UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡HOLA, CAMPAMENTO!: 1.ª PARTE
CAMPAMENTO MOOSEHEAD
Por fin eran vacaciones de verano.
El Club de las Canguro pasaría a octavo.
Y nos dirigíamos a una aventura brutal.
Para hacer amigos, probar cosas
y, lo mejor, pasar juntas el mejor verano de la historia.
Por fin hemos llegado al Campamento Moosehead.
Y justo a tiempo.
Cinco minutos más en el bus y mi sistema circulatorio no lo supera.
Respiramos profundo.
Look veraniego.
- ¿Qué tal? - Total.
Me encanta.
Pareces un bicho.
¿Y por qué llevas gafas si llueve?
Me alegra que no vayas al otro campamento para estar todas juntas.
Aún puedo dibujar.
Los árboles serán mi inspiración y el cielo será mi musa.
Y nunca llueve en el Campamento Moosehead.
Es rocío fuerte.
¡Moosehead!
¡Moose, Moosehead!
Ya os sabéis el cántico.
Lo hemos ensayado en el bus.
Y sabemos la canción y las reglas del campamento.
¿Las de Stoneybrook?
Cómo lo sabe.
Asignación de cabañas.
Chicas de octavo: Kishi y Schafer, cabaña Cardinal.
McGill y Thomas, Azulejo.
Spier, Alondra.
Seguimos. Chicos de octavo. Está Bruno.
Creía que íbamos a estar juntas.
Y yo estoy sola.
Venga, vamos a solucionarlo.
Disculpe.
Kristy Thomas, residente de Stoneybrook y presidente del Club de las Canguro.
Philomena Means. Los niños me llaman Meanie.
Residente de Passaic, Nueva Jersey.
Directora del campamento durante 26 años.
Impresionante historial.
Pero creo que hay un error.
A ver, mis amigas y yo pedimos estar en la misma cabaña.
- Somos un club. - Ya lo has dicho.
El campamento iba a ser como un ejercicio de moral para el club.
Es como un viaje de empresa.
Y un momento para conocernos mejor.
Algunas hemos sacrificado cosas importantes.
Le agradeceríamos que hiciese algunos cambios.
Cardinal, Azulejo, Alondra, donde sea.
Sé que es difícil no estar con tus amigas,
pero este cambio os vendrá bien.
¿Y el programa de monitores?
Sé que son algo más mayores,
pero somos canguros, estamos sobrecualificadas.
Y, como he dicho,
soy la presidenta y fundadora de una empresa de cuidado de niños.
Tienen 16 años o más.
No es un viaje de empresa.
Es verano.
Relájate y disfruta, Kristy.
¿Puedo ser la presidenta de mi cabaña?
Al menos estaremos juntas en actividades grupales, ¿no?
Estaremos mucho juntas.
Las dos solas.
Cosa que no hemos hecho.
No se me había ocurrido.
Será divertido conectar.
De eso va el campamento.
Claro.
Guay.
Me apuntaré a dar los anuncios.
Es la oportunidad de alertar
sobre temas de justicia social.
Amo las plataformas libres.
Hablando de plataformas,
creo que necesitaré otro calzado.
Estás nerviosa por no conocer a las de tu cabaña.
- Karen. - Yo tampoco las conozco,
pero mi padre me habló de esto
y dijo que me encantaría.
- ¿Sí? ¿Qué te dijo? - Que hay serpientes,
sobre todo cuando llueve, que es mucho.
Y hay mariposas lagartas cola parda venenosas.
Pero también hay un teatro donde actuar.
- ¿En serio? - Sí.
Por desgracia, está maldecido por un ermitaño loco
que se volvió demente por las canciones de los ensayos.
Secuestró a todo el reparto.
Y no los volvieron a ver.
Pero el ermitaño sigue aquí.
En una cabaña del campamento viejo.
Dicen que en noches tranquilas
se oye a los campistas desaparecidos cantarle.
Bueno, adiós, Mary Anne.
ALONDRA
Qué raro. Es más alta.
- Me copia. - Lo sé.
¿Has visto lo que lleva la de al lado?
¿Veronica?
Sí, Veronica.
Esta será la mía.
Me encanta Hamilton.
