EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WILLKOMMEN IM CAMP! - TEIL 1
Es waren endlich Sommerferien.
Der Babysitter-Club ging endlich in die achte Klasse.
Wir waren bereit für ein Riesenabenteuer.
Neue Freunde finden, neue Dinge ausprobieren...
Und zusammen zu sein...
Für den allerbesten Sommer.
Geschafft. Hier ist Camp Moosehead.
Gerade rechtzeitig.
Noch fünf Minuten im Bus und mein Kreislauf wäre kollabiert.
Tief einatmen.
Sommer-Look.
Und?
Genehmigt.
-Super. -Zu sehr wie ein Käfer.
Warum die Sonnenbrille, wenn es regnet?
Ich bin froh, du hast dein Kunst-Camp sausen lassen,
und wir sind alle hier.
Ich habe meinen Kunstsommer hier.
Die Bäume inspirieren mich, der Himmel ist meine Muse.
Und es regnet nie im Camp Moosehead.
Nur ein schwerer Tau.
Moosehead!
Moose, Moosehead!
Ihr kennt den Ruf schon.
Wir haben im Bus geübt.
Wir kennen auch das Camp-Lied und Storys aus der Broschüre.
Aus Stoneybrook?
Ja, richtig.
Hüttenzuweisungen.
Mädchen der achten Klasse: Kishi und Schafer, Kardinal-Hütte.
McGill und Thomas, Hüttensänger.
Spier, Wiesenlerche.
Jungs der achten Klasse: Wir haben Bruno...
Sollten wir nicht zusammen sein?
Ich bin ganz allein.
Quatsch, wir regeln das.
Verzeihung.
Hi. Kristy Thomas, wohnhaft in Stoneybrook,
Babysitter-Clubs-Präsidentin.
Philomena Means. Kids nennen mich "Meanie".
Wohnhaft in Passaic, New Jersey.
Seit 26 Jahren Leiterin von Camp Moosehead.
Beeindruckende Leistung.
Es liegt wohl ein Fehler vor.
Meine Freunde und ich
baten darum, in derselben Hütte zu sein.
-Als Babysitter-Club. -Hast du erwähnt.
Dieses Camp sollte der Moralstärkung für unser Geschäft dienen.
Eine Art Unternehmensklausur.
Zum Stärken unserer Bindung.
Einige von uns haben dafür große Opfer gebracht.
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie flexibel sein könnten.
Kardinal, Hüttensänger, Tukan, wo eben Platz ist.
Es ist schwer, nicht in derselben Hütte zu sein,
aber Veränderungen sind positiv.
Moment, und das CIT-Programm?
Ich weiß, es ist für Ältere.
Mit unserer Babysitter-Erfahrung sind wir überqualifiziert.
Und wie gesagt
bin ich Präsidentin und Gründerin eines Kinderbetreuungs-Unternehmens.
CIT ist ab 16.
Wir sind keine Unternehmensklausur, sondern ein Sommerlager.
Entspann dich und genieß es.
Wie wär's mit Präsidentin meiner Hütte?
Wir sind alle bei Gruppenaktivitäten zusammen, oder?
Wir sind die ganze Zeit zusammen.
Nur wir beide.
Was total neu ist.
Das hatte ich nie bedacht.
Es wird Spaß machen.
Darum geht's doch beim Camp.
Richtig.
Cool.
Ich melde mich für die Morgendurchsagen.
Tolle Gelegenheit, allen im Camp wichtige Sozialprobleme nahezubringen.
Hurra, kostenlose Plattform.
Apropos Plattform,
ich muss meine Schuhsituation überdenken.
Bist du nervös, weil du keine in der Hütte kennst?
-Karen! -Ich kenne keine in meiner.
Aber Dad hat mir vom Camp erzählt, und wie toll es hier ist.
Wirklich? Was denn?
Es gibt Schlangen,
vor allem, wenn es regnet,
was oft passiert.
Und es gibt giftige Braunschwanzmotten.
Und ein Theater für Aufführungen.
Wirklich?
Ja.
Leider wurde es von einem irren Einsiedler verwünscht,
dem das Singen bei den Proben auf die Nerven ging.
Er entführte das gesamte Ensemble...
...auf Nimmerwiedersehen.
Der Einsiedler ist noch da draußen, in einer Hütte im alten Camp.
Man sagt, in stillen Nächten
kann man die verschwundenen Camper noch singen hören.
Tschüss, Mary Anne.
WIESENLERCHE
Das ist seltsam. Sie ist größer.
-Sie imitiert mich. -Ich weiß.
Hast du die Kleider von der nebenan gesehen?
Du meinst Veronica?
Ja, Veronica.
Das bin ich wohl.
Hamilton! Ein tolles Stück.
