas coisas.
- Com o meu toque pessoal. - Mais notícias, menos toque.
Olá, malta.
Vou adivinhar: Stoneybrook, certo?
E Nova Iorque.
- West 72nd presente! - Bestial.
Viemos pedir acesso ao teatro para fazer um musical.
Não tenho um currículo de teatro, mas a minha produtora tem.
Há folhas de inscrição no arquivo.
Partam uma perna. Estou a brincar. Outra ação seria incomportável.
Meu Deus!
Porque fazemos isto?
O tiro com arco é uma habilidade de sobrevivência!
Campistas! Façam duas filas.
Vão um a um.
Quando acertarem no alvo, sibilem como cobras.
Se falharem, rujam como leões.
Vamos praticar. Sibilem!
- Kristy! - Sim?
Não és monitora.
Do que está a falar?
Vai para dentro ver televisão como uma miúda normal.
Chegará uma altura em que recordarás a tua vida
e te arrependerás da televisão que não viste.
Está bem?
- Vamos. - Fique sabendo que levo a sério
a aprendizagem destas habilidades...
Os monitores também.
Esperem.
Esta lã porta-se mal.
Fios bem-comportados não fazem história.
Não é o que diz na tua sacola?
O olho de Deus está excelente.
Amanhã, vamos tingir.
Se quiserem participar, vãoà loja comprar t-shirts para tingir.
São 35 dólares por uma t-shirt
e 50 por uma camisola.
Algodão de excelente qualidade.
Fixam bem as cores.
Os meus pais não me deram dinheiro.
Disseram que o acampamento já era muito caro.
Então, não podes tingir.
Lamento,
mas podes ajudar, desenhar ou algo.
Isto é...
... um ótimo espaço.
Preciso de sentir a energia.
Então, tens um guião.
Quero fazer o primeiro espetáculo que vi na Broadway.
Paris Magic.
Adoro.
Uma jovem a viajar no tempo na Revolução Francesa?
Um ótimo papel feminino.
Os campistas vão morrer por entrar nisto.
Uma coincidência.
Não é a maldição.
Não digas a palavra "morrer" da próxima vez.
Moosehead! Bom dia, campistas.
Eis as Notícias de Madrugada.
Façam uma audição para o musical e podem ajudar a salvar as artes.
Não só no Campo Moosehead, mas no mundo,
que precisa de uma dose de empatia radical que só as artes podem dar.
Mas vai estar frio,
não se esqueçam das camisolas.
Prestem todos atenção.
Sou a Mary Anne, encenadora, e a minha produtora...
- Laine Cummings. - Obrigada por virem.
Procuramos excelência.
Qualidade de estrela.
Saberemos quando a virmos.
Bem, o primeiro...
A minha prancheta?
Mallory, preciso de uma assistente.
Karen Brewer.
Será mais nobre para a alma
sofrer as pedradas e flechas do destino ultrajante,
ou brandir armas contra um mar de provações,
opondo-se e acabando com eles?
Morrer. Dormir.
Talvez sonhar.
Bem, então...
Sou eu a ser atingido por um raio.
Precisamos de rapazes.
A seguir, o Logan Bruno.
Então, devo começar?
Sim, começa.
Quem é ela?
A Jessi Ramsey,
a minha melhor amiga.
Vai para o Liceu de Stoneybrook para o ano.
Está contratada.
E vai coreografar.
Mais alguém?
Cheguei tarde?
Stacey.
Laine.
É...
É bom ver-te, Stacey.
Stacey...
Stacey, o que se passa?
Mary Anne, é a Laine.
A Laine.
A tua amiga...
... do vídeo da tua antiga escola.
Ex-amiga.
Muito ex. Não falo com ela desde que saí de Nova Iorque.
Stace, lamento imenso. Não sabia.
Não faz mal, como podias saber?
Vou dizer-lhe que não trabalho com ela. Arranjo outra produtora.
A Karen é nova, mas é confiante
e conhece investidores. - Mary Anne, não faz mal.
Eu fiquei...
... surpreendida quando a vi.
A minha vida corre bem. O que importa a Laine?
São águas passadas.
Vou à audição e arranjamos forma de isto resultar.
Está bem.
Mas se ainda estiveres zangada ou magoada
com a Laine e o que aconteceu em Nova Iorque...
... usa isso.
Não consigo parar de pensar naquilo do tingir.
É muito injusto que só os miúdos com dinheiro façam os projetos fixes.
A arte devia ser para todos.
Não é só a arte.
Andar a cavalo tem um custo
e há passeios especiais que nem todos podem pagar.
É tão injusto.
É estratificação socioeconómica.
Está a criar ricos e pobres
no que devia ser um ambiente utópico.
- Estás a concordar comigo? - Claro!
O que vamos fazer?
ELENCO NOME - PAPEL
Boa!
Parabéns.
Stace,
talvez fosse o destino.
Talvez estivéssemos destinadas a estar juntas aqui.
Ou as nossas mães recebem os mesmos anúncios no Facebook.
Mas, se fores profissional, também serei.
Está bem.
Vemo-nos no ensaio.
Essas cores são perfeitas. Vai ficar tão bem.
Pendura a tua ali. Sim, ótimo.
Bom trabalho. Adoro o que escolheste.
Pendura a tua para secar. Sim.
Arrasaste.
Que bonita.
Sexta-feira às 15 horas.
Segue as setas e diz aos teus amigos.
Mais um belo dia no Campo Moosehead...
