1
00:00:06,006 --> 00:00:06,881
‎“クリスティ･トーマス”

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,140
‎クリスティの運命の日

4
00:00:15,140 --> 00:00:15,598
‎クリスティの運命の日

5
00:00:15,140 --> 00:00:15,598
結婚式といえば

6
00:00:15,598 --> 00:00:16,516
結婚式といえば

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
‎花にシャンパン

8
00:00:18,351 --> 00:00:22,063
‎喜びに泣く大人たち
‎全く意味不明ね

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,774
‎でも それより大事なのは

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
‎愛と誓約

11
00:00:26,526 --> 00:00:30,780
‎２人の人間と家族が
‎生涯を共にするということよ

12
00:00:30,864 --> 00:00:34,325
‎気が変わることも
‎よくあるけどね

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,578
‎離婚した親の子供よ

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
‎いいこともあるわ

15
00:00:38,747 --> 00:00:39,956
‎黙って聞いて

16
00:00:40,665 --> 00:00:42,250
‎準備万端ね

17
00:00:42,333 --> 00:00:43,001
‎よし

18
00:00:43,084 --> 00:00:45,170
‎カレン･アマリリス･
‎ブルーワー

19
00:00:45,253 --> 00:00:48,256
‎デヴィッド･トーマスを
‎夫にしますか？

20
00:00:48,339 --> 00:00:50,425
‎ミドルネームは？

21
00:00:50,508 --> 00:00:51,342
‎マイケル

22
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
‎デヴィッド･マイケル･
‎トーマス

23
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
‎ファーストネームが
‎３つなんて妙ね

24
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
‎でもいいわ

25
00:00:57,515 --> 00:00:59,851
‎デヴィッド･マイケル･
‎トーマス

26
00:00:59,934 --> 00:01:02,896
‎カレン･アマリリス･
‎ブルーワーを妻にしますか？

27
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
‎フリだけなら

28
00:01:07,108 --> 00:01:10,987
‎ではコネチカット州に
‎授与された権限により

29
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
‎２人を夫婦とし…

30
00:01:12,822 --> 00:01:16,326
‎クリスティ 子供たちを
‎外で遊ばせて

31
00:01:16,409 --> 00:01:18,119
‎キスがまだよ

32
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
‎グラスも壊してない

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
‎それはユダヤ式

34
00:01:21,581 --> 00:01:23,249
‎壊すのは楽しいよ

35
00:01:23,333 --> 00:01:25,126
‎そうね　外でなら

36
00:01:25,210 --> 00:01:27,545
‎結婚式も 外でやればいい

37
00:01:27,629 --> 00:01:30,465
‎ブルーワー家は
‎６世代にわたり

38
00:01:30,548 --> 00:01:33,760
‎この部屋で式を挙げてるのよ

39
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
‎私が伝統を壊せない

40
00:01:36,888 --> 00:01:37,639
‎行って

41
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
‎頭の上は何？

42
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
‎おばあちゃんからよ

43
00:01:41,851 --> 00:01:44,854
‎そうよ　私が借りるためにね

44
00:01:44,938 --> 00:01:48,024
‎ティアラの石を
‎１つでもなくしたら

45
00:01:48,108 --> 00:01:52,445
‎今後700年間
‎返済し続けることになるわよ

46
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‎高額の保険に入ってる

47
00:01:57,200 --> 00:01:58,576
