UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡HOLA, CAMPAMENTO! (PARTE 1)
CAMPAMENTO MOOSEHEAD
Habían llegado las vacaciones.
El Club de las niñeras había pasado a octavo grado.
Y estábamos listas para la aventura
de hacer nuevos amigos,
probar cosas nuevas
y lo más importante: pasar juntas el mejor verano de todos.
¡Al fin llegamos al Campamento Moosehead!
Y justo a tiempo.
Cinco minutos más en ese autobús, y me despedía de mi sistema circulatorio.
Respiración a tierra.
Mi look de verano.
¿Qué opinan?
Aprobado.
Me encanta.
Pareces un insecto.
¿Por qué usas lentes de sol si llueve?
Pero me alegra que no hayas ido al campamento de arte
para que estemos juntas.
Puedo tener un verano artístico.
Los árboles serán mi inspiración, y el cielo será mi musa.
Y nunca llueve en el Campamento Moosehead.
Es solo un rocío pesado.
¡Moosehead!
¡Moose, Moosehead! ¡Moosehead!
¡Moosehead!
¡Moose, Moosehead!
¡Moosehead!
Ya saben el canto.
Practicamos en el autobús.
Y ya aprendimos la canción y las tradiciones.
El grupo Stoneybrook, ¿no?
¡Aquí lo tienes!
Asignación de cabañas.
Niñas de octavo grado, Kishi y Schafer, en Cardenal.
McGill y Thomas, en Azulejo.
Spier, en Pradero.
Chicos de octavo grado, tenemos a Bruno.
Creí que íbamos a estar juntas.
Y yo estoy sola.
Descuiden. Lo solucionaremos.
Disculpa.
Hola. Kristy Thomas, residente de Stoneybrook,
presidenta del Club de las niñeras.
Philomena Means. Me dicen Meanie.
Residente de Passaic, Nueva Jersey.
Directora de Moosehead los últimos 26 años.
Qué historial impresionante.
Creo que ha habido un error.
Mis amigas y yo...
...solicitamos estar en la misma cabaña.
- Somos El club de las niñeras. - Ya lo dijiste.
Esto del campamento debía ser una inyección de ánimo para el negocio.
Como un retiro corporativo.
Y un tiempo de unión.
Por el cual algunas hicimos grandes sacrificios.
Así que te agradeceríamos si pudieras hacer algunos cambios.
Cardenal, Azulejo, Tucán, donde haya lugar.
Es difícil compartir cabaña con otras chicas,
pero este cambio les hará bien.
¿Y qué hay del programa de guías aprendices?
Sé que es para mayores,
pero tenemos tanta experiencia que estamos sobrecalificadas.
Y como dije,
fundé y presido una empresa de cuidado infantil exitosa.
Es para mayores de 16.
Esto no es un retiro corporativo. Es un campamento de verano.
Relájate y disfruta, Kristy.
¿Puedo ser la presidenta de mi cabaña?
Al menos estaremos todas juntas en actividades grupales.
Tú y yo estaremos juntas siempre.
Solo nosotras dos.
Y nunca lo hemos hecho.
No me había dado cuenta.
Será divertido conectarnos.
Para eso es el campamento, ¿no?
Claro.
Genial.
Me inscribiré para los anuncios matutinos.
Es la oportunidad para alertar a todos sobre asuntos de justicia social.
Amo las plataformas libres.
Hablando de plataformas,
creo que debería considerar cambiarme el calzado.
Estás nerviosa porque no conoces a nadie en tu cabaña.
- ¡Karen! - Tampoco conozco a nadie,
pero papá me contó todo sobre el lugar
y dijo que me encantaría.
¿Qué te contó?
Que hay serpientes,
sobre todo cuando llueve,
que pasa muy seguido.
Y hay polillas venenosas de cola marrón.
También hay un teatro para montar obras.
¿En serio?
Sí.
Lamentablemente, lo maldijo un ermitaño trastornado
que se volvió loco por el canto en los ensayos.
Secuestró a todo el elenco.
Y jamás los volvieron a ver.
El ermitaño sigue ahí afuera.
En una cabaña del viejo campamento.
Dicen que, en las noches tranquilas,
aún se oye a los campistas desaparecidos cantándole.
Bien. ¡Adiós, Mary Anne!
PRADERO GORJEADOR
Qué raro. Es más alta.
- Me está copiando. - Lo sé.
¿Viste lo que llevaba esa chica? La de al lado.
¿Veronica?