... mas um péssimo dia para os homens, mulheres e crianças da América Central
cuja vida está a ser destruída pelas alterações climáticas.
O clima metafórico também mudou no acampamento,
porque a praga da desigualdade de rendimento
está a mostrar a... carantonha.
Esta noite há rolo de carne.
Foram avisados.
Foi ótimo. Vamos ao passo seguinte.
Bem, vira-la e... zás!
Beijam-se.
Finjam por agora.
Mantenham-no... fresco.
Cinco minutos.
Como está?
Estou bem?
Está a progredir.
Tens um talento em bruto que posso moldar.
Significa muito vindo de ti.
O teu chá, chefe.
Faz alongamentos. Já vamos continuar.
Meu, não há dúvida.
- O quê? - O Logan.
Ele gosta de ti.
- Vai-te a ele, miúda. - Posso organizar algo.
Convidá-lo para um jantar de trabalho.
A maldição!
O eremita vai levar-nos.
Continuem, pessoal.
Meu, a tua irmã é estranha.
É minha meia-irmã.
Leste o manual de segurança na água?
Kristy.
Vai buscar rolo de carne enquanto ainda há.
Tenta relaxar.
Feliz sexta-feira, campistas.
O verão corre bem.
Muito normal.
Está tudo 100 % bem,
excelente e justo.
Por isso,
tenham um bom dia e não se esqueçam: hidratem-se.
Há um artista chamado Andy Goldsworthy.
Faz umas incríveis obras de arte na natureza, usando a natureza.
O trabalho dele é lindo, mas também é gratuito.
É o que vamos fazer hoje.
Porque a arte não é só para os privilegiados.
É verdade.
Tenho estado a trabalhar nisto,
mas podemos fazer algo ainda melhor juntos.
Vamos começar por reunir material natural.
Folhas, paus, pedras, flores, penas.
Fantástico, pessoal.
De cortar a respiração.
A nossa obra desaparecerá quando o vento soprar.
A nossa arte é tão passageira como os materiais que a fizeram.
Então?
O que é isto?
É uma aula de arte.
No Campo Moosehead, só são permitidos artes e ofícios na minha aula,
onde vocês deviam estar.
A maioria de nós não tem centenas de dólares a mais
para nos ensinarem a fazer tingimentos inferiores,
por isso, fizemos uma aula nossa.
Poder ao povo.
Não podem ter uma aula não autorizada no meio do bosque.
É irresponsável ter aqui os miúdos sem supervisão.
Há ursos.
Não estão sem supervisão. Eu e a Claudia estamos aqui.
- Em Stoneybrook... - São babysitters. Já sei.
Isto acabou. Todos para as artes e ofícios.
Philomena, não é justo.
As t-shirts são caras.
Eles não se devem sentir excluídos por não poderem pagar.
É uma "estratosfera social económica".
O acampamento devia ser um ambiente utópico.
Quer dizer "justo".
Quer dizer "ideal".
- Vai para as artes e ofícios. - Não.
Serás detida.
Não sei o que isso é.
Vou mandar-te para a tua cabana até novo aviso.
A partir de agora.
Força, Claudia.
Estás a fazer a coisa certa.
E agora?
Agora...
... lutamos.
Para, Thomas.
O que tem a Claudia? Não se sente bem?
És da Azulão. Isto é assunto da Cardeal.
Volta para a messe
se não queres ter a mesma sorte.
Os sinos, mademoiselle, tocam pelo fim do mundo.
Deveras, petit Gaston.
Stacey, mais para a esquerda do palco.
- Quando pararem de tocar... - Para a esquerda.
Quando pararem de tocar...
Fala?
"Quando pararem de tocar, o mundo..."
Quando pararem de tocar, o mundo que buscamos terá chegado.
Tens mais falas.
Stacey...
... queres uma pausa?
Desculpa?
Estás sempre a esquecer as falas e a bloquear...
Está um desastre.
Sentes-te bem?
Precisas de um sumo ou algo?
Estás a gozar?
Estás sempre a interromper por causa do raio das luzes
e culpas a minha diabetes?
Eu só quis ajudar.
Como no ano passado,
quando perdi os amigos e me arruinaste a vida.
- Não. - Foi!
Para mim, chega.
Stacey, espera.
Cinco minutos.
É a maldição.
O eremita não nos destruiu fisicamente...
... mas ataca-nos psicologicamente.
Ele tem de ser detido.
Sabes o que dizem? Mau ensaio geral, boa noite de estreia.
Isso é um mito.
Stacey!
Stacey, espera.
Ouve o que vou dizer.
Porquê? Para mentires sobre enviar o meu vídeo na cantina?
Não enviei, juro!
Sabes que mais? Não importa.
Eras a minha melhor amiga e não o impediste,
não me defendeste.
- Não sabia da situação. - Nem perguntaste.
Trataste-me como uma leprosa e nunca mais falaste comigo.
Agora tenho amigas a sério. Nunca me fariam isso.
Nunca mais precisarei de ti.
- Espera. - Afasta-te de mim!
Céus, Stacey. Toma.
Queres ajudar?
Toma!
Deixa-me em paz!
Stace?
Sim?
Este ia ser o melhor verão de sempre...
... e não é.
Pensei que estaríamos juntas a divertir-nos,
mas estamos separadas...
... e parece errado.
A Claudia está em apuros,
a Mary Anne é uma pessoa diferente e eu...
... já nem me sinto eu própria, sabes?
Stace?
Estás acordada?
Credo, o que aconteceu à tua cara?
CONTINUA...
Legendas: Rodrigo Vaz