UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LES BABY-SITTERS EN CAMP NATURE : 1RE PARTIE
C'était enfin les vacances d'été.
Le Club des Baby-Sitters entrait enfin en quatrième.
Et on était prêtes pour une grande aventure.
Se faire de nouveaux amis...
Essayer de nouveaux trucs. Et surtout, être ensemble...
Pour le meilleur été de notre vie.
On est enfin à la colo Moosehead.
Il était temps.
Cinq minutes de plus dans ce car et je serais morte.
Je me recentre.
Le look de l'été.
Alors ?
Approuvé.
J'adore.
On dirait un insecte.
Et pourquoi des lunettes de soleil sous la pluie ?
Mais je suis contente que tu aies annulé la colo d'art
pour qu'on soit toutes ensemble.
Je peux quand même faire de l'art.
Les arbres seront mon inspiration et le ciel sera ma muse.
Et il ne pleut jamais à la colo Moosehead.
Ce n'est qu'une rosée épaisse.
Moosehead !
Moose, Moosehead ! Moosehead ! Moosehead !
Vous connaissez déjà le slogan.
On s'est entraînées dans le car.
On connaît la chanson et un peu de l'histoire grâce au dépliant.
Le groupe de Stoneybrook ?
Exactement !
Répartition des chalets.
Les filles de quatrième, Kishi et Schafer, chalet Cardinal.
McGill et Thomas, Merle bleu.
Spier, Sturnelle.
Ensuite, les garçons de quatrième, on a Bruno.
Je croyais qu'on serait ensemble.
Et je suis toute seule.
On va arranger ça.
Excusez-moi.
Bonjour. Kristy Thomas, de Stoneybrook,
présidente du Club des Baby-Sitters.
Philomena Brutel. Les enfants m'appellent Brutus.
De Passaic, dans le New Jersey.
Directrice de la colo Moosehead depuis 26 ans.
Impressionnant.
Je crois qu'il y a une erreur.
Mes amies et moi
avons demandé à être dans le même chalet.
- Le Club des Baby-Sitters. - Tu l'as déjà dit.
Cette colo était censée être
un exercice de soutien moral pour l'entreprise.
Un peu comme une retraite d'entreprise.
Et créer des liens solides.
Certaines d'entre nous ont fait des sacrifices pour venir.
On apprécierait que vous changiez certaines choses.
Cardinal, Merle bleu, Toucan, où il y a de la place.
Je sais que c'est dur de ne pas être avec ses amies,
mais ce changement sera bon pour vous.
Et le programme de moniteur junior ?
Ils sont un peu plus âgés que nous,
mais on a de l'expérience en baby-sitting, donc on est surqualifiées.
Et comme je l'ai dit,
je suis la présidente et fondatrice d'une entreprise de puériculture à succès.
Les mono juniors ont 16 ans minimum.
C'est pas une retraite d'entreprise. C'est juste l'été.
Détends-toi et amuse-toi, Kristy Thomas.
Je peux au moins être présidente de mon chalet ?
Au moins, on sera ensemble aux activités de groupe, non ?
Toi et moi, on se verra tout le temps.
Juste nous deux.
Ce qu'on n'a jamais fait.
Je n'avais pas réalisé.
Ce sera sympa d'apprendre à se connaître.
Ça sert à ça, la colo, non ?
Oui.
Super.
Je vais m'inscrire aux annonces du matin.
C'est l'occasion idéale pour alerter les colons
des injustices sociales.
Vive les plateformes libres.
En parlant de plateforme,
je dois vraiment changer de chaussures.
T'es nerveuse car tu ne connais personne dans ton chalet.
- Karen ! - Je ne connais personne dans le mien,
mais papa m'a parlé de cet endroit
et a dit que je l'adorerais.
Ah oui ? Il a dit quoi ?
Qu'il y a des serpents,
surtout quand il pleut,
ce qui est souvent.
Et des papillons venimeux.
Mais il y a aussi un théâtre où on peut jouer.
Vraiment ?
Oui.
Malheureusement, il est maudit par un ermite fou
qui a été poussé à la folie par le chant des répétitions.
Il a kidnappé toute la troupe.
Et on ne les a jamais revus.
Mais l'ermite est toujours là.
Dans un chalet à l'ancienne colo.
Certains disent que les nuits calmes,
on entend encore chanter les colons disparus.
Bon. Salut, Mary Anne !
STURNELLE
C'est bizarre. Elle est plus grande.
- Elle me copie. - Je sais.
Tu as vu ce qu'elle portait ? Celle d'à côté.
Tu veux dire Veronica ?
Veronica.
Je vais me mettre là.
Hamilton ! J'adore ce spectacle.