Ich sah es dreimal in der Originalbesetzung,
und den Workshop.
-Wie bekamst du Karten? -Mein Dad ist Produzent.
Ich weiß, wie das klingt.
Ich bin aus New York.
Da ist jeder entweder Produzent oder Barkeeper.
Meine Freundin ist aus New York. Kennst du sie?
Oder es ist eine Riesenstadt mit Millionen von Menschen,
die sich offensichtlich nicht alle kennen.
Sorry, ich bin nervös.
Schon gut.
Streisand war so nervös, sie konnte 20 Jahre lang nicht auftreten.
Dass du Theater magst!
Du wirkst so cool.
Sonst gehe ich in ein Theater-Camp.
Aber dieses Jahr hat meine Mom den Termin verpasst,
mein Platz war weg. Also bin ich hier.
Vielleicht könnten wir eine eigene Show machen.
Es gibt ein Theater und ein Theaterprogramm,
zumindest...
...vor dem Fluch.
Was für ein Fluch?
Der Einsiedler
im Wald.
Der Klang des Musicaltheaters machte ihn verrückt,
und er ist noch da draußen.
Welche Musik? Wenn es Cats war, kann ich es ihm nicht verübeln.
Karen und David Michael sind ok. Sie sind relativ sozial
und emotional intelligent für ihr Alter.
Aber Mary Anne?
Es wird schwer für sie, allein zu sein.
-Aber wir sind zusammen. -Ja. Das freut mich.
Was sind deine Ziele?
Was willst du diesen Sommer erreichen?
Etwa Überlebenstechniken?
Jetzt grade will ich einfach nur schlafen.
Gute Nacht, Kristy.
Nacht, Stace.
Guten Morgen, Campleiterin. Dawn Schafer aus Stoneybrook,
beste Kleinstadt im Dreiländereck.
Darf ich die Morgendurchsagen machen? Ich bin super enthusiastisch.
Freiwillig und ganze Sätze. Du bist eingestellt.
-Ja! -Sag einfach, was wir dir sagen.
Also Wetter,
Kalendernachrichten und so.
Mit meiner Interpretation.
Vor allem Nachrichten.
Hallo, Leute.
Ich sage mal Stoneybrook, oder?
Und New York City.
West 72nd höchstpersönlich.
Wir möchten im Theater ein Musical produzieren.
Ich habe wenig Erfahrung,
aber meine Produzentin schon.
Anmeldeformulare sind im Schrank. Hals- und Beinbruch. Nicht wirklich.
Ich kann mir keine Klagen mehr leisten.
Oh mein Gott!
Warum tun wir das?
Bogenschießen ist eine Überlebenstechnik!
Camper, bildet zwei Reihen!
Nacheinander schießen.
Trifft jemand, zischt ihr wie Schlangen.
Wenn nicht, brüllt ihr wie Löwen.
Probieren wir's. Zischen!
Du bist keine Betreuerin.
Wovon reden Sie?
Geh rein und sieh fern, wie ein normales Kind.
Irgendwann schaust du auf dein Leben zurück und bedauerst,
was du nicht im TV gesehen hast.
Okay?
-Gehen wir. -Ich beweise Ihnen,
dass ich mich toll vorbereitete...
Ihr Betreuer auch.
Wartet.
Diese Wolle benimmt sich schlecht.
Artige Wolle schreibt selten Geschichte.
Das steht doch auf deiner Tasche.
Volle Konzentration auf euer Gottesauge.
Morgen batiken wir.
Wer mitmachen will,
kann im Camp-Laden ein T-Shirt kaufen.
Mit rundem Ausschnitt kostet es 35 $, Sweatshirts kosten 50 $.
Superhochwertige Baumwolle, Leute.
Färbt nicht aus.
Ich habe kein Extrageld für den Laden,
das Camp war schon so teuer.
Dann kannst du nicht batiken, tut mir leid.
Aber du kannst helfen oder was zeichnen.
Wow, das...
Das ist ein toller Raum.
Ich will die Energie spüren.
Du hast schon ein Stück?
Das erste Stück, das ich je am Broadway sah:
Paris Magic.
Großartiges Stück.
Eine junge Frau auf Zeitreise durch die Französische Revolution?
Tolle weibliche Rolle.
Bestimmt wollen alle mitmachen.
Nur ein Zufall.
Definitiv nicht der Fluch.
Wir sollten unsere Worte sorgfältiger wählen.
Guten Morgen, Mooshead-Camper.
Nachrichten mit Dawn.
Vorsprechen für das Musical. Helft mit, die Kunst zu retten.
Nicht nur hier im Camp, sondern in der Welt,
die Mitgefühl braucht, und nur Kunst kann das erreichen.
Aber es wird kalt heute.
Vergesst eure Pullis nicht.