Sí, ella.
Supongo que me toca esta.
¡Hamilton! Me encanta esa obra.
La vi tres veces con el elenco original,
sin contar el taller público.
- ¿Cómo hiciste? - Mi papá es productor de Broadway.
Sé cómo suena eso.
Soy de Nueva York.
Allí todos son productores
o cantineros.
Tengo una amiga de Nueva York. Quizá la conozcas.
O quizá sea una ciudad enorme de donde provienen millones de personas,
y obviamente no todas se conocen.
Lo siento. Estoy nerviosa.
Está bien.
Streisand estuvo 20 años sin cantar en vivo por los nervios.
No puedo creer que te guste el teatro. No parece tu estilo.
Suelo ir al campamento de teatro,
pero mi mamá estaba tan ocupada con su viaje a Como
que perdí mi vacante, y aquí estoy.
Podríamos pedir permiso para montar una obra.
Hay un teatro aquí,
y se supone que había un programa de teatro,
al menos
antes de la maldición.
Espera, ¿qué maldición?
El ermitaño,
en el bosque,
que se volvió loco por la música de las obras
y que sigue ahí afuera...
¿Con qué música? Si era la de Cats, no puedo culparlo.
Karen y David Michael estarán bien.
Son sociables
y emocionalmente inteligentes para su edad.
Me preocupa Mary Anne.
Le va a costar estar sola.
- Al menos nosotras estamos juntas. - Sí. Qué bueno.
¿Cuál es tu meta para el verano? ¿Hay algo que quieras lograr?
¿Técnicas de supervivencia?
Ahora,
solo quiero dormir.
Buenas noches, Kristy.
Buenas noches, Stace.
Buenos días.
Soy Dawn Schafer de Stoneybrook, el mejor pueblo del área de tres estados.
Y ese entusiasmo obtendrás si me dejas hacer los anuncios matutinos.
Te ofreciste y hablas con fluidez. Estás contratada.
- ¡Sí! - Solo di lo que te digamos.
Hablaremos del clima,
de las actividades, esas cosas.
Con mi toque, claro.
Más noticias que toques.
Hola, chicas.
Déjenme adivinar. Stoneybrook, ¿no?
Y Nueva York.
- Calle Oeste 72, presente. - Estupendo.
Queríamos pedir acceso al teatro para hacer un musical.
Yo no tengo mucha experiencia, pero mi productora aquí sí.
Las inscripciones están en el archivo.
Mucha mierda. Es un dicho. No puedo pagarle a otro abogado.
¡Dios mío!
¿Por qué hacemos esto?
¡El tiro con arco es una técnica de supervivencia!
¡Campistas! Formen dos filas.
Irán uno por uno.
Si alguien le da al tablero, sisearán como una serpiente,
y si no, rugirán como un león.
A ver, practiquen. ¡Siseen!
- Kristy. - ¿Sí?
No eres guía.
¿De qué hablas?
Entra y mira la televisión como una niña normal.
Llegará un momento en que recordarás tu vida
y lamentarás no haber visto más televisión.
¿De acuerdo?
- Vamos. - Me mantengo muy alerta
para aprender estas técnicas...
Ustedes también.
Esperen.
Este hilo hace lo que quiere.
Los que se portan bien rara vez hacen historia.
¿No dice eso en tu bolso?
Tu concentración en el ojo de Dios es increíble.
Mañana teñiremos ropa.
Para participar,
pasen por la tienda para comprar su prenda.
La camiseta de cuello redondo cuesta 35 dólares
y la sudadera, 50.
Son de algodón de altísima calidad.
No pierden el color.
Mis padres no me dieron dinero.
Dijeron que el campamento ya era muy caro.
Entonces no teñirás nada.
Lo siento,
pero puedes ayudar o dibujar.
Vaya, es...
Es un gran espacio.
Necesito sentir la energía.
Tienes un guion.
Quiero hacer la primera obra que vi en Broadway:
La magia de París.
¡Me encanta!
¿Una joven que viaja en el tiempo a la Revolución francesa?
Es un gran papel femenino.
Los campistas se matarán para participar.
Fue solo una coincidencia.
No es la maldición.
Pero no digas "matarán" la próxima vez.
¡Moosehead! Buenos días, campistas.
Llegaron las noticias con Dawn.
Hoy hay audiciones para el musical. Pueden ayudar a salvar las artes.
No solo aquí en el campamento, sino en el mundo,
que se debe una dosis de empatía radical que solo las artes brindan.