‎その年でティアラ？

48
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
‎女王に言って

49
00:02:01,079 --> 00:02:02,455
‎チャーリーだわ

50
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
‎兄のチャーリーは
‎中古車のために

51
00:02:05,166 --> 00:02:07,502
‎子供の頃から貯金してきた

52
00:02:07,585 --> 00:02:12,257
‎そして ついに2007年製の
‎トヨタ･カローラを買う‎…

53
00:02:14,008 --> 00:02:16,261
‎はずだった

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
‎母さん 聞いて

55
00:02:18,555 --> 00:02:21,224
‎248馬力に
‎４気筒エンジンだよ

56
00:02:21,307 --> 00:02:21,933
‎匂い…

57
00:02:22,016 --> 00:02:24,811
‎一生この匂いで生きてく

58
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
‎頻繁にシーツも替えて

59
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
‎ワトソンの家は替えてくれる

60
00:02:29,899 --> 00:02:30,775
‎そうだ

61
00:02:31,860 --> 00:02:32,694
‎冗談だよ

62
00:02:34,404 --> 00:02:35,196
‎あの…

63
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
‎これは 中古の
‎トヨタじゃないわ

64
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
‎ああ 分かってる
‎差額は僕が払った

65
00:02:42,829 --> 00:02:46,332
‎必死に貯金してたと
‎知ってるし喜んでる

66
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
‎お買い得で

67
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
‎業者とは50年のつきあいだ

68
00:02:53,256 --> 00:02:55,800
‎先に相談してほしかった

69
00:02:56,634 --> 00:02:58,178
‎分かってるけど

70
00:02:58,261 --> 00:03:02,307
‎僕から子供たちへの
‎結婚祝いってことでどう？

71
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
‎１人ね

72
00:03:03,516 --> 00:03:06,936
‎でも みんなで乗れば
‎家族の役にも立つ

73
00:03:09,105 --> 00:03:09,606
‎いいわ

74
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
‎ドライブに連れてって

75
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
‎よし 行こう

76
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
‎ほら クリスティも乗って

77
00:03:17,113 --> 00:03:22,452
‎家宝のダイヤに高級車なんて
‎トーマス家も出世したわね

78
00:03:22,535 --> 00:03:24,996
‎ＢＭＷの新車？

79
00:03:25,079 --> 00:03:25,622
‎色？

80
00:03:25,705 --> 00:03:28,625
‎ダークっていうか黒？
‎何か…

81
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
‎シック　最高… 光沢？

82
00:03:30,835 --> 00:03:31,711
‎派手ね

83
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
‎でも 今後は私の
‎送り迎えをしてもらえる

84
00:03:35,965 --> 00:03:38,593
‎それがママの条件だから

85
00:03:38,676 --> 00:03:41,846
‎そうすべきよ
‎環境にも優しいし

86
00:03:41,930 --> 00:03:45,350
‎明日の結婚式の準備は
‎順調なの？

87
00:03:45,433 --> 00:03:46,059
‎豪華よ

88
00:03:46,142 --> 00:03:49,187
‎豪華な花にテントに料理

89
00:03:49,270 --> 00:03:52,815
‎勝手に握ってもらう
‎寿司バーまで

90
00:03:52,899 --> 00:03:55,360
‎“お任せ”　旬のネタよ

91
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
‎ママは全部の魚に
‎ラベルを貼れって

92
00:03:58,696 --> 00:04:02,575
‎ドーンのママが
‎ブリのアレルギーなの？

93