Je l'ai vu trois fois avec les acteurs d'origine,
sans compter la générale.
- T'as eu des places ? - Mon père est producteur.
Je sais de quoi ça a l'air.
Je viens de New York.
Tout le monde est soit producteur
soit barman.
J'ai une amie de New York. Tu la connais peut-être.
Ou bien c'est une grande ville avec des millions de gens
et ils ne se connaissent pas tous.
Désolée. Je suis nerveuse.
C'est pas grave.
Streisand n'a pas pu jouer en direct pendant 20 ans à cause du trac.
J'hallucine que t'aimes le théâtre.
T'as l'air cool.
Je vais en colo de théâtre tous les étés,
mais ma mère était si occupée avec son voyage à Côme cette année
qu'il n'y avait plus de place, alors je suis là.
On pourrait demander la permission de faire un spectacle.
Il y a un théâtre ici,
et il devait y avoir un programme de théâtre,
en tout cas,
avant la malédiction.
Quelle malédiction ?
L'ermite.
Dans les bois.
Le bruit de la comédie musicale l'a rendu fou,
et il est toujours dans le coin ?
Quel spectacle ? Si c'était Cats, je ne peux pas lui en vouloir.
Ça ira pour Karen et David Michael.
Ils sont assez faciles
et mûrs pour leur âge.
Mais je m'inquiète pour Mary Anne.
Elle aura du mal à être toute seule.
- Au moins, on est ensemble. - Ouais. Heureusement.
C'est quoi, tes objectifs cet été ? Quelque chose en particulier ?
Des techniques de survie ?
Pour l'instant,
je veux juste dormir.
Bonne nuit, Kristy.
Bonne nuit, Stace.
Mme la directrice.
Je suis Dawn Schafer de Stoneybrook,
la meilleure ville des environs de New York.
C'est l'enthousiasme que vous aurez
si vous me laissez faire les annonces.
Tu es volontaire et tu peux aligner trois mots. Tu es engagée.
- Top ! - Dis juste ce qu'on te demande.
Ce sera la météo,
le planning, ce genre de choses.
Avec ma propre touche.
Petite touche alors.
Bonjour.
Stoneybrook, c'est ça ?
Et New York.
La 72e ouest, présente !
On aimerait avoir accès au théâtre pour monter une comédie musicale.
J'ai peu d'expérience en théâtre,
mais ma productrice en a.
Les fiches d'inscription sont dans le casier.
Merde. Enfin, vous me comprenez.
Je veux pas de problèmes.
Oh purée !
Pourquoi on fait ça ?
Le tir à l'arc est une technique de survie !
Colons ! Fais deux lignes.
Vous passerez un par un,
et quand quelqu'un atteint la cible, vous sifflez,
s'ils ratent, vous rugissez.
On fait un essai. Sifflez !
- Kristy. - Oui ?
Tu n'es pas mono.
Comment ça ?
Va regarder la télé comme une gamine normale.
Un jour, tu repenseras à ta vie
et regretteras de ne pas l'avoir plus regardée.
- Allons-y. - Je vous ferai remarquer
que je suis décidée à apprendre ces choses...
Vous aussi, les moniteurs.
Attendez.
Cette laine ne sait pas se tenir.
Les laines bien élevées font rarement partie de l'histoire.
C'est pas le slogan sur ton sac ?
Vos symboles religieux sont magnifiques.
Demain, on fera de la teinture.
Pour participer,
passez au magasin acheter vos t-shirts à teindre.
C'est 35 $ pour un t-shirt et 50 pour un sweat.
Du coton de très haute qualité qui tient bien la couleur.
Mes parents ne m'ont pas donné d'argent.
Ils ont dit que la colo était déjà chère.
Tu ne feras pas de teinture.
Je suis désolée,
mais tu peux aider ou dessiner.
C'est...
un super espace.
Je dois ressentir l'énergie.
Tu as un script.
Je veux faire le premier spectacle que j'ai vu à Broadway.
Paris Magic.
J'adore ce spectacle.
Une femme voyageant dans le temps durant la Révolution française ?
Un super rôle féminin.
Les colons mourront d'envie de jouer ça.
Juste une coïncidence.
Ce n'est pas la malédiction.
Ne parle pas de "mourir" la prochaine fois.
Moosehead ! Bonjour, colons.
Voici Les nouvelles de Dawn.
Auditionnez pour la comédie musicale et vous aiderez à sauver les arts.
Pas seulement à la colo Moosehead, mais dans le monde,
qui a besoin de l'empathie radicale que seuls les arts peuvent fournir.
Mais il fera froid aujourd'hui,
n'oubliez pas vos sweat-shirts.