Hoy será un día fresco, así que no olviden sus sudaderas.
Bien, escuchen.
Soy Mary Anne, directora y guionista, ella es la productora...
Laine Cummings. Gracias por venir.
Buscamos excelencia.
Y calidad.
Lo sabremos cuando lo veamos.
Bien, empecemos.
¿Y mi portapapeles?
Quédate, Mallory, necesito una asistente.
Karen Brewer.
"¿Qué es más noble?
¿Permanecer impasible ante los avatares de una fortuna adversa
o afrontar los peligros de un turbulento mar y, desafiándolos,
terminar con ellos?
Morir, dormir.
Tal vez soñar".
Bien,
recibiré la descarga de un rayo.
Necesitamos varones.
A continuación, Logan Bruno.
¿Empiezo?
Sí. Sí, empieza.
¿Quién es?
Jessi Ramsey,
mi mejor amiga.
Irá a la escuela de Stoneybrook.
¡Contratada!
Y será la coreógrafa.
¿Alguien más?
¿Me lo perdí?
Stacey.
Laine.
Me...
Me alegra verte, Stacey.
Stacey.
¿Qué pasa, Stacey?
Mary Anne, es Laine.
Mi Laine.
Tu amiga,
la del video de tu vieja escuela.
Examiga.
Muy ex.
No hemos hablado desde que me mudé.
Stace, lo siento mucho.
No lo sabía.
Descuida, ¿cómo podías saberlo?
No seguiré trabajando con ella. Buscaré otra productora.
Karen es joven pero segura y tiene acceso a inversores...
No, está bien.
Solamente...
...me sorprendió verla.
Me va bien. ¿A quién le importa Laine?
Quedó en el pasado.
Haré la audición, y lograremos que funcione.
Bien.
Si aún sientes algo de ira o tristeza
por Laine y lo que pasó en Nueva York,
úsala.
No dejo de pensar en la clase de teñido.
Es espantoso que los mejores proyectos solo los hagan niños con dinero.
- El arte debería ser para todos. - No es solo el arte.
Montar a caballo cuesta más,
y hay excursiones que no todos pueden pagar.
Es muy injusto.
Es estratificación socioeconómica.
Está creando ricos y pobres
en lo que debería ser un ambiente utópico.
- Estás de acuerdo conmigo, ¿no? - Claro.
¿Qué vamos a hacer?
ELENCO NOMBRE - PAPEL
¡Sí!
Felicitaciones.
Stace,
tal vez debía ser así.
Tal vez estábamos destinadas a estar juntas aquí.
O nuestras mamás leen los mismos anuncios en Facebook.
Si puedes ser profesional, yo también.
Está bien.
Nos vemos en el ensayo.
Los colores son perfectos. Quedará genial.
Puedes colgar la tuya. Sí. Muy bien.
Sí, bien hecho. Me gusta lo que eliges.
Cuélgala para que se seque. Sí.
Te luciste.
Está fantástica.
El viernes a las tres. Sigue las flechas y diles a tus amigos.
Otro hermoso día en el campamento.
Pero uno fatal para los hombres, las mujeres y los niños de Centroamérica,
que ven sus vidas destruidas por el cambio climático.
Y el clima metafórico también cambia aquí
porque el flagelo de las diferencias económicas asoma su...
Hoy cenaremos pastel de carne.
Quedan advertidos.
Estuvo genial. Veamos el siguiente.
Bien, entonces hazla girar, y luego ¡bum!
Se besan.
Fínjanlo por ahora.
Para que se vea...
...natural.
Hagamos un descanso.
¿Cómo se ve?
¿Lo hago bien?
Cada vez mejor.
Tienes un talento natural que puedo moldear.
Significa mucho que tú lo digas.
Tu té, jefa.
Deberías estirar. Lo repetiremos enseguida.
Mary Anne.
Amiga, es muy obvio.
- ¿Qué? - Logan.
Le gustas.
- Ve por él. - Podría armar algo,
invitarlo a una cena de trabajo.
¡La maldición!
El ermitaño vino por nosotros.
Continuemos, chicos.
Amigo, tu hermana es muy rara.
Es mi hermanastra.
Leíste el manual de seguridad, ¿no?
Kristy.
Ve comer algo antes de que se acabe.
Y trata de relajarte.
Feliz viernes, campistas.
Los días de verano siguen pasando.
Con normalidad.
Todo está completamente bien,
perfecto y equitativo.