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
‎それでも 食べたがる

94
00:04:04,744 --> 00:04:05,995
‎去年の今頃は

95
00:04:06,079 --> 00:04:09,999
‎水道電力局に
‎光熱費の交渉をしてた

96
00:04:10,083 --> 00:04:13,586
‎チャーリーはＢＭＷ
‎ママはティアラとは

97
00:04:13,670 --> 00:04:16,089
‎別次元に住んでるみたい

98
00:04:16,172 --> 00:04:17,298
‎結婚式よ

99
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
‎１日くらい
‎お姫様にさせてあげて

100
00:04:22,887 --> 00:04:25,640
‎ムースヘッド･キャンプ前に

101
00:04:25,723 --> 00:04:28,101
‎豪華な催しでうれしいわ

102
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
‎すごく楽しみ

103
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
‎私は行けないなんて

104
00:04:33,106 --> 00:04:36,693
‎イエールで
‎アートキャンプでしょ

105
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
‎トレヴァーと一緒に

106
00:04:38,736 --> 00:04:40,154
‎持ち物は？

107
00:04:40,238 --> 00:04:43,032
‎画材とか そんな感じよ

108
00:04:43,116 --> 00:04:43,908
‎そっち？

109
00:04:44,284 --> 00:04:47,245
‎普通よ
‎指定のＴシャツに短パン

110
00:04:47,328 --> 00:04:51,332
‎シーツとタオル２枚ずつ
‎石けんとシャンプー

111
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
‎女性用品

112
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
‎何それ　メイク用品？

113
00:04:54,794 --> 00:04:57,338
‎男子は“男性用品”？

114
00:04:58,172 --> 00:04:59,799
‎そうじゃなくて‎―

115
00:04:59,882 --> 00:05:02,885
‎ナプキンやタンポンのことよ

116
00:05:03,845 --> 00:05:04,721
‎そっか

117
00:05:05,346 --> 00:05:08,141
‎ワトソンと
‎ドレスを取りにいく

118
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
‎どんなの？

119
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
‎黄色でロング丈でサラサラよ

120
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
‎何ていうか…

121
00:05:13,896 --> 00:05:15,064
‎バナナだわ

122
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
‎バナナみたい

123
00:05:16,733 --> 00:05:18,901
‎まさか　そんなはずない

124
00:05:22,280 --> 00:05:23,114
‎ほらね

125
00:05:23,197 --> 00:05:24,615
‎ステキだ

126
00:05:24,699 --> 00:05:28,619
‎ステキだと思うのは
‎おさるのジョージだけよ

127
00:05:28,703 --> 00:05:30,496
‎私を食べる前にね

128
00:05:30,913 --> 00:05:33,708
‎サイズはピッタリで
‎手袋みたい

129
00:05:33,791 --> 00:05:34,959
‎“皮”でしょ

130
00:05:35,251 --> 00:05:37,337
‎いいか　クリスティ

131
00:05:37,670 --> 00:05:41,799
‎君が気に入らないなら
‎別のドレスを探そう

132
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
‎ヴェラ･ウォンの新作や

133
00:05:45,303 --> 00:05:47,972
‎キャロライナ･ヘレラの
‎絶品も

134
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
‎薄いブルーで
‎きっと似合います

135
00:05:52,018 --> 00:05:53,269
‎“絶品”らしい

136
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
‎トーマス家は
‎間違いなく出世してる

137
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
‎でも 失う物もたくさんある

138
00:06:11,079 --> 00:06:14,374
‎“自分を信じて”