Lo vi tres veces con el elenco original,
sin incluir el taller.
- ¿Cómo? - Mi padre es productor de Broadway.
Ya sé lo que parece.
Soy de Nueva York.
Allí todos son o productores o camareros.
Una amiga es de allí, igual la conoces.
O igual es una ciudad enorme con millones de personas,
y obviamente no todos se conocen.
- Perdona. Estoy nerviosa. - No pasa nada.
Streisand pasó 20 años sin actuar en vivo por los nervios.
Es raro que te guste el teatro. Pareces muy guay.
Suelo ir a un campamento de teatro,
pero mi madre estaba liada con un viaje a Como
y dieron mi sitio, así que aquí estoy.
Podemos pedir permiso para montar una obra.
Hay un teatro, y se supone que hay un programa de teatro,
al menos antes de la maldición.
Espera, ¿qué maldición?
El ermitaño del bosque.
La música de un musical del teatro lo volvió loco y sigue por aquí.
¿Qué musical? Si fue Cats, no me extraña.
Karen y David Michael estarán bien.
Son sociables
y emocionalmente inteligentes para su edad.
Pero me preocupa Mary Anne.
Le va a costar estar sola.
- Al menos nosotras estamos juntas. - Sí. Me alegro.
¿Qué objetivos tienes?
¿Quieres conseguir algo específico?
¿Habilidades de supervivencia?
Ahora solo quiero dormir.
Buenas noches, Kristy.
Buenas noches, Stace.
Hola, directora.
Dawn Schafer, de Stoneybrook,
el mejor pueblo de la zona.
Puede esperar este entusiasmo
si me deja hacer los anuncios.
Te ofreces y sabes formar frases completas. Contratada.
- ¡Toma! - Di lo que yo te diga.
Será el tiempo,
noticias del calendario, esas cosas.
Con mi toque, claro.
Más noticias que toque.
Hola, chicas.
Sois de Stoneybrook, ¿verdad?
Y Nueva York.
- West 72 presente. - Estupendo.
Venimos a pedir acceso al teatro para hacer un musical.
No tengo mucho currículum,
pero mi productora sí.
Las hojas están en el archivador.
Mucha mierda. Figuradamente. No puedo permitirme otra demanda.
¡Qué fuerte!
¿Por qué hacemos esto?
Esto es una habilidad de supervivencia.
¡Campistas! Haced dos filas.
Iréis uno por uno.
Al dar en la diana, sisead como una serpiente,
al fallar, rugid como un león.
A ver cómo practicáis. ¡Sisead!
Kristy. No eres monitora.
¿Qué dice?
Entra y mira la tele como una niña normal.
Llegará un momento en tu vida en el que eches la vista atrás
y te arrepientas de no haberla visto.
¿Vale?
- Vamos. - Que sepa que soy muy atenta
enseñando estas habilidades...
Y vosotros, monitores.
Esperad.
Este hilo va fatal.
Los que van bien rara vez hacen historia.
¿No pone eso en tu bolso?
Tu ojo de Dios está a otro nivel.
Mañana tie-dye.
Para participar
id al economato a comprar las camisetas.
Las camisetas son 35 dólares
y las sudaderas, 50.
Algodón buenísimo, chicos.
Agarran bien el color.
Mis padres no me han dado dinero.
Dijeron que el campamento era muy caro.
Pues no puedes hacerlo.
Lo siento.
Pero puedes ayudar o dibujar o algo.
¡Hala! Hay...
Hay mucho espacio.
Necesito sentir la energía.
Tienes un guion.
Quiero hacer el primer musical que vi en Broadway.
Paris Magic.
Me encanta.
Una joven viaja en el tiempo a la Revolución francesa.
Es un gran papel femenino.
Los campistas se van a morir por participar.
Es una casualidad.
No es la maldición.
Pero no vuelvas a decir "morir".
¡Moosehead! Buenos días, campistas.
Las Noticias de Dawn.
Presentaos al casting para el musical y ayudad a salvar el arte.
No solo aquí, sino en todo el mundo,
que espera una dosis de empatía radical que solo puede dar el arte.
Hoy va hacer fresco,
no olvidéis las sudaderas.
Muy bien, escuchad.