Así que...
¡Tengan un gran día y no olviden hidratarse!
Hay un artista llamado Andy Goldsworthy.
Realiza unas increíbles obras de arte a gran escala usando la naturaleza.
Su trabajo es hermoso y también es gratis.
Eso es lo que haremos hoy.
El arte no debería ser solo para los privilegiados.
Eso es muy cierto.
He estado trabajando en esto,
pero podemos hacer algo mejor juntos.
Comencemos reuniendo materiales naturales.
Hojas, ramas, piedras, flores, plumas.
Es increíble, chicos.
Es impresionante.
Y nuestra obra desaparecerá cuando sople el viento.
Nuestro arte es tan efímero como sus materiales orgánicos.
Oigan.
¿Qué pasa aquí?
¿Es una clase de arte?
Las únicas manualidades autorizadas aquí son las de mi clase,
donde deberían estar ahora.
Nosotros no tenemos cientos de dólares extra
para que nos enseñes con poca habilidad a teñir camisetas,
así que hacemos nuestra clase.
Poder al pueblo.
No pueden hacer una clase no autorizada en medio de la nada.
Es una responsabilidad que estos niños estén sin supervisión.
Hay osos.
No están sin supervisión. Claudia y yo estamos aquí.
En Stoneybrook...
Son niñeras. Ya lo sé.
Se acabó.
Todos, de vuelta a Manualidades.
Philomena, no es justo.
Las prendas son caras para la mayoría.
No deberían sentirse excluidos por no poder pagarlas.
Es una estratósfera socioeconómica.
El campamento debería ser un ambiente "utópicio".
Siignifica "justo".
Significa "ideal".
Vayan a Manualidades.
No.
Estás reprendida.
No sé qué significa.
Que te ordeno que permanezcas en tu cabaña hasta nuevo aviso.
A partir de ahora.
Claudia, sé fuerte.
Haces lo correcto.
¿Ahora qué?
Ahora...
...luchamos.
No empieces.
¿Qué le pasa a Claudia? ¿Se siente mal?
Eres un azulejo. Esto concierne a un cardenal.
Vuelve al comedor.
¿O quieres que te pase lo mismo?
Las campanas, mademoiselle, repican por el fin del mundo.
Sí, petit Gastón.
Stacey,
más a la izquierda.
Y cuando ya no...
Más la izquierda.
Y cuando ya no suenen...
¿Línea?
"Y cuando ya no suenen, el mundo...".
Y cuando ya no suenen, el mundo que buscamos habrá llegado.
Tienes más líneas.
Stacey,
¿quieres descansar?
¿Perdón?
Te olvidas las líneas y tu posición en el escenario...
...es imprecisa.
¿Te sientes bien?
¿Necesitas jugo o algo?
¿Hablas en serio?
¿Me interrumpes por tus estúpidos pies de luz
y culpas a mi diabetes?
Solo intentaba ayudar.
Sí, igual que el año pasado,
cuando perdí a mis amigos y me arruinaste la vida.
- No hice eso. - ¡Sí!
Me harté.
Stacey, espera.
Descansen, chicos.
Es la maldición.
Como el ermitaño no pudo destruirnos físicamente,
nos está atacando psicológicamente.
Hay que detenerlo.
Ya saben lo que dicen. Pésimo ensayo, gran noche de estreno.
Es un mito.
¡Stacey!
Stacey, ¡espera!
Escucha lo que tengo que decirte.
¿Para que niegues haber reenviado ese video de mí?
Juro que no lo hice.
¿Sabes qué? No importa.
Eras mi mejor amiga y no lo frenaste, no me defendiste.
- No sabía qué pasaba. - Jamás preguntaste.
Me trataste como a una leprosa y nunca volviste a hablarme.
Ahora tengo amigas de verdad que nunca me tratarían así.
No te necesito.
- Stacey, espera. - ¡Déjame!
Cielos. Ven.
¿Quieres ayudar?
Toma.
¡Déjame en paz!
Stace.
¿Sí?
Este debía ser el mejor verano de todos,
pero no lo es.
Pensé que nos íbamos a divertir todas juntas, pero estamos separadas.
Hay algo que no está bien.
Claudia está en problemas,
Mary Anne parece otra persona, y yo...
No me siento yo misma, ¿sabes?
¿Stace?
¿Estás despierta?
Dios, ¿qué te pasó en la cara?
CONTINUARÁ...
BASADO EN LOS LIBROS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Melina Lupidi