UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BENVENUTI A CAMP MOOSEHEAD!: PARTE 1
Finalmente eravamo in vacanza.
Il Club delle babysitter si avviava alla terza media.
Avremmo vissuto un'avventura unica,
stretto nuove amicizie, provato cose nuove,
ma, soprattutto, trascorso insieme la migliore estate di sempre.
Ce l'abbiamo fatta. Finalmente, Camp Moosehead.
Giusto in tempo.
Altri cinque minuti su quell'autobus e avrei avuto una trombosi.
Un respiro profondo.
Look estivo.
Commenti?
Approvati.
Li adoro.
Sembri un insetto.
E perché indossi gli occhiali se piove?
Ma sono felice che tu abbia rinunciato al corso d'arte per venire con noi.
Posso comunque disegnare.
Gli alberi mi ispireranno e il cielo sarà la mia musa.
E poi, non piove mai a Camp Moosehead.
È solo una cascata di rugiada.
Moosehead!
Moose, Moosehead!
Conoscete già il nostro coro.
Sì, l'abbiamo provato sull'autobus.
Conosciamo anche l'inno e le tradizioni elencate nell'opuscolo.
Stoneybrook, giusto?
Proprio così!
Assegnazione bungalow!
Terza media, ragazze: Kishi e Shafer, bungalow Cardinale.
McGill e Thomas, Uccello azzurro.
Spier, bungalow Stornello.
Terza media, ragazzi: passiamo a Bruno.
Pensavo che saremmo state insieme.
E io sono da sola.
Tranquilla, sistemeremo tutto.
Mi scusi.
Salve, Kristy Thomas di Stoneybrook, presidentessa del Club delle babysitter.
Philomena Means, per i bambini "Malefica".
Vengo da Passaic, nel New Jersey.
Direttrice di Camp Moosehead da 26 anni.
Curriculum impressionante, ma dev'esserci stato un errore.
Vede, io e le mie amiche
avevamo chiesto di stare nello stesso bungalow.
- Siamo il Club delle babysitter. - Sì, ho capito.
Questo campeggio doveva servire a rafforzare il morale della squadra.
Una specie di ritiro aziendale.
Per cementare il nostro legame.
Alcune di noi hanno fatto enormi sacrifici per venire.
Le saremmo molto grate se potesse riorganizzare i bungalow.
Cardinale, Uccello azzurro, Tucano, come vuole.
So che è brutto trovarsi in bungalow diversi,
ma cambiare un po' vi farà bene.
E che mi dice degli assistenti?
Di solito sono più grandi,
ma noi siamo babysitter esperte, anzi iperqualificate.
E, come le ho detto,
io sono la presidentessa e fondatrice di un'impresa di successo per l'infanzia.
Gli assistenti hanno 16 anni o più.
Questo non è un ritiro aziendale. È solo estate.
Rilassati e divertiti, Kristy Thomas.
Posso essere presidentessa del mio bungalow?
Perlomeno staremo insieme nelle attività di gruppo, vero?
Io e te staremo sempre insieme.
Solo noi due.
Non ci era mai successo prima.
Non ci avevo pensato.
Sarà divertente legare un po'.
Siamo qui per questo, no?
Giusto.
Ottimo.
Mi offrirò per gli annunci mattutini.
Avrò il gravoso compito di parlare
di questioni cruciali di giustizia sociale.
Adoro le piattaforme libere.
A proposito di "forme piatte", forse non ho portato le scarpe adatte.
Sei nervosa perché non conosci nessuno nel tuo bungalow.
- Karen! - Nemmeno io conosco nessuno,
ma papà mi ha parlato di questo posto e di quanto l'avrei adorato.
Ah, sì? Cos'ha detto?
Che ci sono serpenti, soprattutto quando piove,
cioè spesso.
E ci sono falene velenose dall'addome marrone.
Ma c'è anche un teatro per le recite.
Davvero?
Sì.
Purtroppo, è stato maledetto da un pazzo eremita
che ha dato di testa dopo aver sentito le canzoni alle prove.
Ha rapito l'intero cast.
E nessuno li ha più rivisti.
Ma l'eremita è ancora là,
in un bungalow del vecchio campeggio.
Si dice che, nelle notti tranquille,
si sentono ancora i dispersi che cantano per lui.
Ok. Ciao, Mary Anne!
STORNELLO
Che strano. È più alta.
- Mi sta copiando. - Lo so.
Hai visto cosa indossava? Quella qui accanto.
Vuoi dire Veronica?
Sì, Veronica.
Mi metterò qui.