Soy Mary Anne, la directora, y ella, mi productora.
Laine Cummings. Gracias por venir.
Buscamos excelencia. Calidad de estrella.
Y la reconoceremos al verla.
Vale, el primero.
¿Y mi portapapeles?
Quédate aquí, necesito ayuda.
Karen Brewer.
¿Cuál es más digna acción del ánimo, sufrir los tiros penetrantes
de la fortuna injusta,
u oponerse a este torrente de calamidades y darles fin con atrevida resistencia?
Morir es dormir.
Y tal vez soñar.
Vale, a ver,
me va a caer un rayo.
Necesitamos chicos.
El siguiente, Logan Bruno.
¿Empiezo?
Sí. Empieza, sí.
¿Quién es esa?
Jessi Ramsey, mi mejor amiga.
El año que viene vendrá al insti.
Está contratada.
Y será la coreógrafa.
- ¿Alguien más? - ¿Llego tarde?
Stacey.
Laine.
Me...
Me alegro de verte.
Stacey.
Stacey, ¿qué te pasa?
Mary Anne, esa es Laine.
Laine, Laine.
Tu amiga,
la del vídeo de tu colegio.
Examiga.
Muy ex.
No hablo con ella desde que me fui.
Stace, lo siento mucho. No lo sabía.
Tranquila. ¿Qué ibas a saber?
Le diré que lo dejamos.
Buscaré otra productora.
Karen es joven, pero es segura y conoce a inversores...
No pasa nada.
Es...
Me ha sorprendido verla.
La vida me va genial. ¿Qué más da Laine?
El pasado pasado está.
Haré el casting y ya veremos cómo nos apañamos.
Vale.
Pero si sigues enfadada o triste
por Laine y lo de Nueva York...
...úsalo.
No dejo de pensar en lo del tie-dye.
Es un rollo que solo los niños con dinero hagan las cosas guais.
El arte debe ser para todos.
No es solo el arte.
Montar a caballo cuesta más,
y hay excursiones que no pueden permitirse todos.
Es superinjusto.
Es la estratificación socioeconómica.
Está creando ricos y pobres
en lo que se supone que es un entorno utópico.
- Estás de acuerdo conmigo, ¿no? - Claro.
¿Qué vamos a hacer?
LISTA DEL ELENCO NOMBRE - PAPEL
¡Toma!
Enhorabuena.
Stace, igual tenía que pasar.
Quizá estábamos destinadas a venir aquí.
O nuestras madres ven los mismos anuncios en Facebook.
Pero si puedes ser profesional, yo también.
Vale.
Nos vemos en el ensayo.
Esos colores son ideales. Quedarán bien.
Puedes colgar la tuya ahí arriba. Sí. Es genial.
Muy bien. Me encantan los que has elegido.
Cuelga la tuya para que se seque. Sí.
La has bordado.
Qué bonita.
El viernes a las tres. Sigue las flechas y díselo a tus amigos.
Otro día precioso en Moosehead.
Pero una gran cantidad de hombres, mujeres y niños en Centroamérica
ven su forma de vida destruida por el cambio climático.
Y el clima metafórico también cambia aquí,
porque el azote de desigualdad salarial está alzando su fea cabeza...
Esta noche hay pastel de carne.
Estáis avisados.
Genial. El siguiente movimiento.
Vale, le das la vuelta y luego... la besas.
Aún no os beséis de verdad.
Que sea... natural.
Cinco minutos.
¿Cómo va?
¿Lo hago bien?
Va saliendo.
- Tienes un talento que puedo moldear. - Significa mucho viniendo de ti.
Tu té, jefa.
Estira. Retomamos dentro de nada.
Tía, está a tope.
- ¿Qué? - Logan.
Le molas.
- A por él. - Puedo hacer algo,
pedirle que se venga de cena de trabajo.
¡La maldición!
El ermitaño viene a por todos.
Sigamos.
Tío, tu hermana es rara.
Es mi hermanastra.
¿Has leído el manual de seguridad?
Kristy.
Coge pastel de carne antes de que se acabe.
E intenta relajarte.
Feliz viernes, campistas.
El verano va sobre ruedas.
Normal.
Todo va a la perfección,
es genial y equitativo.