Écoutez tous.
Je suis Mary Anne, metteuse en scène et auteure.
- Voici ma productrice... - Laine Cummings. Merci d'être là.
On cherche l'excellence.
De vrais talents.
Et on le saura quand on le verra.
Alors, commençons.
Où est ma liste ?
Reste là, Mallory, il me faut une assistante.
Karen Brewer.
S'il est plus noble dans l'esprit
de souffrir les piqûres et les flèches de l'affreuse fortune
ou de prendre les armes contre une mer de troubles,
et en s'opposant à eux,
les finir ?
Mourir, dormir :
Dormir, peut-être rêver !
Bon, alors...
Je me fais frapper par la foudre.
On a besoin de garçons.
Suivant, Logan Bruno.
Je commence ?
Oui, commence.
Qui c'est ?
Jessi Ramsey,
ma meilleure amie.
Elle va au collège de Stoneybrook à la rentrée.
Elle est engagée.
Et elle sera chorégraphe.
Quelqu'un d'autre ?
C'est trop tard ?
Stacey.
Laine.
C'est...
sympa de te voir, Stacey.
Stacey.
Stacey, qu'est-ce que t'as ?
Mary Anne, c'est Laine.
Tu sais, Laine.
Ton amie,
de la vidéo de ton ancienne école.
Ex-amie.
Très ex.
Je ne lui ai pas parlé depuis mon départ.
Stace, je suis désolée.
Je ne savais pas.
Comment t'aurais su ?
Je ne bosserai plus avec elle.
Je trouverai une autre productrice.
Karen est jeune, mais sûre d'elle et connaît des investisseurs...
Mary Anne, ça ira.
J'étais juste...
étonnée de la voir.
Ma vie se passe très bien. Peu importe Laine.
Le passé est le passé.
Je vais auditionner et on trouvera un moyen d'arranger ça.
Bien.
Mais si tu ressens encore de la colère ou du chagrin
au sujet de Laine et de ce qui s'est passé...
sers-t'en.
Je n'arrête pas de penser à la teinture.
C'est pas cool que seuls les enfants avec de l'argent fassent ces projets.
L'art est pour tout le monde.
Il n'y a pas que l'art.
L'équitation coûte un supplément
et il y a des sorties que tout le monde ne peut pas s'offrir.
C'est pas juste.
C'est de la stratification socio-économique.
Ça crée un système de classes
alors qu'on est censés être en environnement utopique.
- Tu es d'accord avec moi ? - Absolument.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
LISTE DES ACTEURS NOM - RÔLE
Félicitations.
Stace,
c'est peut-être le destin.
Peut-être qu'on était
destinées à être en colo ensemble.
Ou nos mères reçoivent les mêmes pubs sur Facebook.
Mais si tu peux être professionnelle, moi aussi.
D'accord.
On se voit aux répétitions.
Ces couleurs sont parfaites. Ce sera beau.
Tu peux accrocher le tien là-bas. Oui. C'est génial.
Bravo. J'adore vos choix.
Tu peux accrocher le tien.
J'ai assuré.
Super.
Vendredi, 15 h.
Suis les flèches et dis-le à tes amis.
Encore une belle journée pour la colo Moosehead.
Mais catastrophique pour les hommes, femmes et enfants d'Amérique centrale,
qui voient leur mode de vie détruit par le changement climatique.
Et le climat métaphorique change aussi à la colo,
car le fléau de l'inégalité des revenus se fait sentir.
Au menu de ce soir : pain de viande.
Vous êtes prévenus.
C'était génial. Voyons la suite.
Tu la fais tourner et boum.
Tu l'embrasses.
Faites semblant pour le moment.
Gardez ça...
pour le grand soir.
Cinq minutes de pause.
Ça donne quoi ?
Je m'en sors bien ?
Ça avance bien.
Tu as un talent brut que je peux façonner.
Venant de toi, ça me touche.
Ton thé, chef.
Tu devrais t'étirer. On va y retourner tout de suite.
C'est parti.
- Quoi ? - Logan.
Tu lui plais.
- Vas-y, ma belle. - Je pourrais organiser
un dîner de travail.
La malédiction !
L'ermite est venu pour nous tous.
On s'y remet.
Ta sœur est bizarre.
C'est ma demi-sœur.
Tu as lu le manuel de sécurité aquatique ?
Kristy.
Va chercher du pain de viande tant qu'il en reste.
Et essaie de te détendre.
Joyeux vendredi, colons.
L'été se poursuit.
Normalement.
Tout est parfait à 100%,
super et équitable.
Alors,
passez une bonne journée et n'oubliez pas de vous hydrater.