Hamilton! Adoro quel musical.
L'ho visto tre volte con il cast originale,
escluso il seminario.
- Avevi i biglietti? - Papà produce a Broadway.
So cosa starai pensando.
Sono di New York.
Tutti lì sono produttori
o baristi.
Ho un'amica di New York. Forse la conosci.
O forse è una città enorme con milioni di abitanti,
che non si conoscono tra di loro.
Scusa, sono agitata.
Tranquilla.
La Streisand non ha fatto concerti per 20 anni per l'agitazione.
È incredibile che adori il teatro. Non sembri proprio il tipo.
Di solito frequento il corso estivo di teatro,
ma quest'anno mia madre pensava solo al suo viaggio a Como.
Non avevano più posto ed eccomi qui.
Potremmo chiedere di allestire una recita tutta nostra.
C'è un teatro qui
e organizzavano un corso di teatro,
a quanto ne so,
prima della maledizione.
Aspetta, quale maledizione?
Un eremita,
nel bosco,
è impazzito dopo aver sentito le prove di un musical,
ed è ancora lì da qualche parte.
Quale musical? Se era Cats, non posso biasimarlo.
Karen e David Michael staranno bene.
Sono estroversi e maturi emotivamente per la loro età.
Ma sono in ansia per Mary Anne.
Farà fatica a stare lì tutta sola.
- Almeno noi siamo insieme. - Sì, ne sono felice.
Quali sono i tuoi obiettivi estivi? Un desiderio particolare?
Prove di sopravvivenza?
Ora come ora,
voglio solo dormire.
Buonanotte, Kristy.
'Notte, Stace.
Salve, direttrice.
Dawn Schafer di Stoneybrook, Connecticut,
la più bella cittadina dell'area dei Tre Stati.
È solo un po' del fervore con cui farei gli annunci mattutini.
Ti sei offerta e formuli frasi complete. Il compito è tuo.
- Sì! - Ti diremo noi cosa annunciare.
Parlerai del tempo,
delle attività e via dicendo.
A modo mio, ovviamente.
Direi più a modo mio.
Ehi, ragazze.
Anche voi di Stoneybrook, immagino?
E New York.
Settantaduesima West, presente.
Vorremmo chiederle l'accesso al teatro per un musical.
Io non ho molta esperienza, ma la mia produttrice qui sì.
I moduli sono nell'armadietto.
In bocca al lupo, metaforicamente.
Non posso permettermi un'altra causa.
Accidenti!
Perché facciamo questo?
Saper tirare con l'arco è sopravvivenza!
Campeggiatori! In due file!
Venite uno alla volta.
Se colpite il bersaglio, sibilate come serpenti.
Se no, ruggite come leoni.
Facciamo una prova. Sibilate!
- Kristy. - Sì?
Non sei un'assistente.
Cosa vorrebbe dire?
Entra e guarda la TV come una ragazzina normale.
Arriverà un momento in cui ripenserai alla tua vita
e rimpiangerai di aver guardato poca TV.
Ok?
- Andiamo. - La informo che mi dedico molto
all'autoapprendimento di queste abilità.
Anche voi, assistenti.
Aspettate.
Questo gomitolo è davvero maleducato.
I gomitoli educati non passano alla storia.
È scritto sulla tua borsa!
Tessere l'occhio di Dio è molto difficile.
Domani tingeremo le maglie.
Per partecipare, occorre comprare le maglie allo spaccio
A scollo tondo costano 35 dollari.
Le felpe 50 dollari.
Cotone di eccellente qualità.
Non stinge.
I miei non mi hanno dato altri soldi.
Dicono che il campeggio è già costoso così.
Allora non tingerai le maglie.
Mi dispiace,
ma puoi stare a guardare oppure disegnare.
Caspita, è...
È uno spazio bellissimo.
Devo sentire l'energia.
Quindi hai un copione.
Voglio fare il primo musical che ho visto a Broadway.
Magia a Parigi.
Lo adoro!
Una ragazza che viaggia nel tempo e vive la Rivoluzione francese?
È un grande ruolo femminile.
Le ragazze moriranno per averlo.
È solo un caso.
Di certo non la maledizione.
Ma evita la parola "morire" d'ora in poi.
Moosehead! Buongiorno, campeggiatori.
Ecco le notizie di Dawn.
Partecipate ai provini del musical e contribuirete a salvare l'arte!
E non solo qui a Camp Moosehead, in tutto il mondo,
dove è sempre più necessaria un'empatia che solo l'arte è in grado di generare.