Bueno, que tengáis buen día y no olvidéis hidrataros.
Hay un artista llamado Andy Goldsworthy.
Hace obras naturales maravillosas a gran escala usando la naturaleza.
Su trabajo es precioso, pero también gratis.
Eso es lo que haremos hoy.
El arte no debe ser solo para los privilegiados.
Cierto.
He estado haciendo esto,
pero podemos hacer algo aún mejor juntos.
Empecemos reuniendo materiales naturales.
Hojas, ramas, piedras, flores, plumas.
Es genial, chicos.
Impresionante.
Nuestra obra desaparecerá al soplar el viento.
Haciendo nuestro arte efímero, como los materiales.
Eh.
¿Qué pasa aquí?
Es una clase de arte.
La única clase de arte y manualidades del campamento es la mía,
donde deberíais estar.
La mayoría no tenemos dinero extra
para que nos enseñe a hacer tie-dye mal,
así que nos montamos una clase.
El pueblo al poder.
No podéis dar una clase sin autorización en mitad de la nada.
Es irresponsable tener a estos niños sin supervisión.
Hay osos.
No están sin supervisión.
Estamos Claudia y yo.
En Stoneybrook...
Sois canguros, ya lo sé.
Se acabó.
Todo el mundo a Manualidades.
Philomena, no es justo. Las camisetas son muy caras para muchos.
No deberían sentirse excluidos por no poder comprarlas.
Es una estratosfera socioeconómica.
El campamento debería ser un entorno utópico,
o sea, justo.
En realidad es ideal.
- Id a Manualidades. - No.
Pues recluida.
¿Qué quieres decir?
Que te ordeno que vuelvas a tu cabaña hasta nuevo aviso.
A partir de ya.
Claudia, sé fuerte.
Estás haciendo lo correcto.
¿Y ahora qué?
Ahora...
...luchamos.
Déjalo.
¿Qué le pasa a Claudia? ¿Está mala?
Eres Azulejo. Esto es cosa de Cardinal.
Vete al comedor si no quieres acabar igual.
Las campanas, mademoiselle, tañen por ser el fin del mundo.
En efecto, petit Gaston.
Stacey, más a la izquierda.
Al dejar de tañer...
Más a la izquierda.
Al dejar de tañer...
- Frase. - "Al dejar de tañer, el mundo...".
Al dejar de tañer, el mundo que anhelamos llegará.
Tienes más frases.
Stacey...
...¿quieres parar?
¿Perdona?
Te olvidas de las frases y la posición...
...está mal.
¿Estás bien?
¿Quieres un zumo o algo?
¿Lo dices en serio?
¿Me interrumpes por las señales de la luz
y es porque tengo diabetes?
Solo quería ayudar.
Como el año pasado,
y me quedé sin amigas y me jorobaste la vida.
- No hice eso. - ¡Sí!
Y ya estoy harta.
Stacey, espera.
Cinco minutos.
Es la maldición.
El ermitaño no ha podido destruirnos físicamente,
así que nos ataca psicológicamente.
Hay que pararlo.
Es como el dicho. Mal ensayo general, buen estreno.
Eso es un mito.
¡Stacey!
Stacey, espera.
Escucha lo que quiero decirte.
¿Para que digas que no reenviaste el vídeo en la cafetería?
- No lo hice, lo juro. - ¿Sabes qué? Da igual.
Eras mi mejor amiga y no lo paraste, no me defendiste.
- No entendía nada. - No preguntaste.
Me trataste como a una leprosa y no volviste a hablarme.
Ahora tengo amigas, amigas que nunca me tratarían así.
Ya no te necesito.
- Stacey, espera. - ¡Déjame!
Stacey, agárrate.
¿Quieres ayudar? Toma.
¡Que me dejes en paz!
- Stace. - ¿Qué?
Iba a ser el mejor verano...
...y no lo es.
Pensaba que íbamos a pasarlo genial juntas,
pero ahora que estamos separadas,
no mola.
Claudia está castigada,
Mary Anne es otra persona, y yo...
Es como si ya no fuese yo misma, ¿sabes?
¿Stace?
¿Estás despierta?
¿Qué te ha pasado en la cara?
CONTINUARÁ...
Subtítulos: Andrea Peñalver