139
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
‎あれ？

140
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
‎寝る時間でしょ

141
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
‎パジャマがない

142
00:06:28,054 --> 00:06:31,599
‎ママが引き出しの一番下に
‎入れてない？

143
00:06:31,682 --> 00:06:33,643
‎全部なくなっちゃった

144
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
‎この家ともお別れだよ

145
00:06:40,942 --> 00:06:44,320
‎パジャマを捜してきて
‎あとで行くから

146
00:06:52,120 --> 00:06:55,081
‎出発前にホームシックなの？

147
00:07:08,845 --> 00:07:09,929
‎窓を開けて

148
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
‎懐中電灯がないの

149
00:07:15,143 --> 00:07:15,726
‎平気よ

150
00:07:15,810 --> 00:07:20,148
‎今は９時以降も起きていいの
‎話して大丈夫

151
00:07:21,983 --> 00:07:26,737
‎隣にいて いつでも
‎話せなくなるのが寂しいわ

152
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
‎私もよ

153
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
‎でも電話がある

154
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
‎忘れずにチェックして

155
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
‎クリスティ　遅刻だぞ

156
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
‎こっちよ

157
00:08:10,990 --> 00:08:12,074
‎つまり…

158
00:08:12,158 --> 00:08:13,701
‎任せてくれ

159
00:08:13,784 --> 00:08:16,454
‎分かった　信じるわ

160
00:08:16,871 --> 00:08:17,622
‎ママ

161
00:08:17,872 --> 00:08:19,665
‎クリスティ どう？

162
00:08:19,749 --> 00:08:20,458
‎いいわ

163
00:08:20,541 --> 00:08:22,460
‎ドレスのことで話が

164
00:08:22,543 --> 00:08:25,838
‎ブルーワーの母は
‎黄色が好きみたい

165
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
‎話はあとで お願い

166
00:08:28,424 --> 00:08:29,300
‎分かった

167
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
‎あとでね

168
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
‎ドーン　見て

169
00:08:35,598 --> 00:08:39,268
‎ナタリーの
‎キンセアニェーラ(15歳の誕生日)‎で着た服

170
00:08:39,393 --> 00:08:41,562
‎離婚申請された翌日に

171
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
‎縁起悪い？

172
00:08:42,772 --> 00:08:43,523
‎かもね

173
00:08:43,606 --> 00:08:45,483
‎それから この服を

174
00:08:45,566 --> 00:08:49,487
‎妊娠発覚直後
‎誓約式に着ていった

175
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
‎露出しすぎ？

176
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
‎そうね　他にはないの？

177
00:08:56,369 --> 00:08:57,411
‎トントン

178
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
‎どっちがいい？

179
00:09:04,043 --> 00:09:05,378
‎キツすぎた

180
00:09:05,836 --> 00:09:07,213
‎カメのエサ！

181
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
‎遅刻決定ね

182
00:09:12,426 --> 00:09:15,513
‎このシャツ
‎肉の臭いがしないか？

183
00:09:21,852 --> 00:09:23,854
‎シンデレラみたい

184
00:09:24,730 --> 00:09:28,693
‎シンデレラ気分を味わって
‎人生で初めて‎―

185
00:09:28,776 --> 00:09:32,029
‎クラウディアとステイシーの
‎気持が分かった

186
00:09:32,738 --> 00:09:34,282
‎見てもいい？

187
00:09:38,119 --> 00:09:39,036
‎どう？

188
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
‎すごく きれいよ

189
00:09:44,166 --> 00:09:46,043
‎黄色のドレスは？

190
00:09:46,127 --> 00:09:47,587
‎バナナみたい

191
00:09:48,588 --> 00:09:50,923
‎ワトソンが選ばせてくれた

192
00:09:51,257 --> 00:09:52,133
‎ダメ？

193
00:09:52,800 --> 00:09:55,094
‎ステキだと思うけど…

194
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
‎返金はしてもらった？

195
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
‎もう変更したの

196
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
‎心配するなと言われて

197
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
‎いくら？

198
00:10:04,895 --> 00:10:06,022
‎800ドルよ

199
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
‎値札を見たの

200
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
‎クリスティ

201
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
‎とんでもないわ

202
00:10:10,818 --> 00:10:13,404
‎いつから服にこだわりを？

203
00:10:13,654 --> 00:10:17,491
‎みんなの前で
‎嫌いなドレスで歩きたくない

204
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
‎ワトソンがいいって

205
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
‎先に私に連絡すべきよ

206
00:10:21,954 --> 00:10:25,207
‎値札も見ない子に
‎育てた覚えはない

207
00:10:25,291 --> 00:10:27,752
‎チャーリーは車だよ

208
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
‎ママは豪華な結婚式

209
00:10:29,962 --> 00:10:33,591
‎私は似合わないドレスを
‎断っただけで

210
00:10:33,674 --> 00:10:35,593
‎わがまま扱い？

211
00:10:35,676 --> 00:10:36,469
‎違うわ

212
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
‎結婚なんか
‎してほしくなかった

213
00:10:39,555 --> 00:10:42,475
‎私は新しい上流家族と
‎似合わない

214
00:10:42,558 --> 00:10:43,809
‎ハニー

215
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
‎ガウンタイムだ