Na gut, Leute, hört zu.
Mary Anne, Regie und Buch. Das ist meine Produzentin
-Laine Cummings. -Danke, dass ihr hier seid.
Wir suchen nach Exzellenz.
Starqualität. Wir erkennen sie, wenn wir sie sehen.
Okay, als Erstes...
Wo ist mein Klemmbrett?
Bleib hier, Mallory, als meine Assistentin.
Karen Brewer.
"Obs edler im Gemüt,
die Pfeil und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden
oder, sich waffnend gegen eine See von Plagen,
durch Widerstand
sie enden?
Sterben – schlafen!
Vielleicht auch träumen!"
Also,
ich werde vom Blitz getroffen.
Wir brauchen Jungs.
Nächster: Logan Bruno.
Soll ich anfangen?
Ja. Ja, fang an.
Wer ist sie?
Jessi Ramsey,
meine beste Freundin.
Nächstes Jahr an der Stoneybrook Mittelschule.
Engagiert.
Und sie choreografiert.
Noch jemand?
Habe ich's verpasst?
Stacey.
Laine.
Äh...
Schön, dich zu sehen.
Stacey.
Stacey, was ist los?
Mary Anne, das ist Laine.
Wie in Laine-Laine.
Deine Freundin,
aus dem Video von deiner Schule.
Ex-Freundin.
Sehr ex. Kein Kontakt, seit ich aus New York weg bin.
Stace, es tut mir so leid. Das wusste ich nicht.
Schon gut, wie konntest du?
Ich suche sofort eine neue Produzentin.
Karen ist jung, aber selbstbewusst, mit guten Investorkontakten.
Nein, Mary Anne. Ist okay.
Ich war nur... überrascht, sie zu sehen.
Mein Leben läuft gut. Wen interessiert Laine?
Vorbei ist vorbei.
Ich werde vorsprechen, und wir finden eine Lösung.
Okay.
Aber wenn du noch Gefühle von Wut oder Trauer
zu Laine und New York hast...
...nutze sie.
Ich muss ständig an das Batik-Ding denken.
Echt Mist, dass nur Kids mit Geld an die coolen Projekte kommen.
Kunst sollte für alle sein.
Nicht nur Kunst.
Reiten kostet extra,
und die Extra-Ausflüge kann sich nicht jeder leisten.
Das ist so unfair.
Es ist sozioökonomische Schichtung
in Besitzende und Besitzlose
in dieser angeblich utopischen Umgebung hier.
-Du stimmst mir zu, oder? -Absolut.
Wie ändern wir das?
BESETZUNGSLISTE ROLLE
Ja!
Glückwunsch.
Stace,
vielleicht sollte es so sein.
Vielleicht sollten wir zusammen im Camp sein.
Unsere Moms sahen die gleichen Facebook-Anzeigen.
Aber wenn du professionell bist, bin ich's auch.
Okay.
Bis zur Probe.
Diese Farben sind perfekt. Das wird mega.
Häng deins da oben auf. Ja. Es ist toll.
Echt gute Arbeit. Umwerfend.
Häng es zum Trocknen auf. Ja.
Toll gemacht.
Sieht echt klasse aus.
Freitag, 15 Uhr.
Den Pfeilen folgen. Weitersagen.
Wieder ein Supertag im Camp Moosehead.
Aber schlimm für Männer, Frauen und Kinder in Mittelamerika,
deren Dasein durch Klimawandel zerstört wird.
Auch hier ändert sich das metaphorische Klima.
Das Übel der Einkommensungleichheit hebt seinen hässlichen Kopf...
Heute Abend Hackbraten.
Seid vorgewarnt.
Großartig. Nächster Schritt.
Okay, du drehst sie herum und dann bumm.
Der Kuss.
Tut nur so.
Damit es... frisch bleibt.
Kurze Pause.
Wie sieht's aus?
Mach ich's gut?
Du machst Fortschritte.
Talent ist da. Ich kann damit arbeiten.
Das bedeutet mir viel.
Dein Tee, Chef.
Mach ein paar Dehnübungen. Es geht gleich weiter.
Mann, das ist es.
-Was? -Logan.
Er mag dich.
-Hol ihn dir, Mädel. -Soll ich was arrangieren?
Etwa ein "Arbeitsessen"?
Der Fluch!
Der Einsiedler kriegt uns alle.
Und weiter geht's, Leute.
-Alter, deine Schwester ist unheimlich. -Stiefschwester.
Hast du die Sicherheitsvorschriften gelesen?
Kristy.
Hol dir vom Hackbraten, bevor er weg ist.
Und entspann dich.
Einen schönen Freitag, Camper.
Der Sommer geht unaufhaltsam weiter.
Völlig normal.
Alles ist 100 % in Ordnung,
toll und gerecht.