Ma sarà una giornata fredda,
quindi indossate una felpa!
Ok, ascoltate.
Io sono Mary Anne, regista e autrice, e lei è la produttrice...
Laine Cummings. Grazie di essere venuti.
Vogliamo solo il meglio.
Delle vere star.
E lo capiremo esaminandovi.
Ok, iniziamo.
Dov'è la mia cartellina?
Resta, Mallory, mi servirà un'assistente.
Karen Brewer.
"Se sia più nobile nella mente soffrire
colpi di fionda e dardi d'atroce fortuna
o prender armi contro un mare d'affanni
e, opponendosi,
por loro fine?
Morire, dormire...
Nient'altro."
Ok, allora...
Vi mostro com'è essere fulminati.
Ci servono ragazzi.
Il prossimo è Logan Bruno.
Posso iniziare?
Sì. Certo, inizia pure.
Lei chi è?
Jessi Ramsey,
la mia migliore amica.
Quest'anno inizia le medie a Stoneybrook.
La scritturiamo.
E sarà la coreografa.
Qualcun altro?
Sono in ritardo?
Stacey.
Laine.
È...
È bello rivederti, Stacey.
Stacey.
Stacey, che succede?
Mary Anne, lei è Laine.
Quella Laine.
La tua amica,
quella che ha diffuso il video.
Ex amica.
Molto ex.
Non le parlo dai tempi di New York.
Stace, mi dispiace tanto.
Non lo sapevo.
Tranquilla, non potevi saperlo.
Le toglierò l'incarico.
Cambierò produttore.
Karen è giovane, ma è sicura di sé e conosce molti investitori...
No, Mary Anne, tranquilla.
È solo che...
Mi ha stupito vederla qui.
Ho una vita perfetta. A chi importa di Laine?
Il passato è passato.
Farò il provino e poi troveremo una soluzione.
Ok.
Ma se provi ancora rabbia o sofferenza per Laine e ciò che è successo a New York,
sfruttale.
Continuo a pensare alla storia delle magliette.
Non è giusto che possano divertirsi solo i bambini benestanti.
L'arte dovrebbe essere per tutti.
Non succede solo con l'arte.
Anche equitazione non è inclusa
e alcune escursioni non sono per tutte le tasche.
È davvero ingiusto.
Si chiama stratificazione socio-economica.
Ci sono ricchi e poveri,
in un contesto che dovrebbe essere utopico.
- Quindi concordi, vero? - Assolutamente sì.
E che facciamo?
LISTA DEI PERSONAGGI NOME - RUOLO
Sì!
STACEY MCGILL MIGNONETTE
Congratulazioni.
Stace,
forse doveva andare così.
Forse dovevamo ritrovarci in campeggio insieme.
Oppure Facebook manda annunci uguali alle nostre madri.
Ma se sarai professionale, lo sarò anch'io.
Ok.
Ci vediamo alle prove.
Il colore è perfetto. Verrà benissimo.
Appendi la tua laggiù. Sì, è fantastica.
Wow, ottimo lavoro. Adoro questa scelta.
Ok, mettila pure ad asciugare.
Meravigliosa.
È bellissima.
Venerdì, alle 15.
Segui le frecce e dillo ai tuoi amici.
Un'altra bella giornata a Camp Moosehead,
ma terribile per gli uomini, le donne e i bambini dell'America Centrale,
la cui vita è in pericolo a causa del cambiamento climatico.
E il clima metaforico sta cambiando anche qui,
dove la piaga della disparità di reddito si sta abbattendo tragicamente su...
Stasera polpettone.
Io vi ho avvertito.
Fantastico. Vediamo il prossimo passo.
Ok, la fai girare e poi... bum.
Vi baciate.
Fingete, per adesso.
Voglio...
spontaneità.
Breve pausa.
Che mi dici?
Sto andando bene?
Facciamo progressi.
Hai talento sul quale si può lavorare.
Significa molto detto da te.
Ecco il tè, capo.
Riscaldati. Dobbiamo continuare a provare.
Ehi, è fatta.
- Cosa? - Con Logan.
Gli piaci.
- Buttati. - Potrei organizzare qualcosa
e invitarlo a una "cena di lavoro".
La maledizione!
L'eremita è venuto a prenderci.
Riprendiamo, ragazzi.
Ehi, tua sorella è strana.
È la mia sorellastra.
Spero tu conosca le regole di sicurezza in acqua.
Kristy.
Vai a mangiare il polpettone prima che finisca.
E cerca di rilassarti.
Buon venerdì, campeggiatori.
L'estate procede bene.