216
00:10:53,277 --> 00:10:55,279
‎言い過ぎたけど‎―

217
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
‎私の中の怒りの感情が
‎止められなかった

218
00:10:59,408 --> 00:11:01,744
‎でも もう遅い

219
00:11:16,258 --> 00:11:17,510
‎遅いな

220
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
‎いつものことよ

221
00:11:19,929 --> 00:11:21,555
‎カメは よくない

222
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
‎カメって？

223
00:11:24,850 --> 00:11:26,352
‎飲み物は？

224
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
‎要らないか

225
00:11:32,566 --> 00:11:33,734
‎メアリー･アンよ

226
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
‎奥へどうぞ

227
00:11:47,331 --> 00:11:48,833
‎どうすれば？

228
00:11:50,876 --> 00:11:52,211
‎こんにちは

229
00:11:52,795 --> 00:11:53,462
‎どうも

230
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
‎こっちへ

231
00:12:11,772 --> 00:12:12,857
‎キマってる

232
00:12:20,197 --> 00:12:21,490
‎よくやった

233
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
‎いいぞ

234
00:12:53,856 --> 00:12:55,107
‎失礼

235
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
‎どうも

236
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
‎遅れちゃった

237
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
‎思ったとおりだ

238
00:13:12,625 --> 00:13:16,420
‎ママは すごくきれいで
‎幸せそうだったけど

239
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
‎私を見てくれなかった

240
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
‎ご着席を

241
00:13:31,560 --> 00:13:32,728
‎カレン？

242
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
‎大丈夫よ

243
00:13:35,314 --> 00:13:39,109
‎この子は 私を魔女だと
‎思っているので

244
00:13:39,193 --> 00:13:41,695
‎皆さんの前で認めます

245
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
‎スピリチュアル療法師よ

246
00:13:45,032 --> 00:13:48,118
‎“魔女”という単語は
‎歴史的に

247
00:13:48,202 --> 00:13:53,207
‎社会の期待に従うことを
‎拒否した女性に使われました

248
00:13:53,791 --> 00:13:56,710
‎ここにも大勢
‎“魔女”がいるわね

249
00:13:56,794 --> 00:13:57,878
‎確かに

250
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
‎子供の言うことは
‎信じましょう

251
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
‎では 始めますよ

252
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
‎私たちは今日…

253
00:14:06,303 --> 00:14:09,306
‎親は自分の子供が結婚する時

254
00:14:09,390 --> 00:14:12,393
‎過去を振り返り感傷的になる

255
00:14:12,852 --> 00:14:16,105
‎でも式では
‎私が過去を振り返った

256
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
‎ママが どれだけ孤独で

257
00:14:18,774 --> 00:14:21,819
‎他の親の中で
‎悲しそうに見えたか

258
00:14:22,528 --> 00:14:25,698
‎パパが去ったと
‎伝えた顔を思い出し

259
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
‎突然 涙があふれた

260
00:14:29,660 --> 00:14:32,955
‎ここに２人が
‎夫婦であると宣言します

261
00:14:34,123 --> 00:14:35,082
‎やった！

262
00:14:35,165 --> 00:14:36,750
‎グラスを割ったよ

263
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
‎クリスティ かわいい

264
00:15:06,780 --> 00:15:08,032
‎そのドレス

265
00:15:08,115 --> 00:15:08,782
‎回って

266
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
‎ステキよ

267
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
‎どんな気分？

268
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
‎平気よ　問題ない

269
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
‎ママを見た？

270
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
‎写真撮影中よ

271
00:15:20,085 --> 00:15:21,879
‎みんな　あれ見て

272
00:15:21,962 --> 00:15:23,172
‎すごい

273
00:15:24,006 --> 00:15:25,549
‎プロポーズする？

274
00:15:25,633 --> 00:15:28,969
‎シャンパンを
‎がぶ飲みしてたから‎―

275
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
‎何でもアリよ

276
00:15:31,472 --> 00:15:33,015
‎それでは‎―

277
00:15:33,182 --> 00:15:35,267
‎主役の入場です

278
00:15:35,351 --> 00:15:38,729
‎ワトソンと
‎エリザベス･ブルーワー

279
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
‎本当に愛し合ってるのね

280
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
‎うん

281
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
‎そうね

282
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
‎トレヴァーがいたら

283
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
‎トビーと
‎ダンスしたかったわ

284
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
‎ステイシー　踊らない？

285
00:16:04,129 --> 00:16:05,547
‎ええ 喜んで

286
00:16:05,714 --> 00:16:07,341
‎トビーは？

287
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
‎やめてよ

288
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
‎違うよ　こっちだ

289
00:16:18,143 --> 00:16:20,854
‎２人きりで
‎マ‎マに伝えたかった

290
00:16:22,856 --> 00:16:24,733
‎“おめでとう”

291
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
‎“ごめんなさい”