Also,
allen einen schönen Tag und trinkt genug.
Der Künstler Andy Goldsworthy
macht diese großartigen Kunstwerke aus in der Natur vorkommendem Material.
Seine Arbeit ist wunderschön und gratis.
Das machen wir heute auch.
Kunst darf nicht nur für die Privilegierten sein.
Wie wahr.
Da dran habe ich gearbeitet,
aber gemeinsam können wir es besser machen.
Sammeln wir zuerst Material aus der Natur.
Blätter, Stöcke, Steine, Blumen, Federn.
Das war toll, Leute!
Umwerfend.
Unser Meisterwerk verschwindet mit dem Wind.
Unsere Kunst ist so flüchtig wie das organische Material.
He.
Was geht hier vor?
Kunstunterricht?
Im Camp Moosehead ist nur meine Klasse genehmigt,
wo ihr sein solltet.
Viele haben nicht Hunderte von Dollar
für ein amateurhaftes Batik-Projekt.
-Wir machen einen eigenen Kurs. -Alle Macht dem Volk.
Ihr könnt hier draußen keine nicht-genehmigte Klasse abhalten.
Wer übernimmt die Haftung für diese unbeaufsichtigten Kinder?
Es gibt Bären.
Nicht unbeaufsichtigt. Claudia und ich sind hier.
In Stoneybrook...
Ihr babysittet. Ich weiß.
Schluss jetzt.
Alle zurück zum Kunsthandwerk.
Philomena, das ist nicht fair. Die T-Shirts sind für viele zu teuer.
Sie werden ausgeschlossen, weil sie kein Geld haben.
Es ist dieses sozioökonomische Ding.
Das Camp soll eine utopische Umgebung sein,
also fair.
Es bedeutet "ideal".
Geh jetzt zum Kunsthandwerksunterricht.
Nein!
Also ab in Gewahrsam.
Was heißt das?
Du musst bis auf Weiteres in der Hütte bleiben.
Ab jetzt.
Claudia, sei stark.
Du tust das Richtige.
Und jetzt?
Jetzt...
...kämpfen wir.
Lass es, Thomas.
Was ist mit Claudia? Geht es ihr nicht gut?
Du bist ein Hüttensänger. Das hier ist Kardinal.
Zurück zum Speisesaal,
sonst passiert dir das Gleiche.
Die Glocken, Mademoiselle, läuten das Ende der Welt ein.
In der Tat, petit Gaston.
Stacey,
weiter links.
-Wenn sie nicht mehr läuten... -Weiter links.
Wenn sie nicht mehr läuten...
Text?
"...ist die Welt, die wir suchen..."
Wenn sie nicht mehr läuten, ist die Welt, die wir suchen, da.
Du hast mehr Zeilen.
Stacey,
brauchst du eine Pause?
Wie bitte?
Du vergisst deinen Text, deine Stellungen sind...
...querbeet.
Fühlst du dich unwohl?
Möchtest du Saft oder so was?
Machst du Witze?
Ständige Unterbrechungen wegen deiner Lichteinsätze,
und der Diabetes ist schuld?
Ich wollte nur helfen.
So wie letztes Jahr,
als ich alle Freunde verlor und mein Leben ruiniert wurde?
-Das war nicht... -Doch!
Ich habe genug.
Stacey, warte.
Kurze Pause.
Es ist der Fluch.
Der Einsiedler kann uns nicht physisch zerstören,
also versucht er es psychisch.
Er muss gestoppt werden.
Wie sagt man so schön? Miese Generalprobe, tolle Premiere.
Ein Gerücht.
Stacey!
Stacey, warte.
Hör zu, was ich dir sagen will.
Damit du lügen kannst, du hättest das Video von mir nicht geteilt?
Hab ich nicht, ehrlich!
Weißt du was? Es ist egal.
Als meine beste Freundin hast du nichts getan. Mir nicht geholfen.
-Ich wusste es nicht. -Du hast nie gefragt.
Ich war wie eine Aussätzige. Und du hast mich dann ignoriert.
Jetzt habe ich echte Freunde, die mich nie so behandeln würden.
Ich brauche dich nicht.
-Stacey, warte. -Lass mich!
Meine Güte, hier.
Du willst helfen? Hier.
Lass mich in Ruhe!
Stace.
Ja?
Das sollte der beste Sommer werden,
und er ist es nicht.
Ich dachte, wir alle hätten Spaß zusammen,
aber jetzt sind wir getrennt...
Das ist nicht richtig.
Claudia ist in der Bredouille, Mary Anne ist eine völlig andere Person...
...und ich bin nicht ich selbst.
Stace?
Bist du wach?
Mein Gott, dein Gesicht!
FORTSETZUNG FOLGT...
Untertitel von: Michael Wahlster