Tutto normale.
Fila tutto liscissimo,
in modo perfetto ed equo.
Quindi,
buona giornata e ricordate di idratarvi.
C'è un artista di nome Andy Goldsworthy.
Realizza opere imponenti e favolose usando quello che trova in natura.
Sono davvero bellissime, nonché gratuite.
Ecco cosa faremo oggi.
L'arte non dovrebbe essere appannaggio dei benestanti.
Hai ragione.
Finora io ho fatto questo,
ma possiamo creare qualcosa di ancora più bello.
Iniziamo recuperando un po' di materiale.
Foglie, bastoncini, pietre, fiori, piume...
Fantastico, ragazzi.
Spettacolare.
Il nostro capolavoro sparirà con un forte vento.
Rendendo la nostra arte effimera come i materiali naturali di cui è fatta.
Ehi.
Cosa state facendo?
È una lezione di arte.
Solo io sono autorizzata a dare lezioni di arte a Camp Moosehead,
dove dovreste trovarvi ora.
Beh, molti di noi non hanno soldi a palate
per imparare da te come tingere male delle magliette,
perciò ci siamo create un corso.
Potere alla gente.
Non potete tenere un corso non autorizzato qui nel bosco.
Così facendo, siete responsabili di tutti questi ragazzini.
Ci sono gli orsi.
Stiamo badando noi a loro.
Ci siamo io e Claudia.
A Stoneybrook...
Fate le babysitter, lo so.
Basta così.
Tornate tutti a lezione di arte.
Philomena, non è giusto.
Le magliette costano troppo
e nessuno deve sentirsi escluso perché non può comprarle.
È una questione di stratosfera socio-economica.
Questo dovrebbe essere un ambiente "utospico",
cioè giusto.
Significa "ideale".
Tornate a lezione di arte.
No.
Allora ti confino.
Non so cosa significhi.
Significa che dovrai restare nel tuo bungalow fino a nuovo ordine.
A partire da ora.
Claudia, sii forte.
Stai facendo la cosa giusta.
E adesso?
Adesso...
combattiamo.
Sloggia, Thomas.
Cos'è successo a Claudia? Sta male?
Sei una Uccello azzurro. Lascia stare le Cardinali.
Ora torna in mensa,
se non vuoi fare la sua fine.
Le campane, mademoiselle, annunciano la fine del mondo.
Esatto, petit Gaston.
Stacey.
Più a sinistra.
E quando non...
Più a sinistra.
E quando non suoneranno più...
- Battuta? - "Quando non suoneranno più, il mondo..."
E quando non suoneranno più, il mondo sarà nostro.
La tua parte non è finita.
Stacey,
ti serve una pausa?
Come, scusa?
Continui a dimenticare le battute, ti fermi e sei...
Sei distratta.
Ti senti bene?
Vuoi un succo?
Stai scherzando?
Continui a interrompermi con la scusa delle luci
e dai la colpa al mio diabete?
Volevo solo aiutarti.
Sì, come l'anno scorso,
quando hai distrutto le mie amicizie e la mia vita.
- Non è così. - Sì!
Ne ho abbastanza.
Stacey, aspetta.
Breve pausa.
È la maledizione.
L'eremita non è riuscito a distruggerci fisicamente,
quindi ci sta attaccando psicologicamente.
Dev'essere fermato.
Sai come si dice?
Prova generale orrenda, prima stupenda.
È solo un detto.
Stacey!
Stacey, aspetta.
Ascoltami solo un attimo.
Perché? Per sentirti dire che non hai diffuso tu quel video?
È così, lo giuro.
Sai una cosa? Non importa.
Eri la mia migliore amica e non l'hai fermato.
Non mi hai difesa.
- Non capivo. - Non hai chiesto.
Mi hai trattata come una lebbrosa e non mi hai più parlato.
Ora ho vere amiche, che non mi tratterebbero mai così.
Non mi servi. Fine!
- Stacey, aspetta. - Lasciami!
Oddio, dai qua.
Vuoi aiutarmi?
Vieni.
Lasciami in pace!
Stace.
Sì?
Doveva essere l'estate migliore di sempre.
E non lo è proprio.
Pensavo che ci saremmo divertite insieme,
invece ora siamo tutte divise...
Mi sembra sbagliato.
Claudia è nei guai,
Mary Anne è una persona del tutto diversa e io...
Non mi sento nemmeno più me stessa, sai?
Stace?
Sei sveglia?
Oddio, cos'è successo alla tua faccia?
CONTINUA...
Sottotitoli: Agnese Morettini