292
00:16:31,281 --> 00:16:34,910
‎でも 機会は訪れなかった

293
00:16:34,994 --> 00:16:37,705
‎もうママに
‎私は必要ないのかも

294
00:16:40,457 --> 00:16:41,583
‎ケーキよ

295
00:16:41,667 --> 00:16:44,586
‎チョコスプレッドよ
‎苦情はなし

296
00:16:45,004 --> 00:16:45,838
‎ありが…

297
00:16:46,338 --> 00:16:48,090
‎ありが　クラウディア

298
00:16:48,173 --> 00:16:49,508
‎気分はどう？

299
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
‎疲れてたら
‎家に帰ってもいいのよ

300
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
‎ノー

301
00:16:53,887 --> 00:16:55,806
‎ノー　大丈夫

302
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
‎これ　大事

303
00:16:59,018 --> 00:17:00,811
‎この場所

304
00:17:00,936 --> 00:17:02,438
‎大好きな人たち

305
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
‎それが大事

306
00:17:08,527 --> 00:17:11,196
‎ヤバい　このカスタード

307
00:17:11,321 --> 00:17:13,449
‎ビーガンでなくてもよ

308
00:17:13,532 --> 00:17:16,285
‎数値を確認しないと
‎砂糖まみれ

309
00:17:16,785 --> 00:17:20,706
‎めちゃくちゃ幸せな瞬間を
‎味わってる

310
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
‎大丈夫？

311
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
‎大丈夫に決まってる

312
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
‎ママとは？

313
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
‎そのうち話せるわ

314
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
‎どこにも行かない

315
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
‎違うの？

316
00:17:40,100 --> 00:17:44,396
‎ダンスの前に炭水化物を
‎補給しなくちゃね

317
00:17:46,315 --> 00:17:49,026
‎ママ それはダメだってば

318
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
‎ヌテラよ

319
00:17:50,944 --> 00:17:51,737
‎ヘーゼルナッツ

320
00:17:53,697 --> 00:17:54,656
‎なぜ？

321
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
‎あらゆる木の実に
‎アレルギーなの

322
00:17:58,285 --> 00:18:02,414
‎魚よりナッツを
‎先に言うべきでしょ

323
00:18:02,498 --> 00:18:04,291
‎よくあるアレルギーよ

324
00:18:04,416 --> 00:18:05,334
‎車に…

325
00:18:05,417 --> 00:18:06,960
‎僕がついてる

326
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
‎君は残って　僕が介抱する

327
00:18:10,339 --> 00:18:13,717
‎左目が腫れて
‎閉じるまで見つめちゃう

328
00:18:13,801 --> 00:18:17,096
‎うれしいけど
‎今は適してないよ

329
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
‎監視終了ね

330
00:18:20,432 --> 00:18:24,019
‎黙ってたけど
‎私も同じことを感じてた

331
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
‎すると 別の何かを感じた

332
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
‎どこ行くの？

333
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
‎クリスティ

334
00:18:34,113 --> 00:18:37,366
‎こんな最悪な
‎タイミングってある？

335
00:18:37,825 --> 00:18:40,911
‎どうすべきか
‎途方に暮れていると…

336
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
‎クリスティ 平気？

337
00:18:42,830 --> 00:18:43,664
‎うん

338
00:18:44,039 --> 00:18:46,166
‎私にとっても記念日ね

339
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
‎どういう意味？

340
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
‎生理がきたのよ

341
00:18:54,758 --> 00:18:56,677
‎持ってる？

342
00:19:01,140 --> 00:19:05,269
‎テープをはがして
‎羽根を下着の外側につける

343
00:19:13,152 --> 00:19:15,696
‎あら　みんないたの

344
00:19:15,946 --> 00:19:17,447
‎いちゃダメ？

345
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
‎友達だし 大事な瞬間よ

346
00:19:20,617 --> 00:19:21,952
‎これで全員ね

347
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
‎同情し合える

348
00:19:23,954 --> 00:19:27,457
‎キャンプに
‎女性用品も持っていけるよ

349
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
‎気分は？

350
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
‎ケーキが食べたい

351