Il y a un artiste, Andy Goldsworthy,
qui fabrique de superbes œuvres d'art à grande échelle en utilisant la nature.
Son travail est magnifique et gratuit.
C'est ce qu'on va faire aujourd'hui.
Parce que l'art ne doit pas être la province des privilégiés.
C'est vrai.
J'ai travaillé là-dessus,
mais on peut faire mieux, ensemble.
Commençons par rassembler des réserves naturelles.
Feuilles, bâtons, pierres, fleurs, plumes.
C'est génial !
Époustouflant.
Et notre chef-d'œuvre disparaîtra quand le vent soufflera.
Rendant notre art aussi éphémère que les matériaux qui l'ont créé.
Vous faites quoi ?
C'est un cours d'art ?
Les seuls travaux pratiques autorisés à la colo Moosehead sont mes cours,
où la plupart sont censés être.
La plupart d'entre nous n'ont pas des centaines de dollars
pour que vous nous montriez comment faire de la teinture,
donc on fait notre propre cours.
Le peuple au pouvoir.
On ne peut pas avoir de classe non autorisée au milieu de nulle part.
C'est un risque d'avoir tous ces enfants sans surveillance.
Il y a des ours.
Ils ne sont pas sans surveillance.
Claudia et moi sommes là.
À Stoneybrook...
Vous baby-sittez. Je sais.
C'est terminé.
Retournez en cours d'art.
Philomena, ce n'est pas juste.
Les t-shirts sont trop chers pour certains
et ils ne devraient pas être exclus car ils n'ont pas les moyens.
C'est un truc de stratosphère économique.
La colo est censée être un environnement utopien.
Ça veut dire juste.
Non, idéal.
Allez en travaux pratiques.
Non.
Alors tu es en détention.
Je ne comprends pas.
Je t'ordonne de retourner dans ton chalet jusqu'à nouvel ordre.
Dès maintenant.
Claudia, sois forte.
Tu es dans ton droit.
Et maintenant ?
Maintenant...
on se bat.
Laisse, Thomas.
Ça va, Claudia ? Elle ne se sent pas bien ?
Tu es un Merle bleu. C'est l'affaire des Cardinals.
Retourne au réfectoire
sauf si tu veux qu'il t'arrive la même chose.
Les cloches, mademoiselle, sonnent la fin du monde.
En effet, petit Gaston.
Stacey,
plus à gauche.
Quand elles s'arrêteront...
Plus à gauche.
Et quand elles s'arrêteront…
Texte ?
"Le monde que nous attendons..."
Et quand elles s'arrêteront, le monde que nous attendons sera là.
Tu as plus de texte.
Stacey,
t'as besoin d'une pause ?
Pardon ?
Tu oublies ton texte et tes marques, c'est...
C'est la pagaille.
Tu te sens bien ?
Tu as besoin d'un jus de fruit ?
Tu plaisantes ?
Tu n'arrêtes pas de m'interrompre avec ton éclairage
et tu prétends que c'est mon diabète ?
Je voulais juste aider.
Comme l'an dernier,
quand j'ai perdu mes amis et que tu as gâché ma vie.
- Non. - Si !
Je laisse tomber.
Stacey, attends.
Cinq minutes de pause.
C'est la malédiction.
L'ermite n'a pas réussi à nous détruire physiquement,
donc il nous attaque psychologiquement.
Il faut l'arrêter.
Tu sais ce qu'on dit.
Mauvaise couturière, super première.
C'est un mythe.
Stacey !
Stacey, attends.
Écoute ce que j'ai à dire.
Tu vas mentir en disant que tu n'as pas transmis cette vidéo de moi ?
Je jure que c'est pas moi.
Tu sais quoi ? Peu importe.
T'étais ma meilleure amie et tu ne l'as arrêtée,
tu ne m'as pas défendue.
- Je ne savais pas. - T'as pas demandé.
Tu m'as traité comme une lépreuse et tu ne m'as plus parlé.
J'ai de vraies amies
qui ne me traiteraient jamais comme ça.
J'ai pas besoin de toi.
- Attends. - Lâche-moi !
Désolée, Stacey. Tiens.
Tu veux m'aider ?
Tiens.
Laisse-moi tranquille !
Stace.
Oui ?
C'était censé être le meilleur été
et c'est pas le cas.
Je pensais qu'on s'amuserait toutes ensemble,
mais on est séparées.
C'est pas cool.
Claudia a des ennuis,
Mary Anne a complètement changé, et moi...
C'est comme si je n'étais plus moi-même.
Stace ?
Tu dors ?
Oh, purée, t'as quoi, au visage ?
À SUIVRE...
Sous-titres : Axelle Castro