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
‎分かるわ

352
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
‎ママが出発しちゃう

353
00:19:36,967 --> 00:19:39,428
‎戻ってくるママは違う人だ

354
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
‎妻でブルーワーの人間になる

355
00:19:43,599 --> 00:19:46,476
‎母さんが ずっと捜してたぞ

356
00:19:51,231 --> 00:19:54,067
‎お別れも
‎言えないままなんて…

357
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
‎クリスティ

358
00:20:01,366 --> 00:20:02,201
‎ママ！

359
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
‎ずっと話したかった

360
00:20:07,289 --> 00:20:07,915
‎私もよ

361
00:20:07,998 --> 00:20:11,627
‎でも あなたは友達といたし
‎バタバタで

362
00:20:11,710 --> 00:20:15,631
‎それにリムジンの運転手は
‎時給制なのよ

363
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
‎今 心配すること？

364
00:20:17,424 --> 00:20:18,300
‎そうよ

365
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
‎ごめんね

366
00:20:23,055 --> 00:20:24,514
‎ママこそ ごめん

367
00:20:24,598 --> 00:20:28,894
‎私にとっても初めてのことで
‎戸惑ってるの

368
00:20:29,019 --> 00:20:33,941
‎私たちだけの生活に比べると
‎すごく大きな変化よ

369
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
‎変化は苦手だし

370
00:20:36,109 --> 00:20:37,486
‎それは私よ

371
00:20:37,569 --> 00:20:39,238
‎誰の遺伝だと？

372
00:20:41,198 --> 00:20:43,742
‎私が言ったことは変わらない

373
00:20:44,284 --> 00:20:48,288
‎自立した人生を歩むのよ
‎いいわね？

374
00:20:48,372 --> 00:20:52,793
‎クリスティ　あなたは
‎まだ小さいけど強い女性よ

375
00:20:52,876 --> 00:20:58,590
‎私が 息子たちより多くを
‎あなたに求めてしまうのは

376
00:20:58,674 --> 00:21:00,217
‎お気に入りだから

377
00:21:00,300 --> 00:21:02,761
‎バラしたら否定するわ

378
00:21:04,638 --> 00:21:06,848
‎ワトソンでよかった

379
00:21:07,724 --> 00:21:08,600
‎本当に？

380
00:21:08,684 --> 00:21:10,018
‎もちろん

381
00:21:11,019 --> 00:21:11,895
‎私も

382
00:21:13,188 --> 00:21:16,900
‎でも あなたは私の全てよ

383
00:21:17,484 --> 00:21:18,986
‎忘れないで

384
00:21:19,069 --> 00:21:19,903
‎分かった

385
00:21:19,987 --> 00:21:21,488
‎愛してるわ

386
00:21:23,573 --> 00:21:24,825
‎生理がきたの

387
00:21:26,034 --> 00:21:27,369
‎ウソ　いつ？

388
00:21:27,452 --> 00:21:29,371
‎今　ドレスは無事よ

389
00:21:29,454 --> 00:21:32,165
‎ドレスはいいけど
‎大丈夫なの？

390
00:21:32,249 --> 00:21:33,750
‎対処できる？

391
00:21:33,917 --> 00:21:35,294
‎私たちがいます

392
00:21:35,377 --> 00:21:38,171
‎そうよね　いつもいてくれる

393
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
‎飛行機に遅れるわ

394
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
‎拍子抜けだけど
‎今夜はホテル泊なの

395
00:21:44,594 --> 00:21:46,179
‎疲れちゃった

396
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
‎愛してるわ　ママ

397
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
‎私もよ クリスティ

398
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
‎心の底から

399
00:21:57,733 --> 00:22:00,277
‎しばらく会えなくて寂しいわ

400
00:22:00,360 --> 00:22:01,111
‎私も

401
00:22:01,194 --> 00:22:02,487
‎じゃあね

402
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
‎またね

403
00:22:08,660 --> 00:22:09,828
‎よし

404
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
‎すぐ戻ってくるわ

405
00:22:13,248 --> 00:22:17,419
‎その間 全員でムースヘッド･
‎キャンプに行こう

406
00:22:17,961 --> 00:22:18,879
‎“全員”？

407
00:22:19,379 --> 00:22:21,548
‎アートキャンプは来年ね

408
00:22:21,631 --> 00:22:24,926
‎親友たちと
‎夏休みを過ごしたいもの

409
00:22:33,143 --> 00:22:36,813
‎子供たちの
‎ベビー･シッターズ･クラブは

410
00:22:36,897 --> 00:22:40,692
‎私のためのクラブでも
‎あったようだ

411
00:22:40,984 --> 00:22:45,405
‎なぜならクラブより前に
‎私たちは親友だから

412
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
‎やり残したことは１つ

413
00:24:25,589 --> 00:24:27,591
‎日本語字幕　金澤 葵