‎“クリスティ･トーマス”
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎クリスティの運命の日
結婚式といえば
‎花にシャンパン
‎喜びに泣く大人たち ‎全く意味不明ね
‎でも それより大事なのは
‎愛と誓約
‎２人の人間と家族が ‎生涯を共にするということよ
‎気が変わることも ‎よくあるけどね
‎離婚した親の子供よ
‎いいこともあるわ
‎黙って聞いて
‎準備万端ね
‎よし
‎カレン･アマリリス･ ‎ブルーワー
‎デヴィッド･トーマスを ‎夫にしますか？
‎ミドルネームは？
‎マイケル
‎デヴィッド･マイケル･ ‎トーマス
‎ファーストネームが ‎３つなんて妙ね
‎でもいいわ
‎デヴィッド･マイケル･ ‎トーマス
‎カレン･アマリリス･ ‎ブルーワーを妻にしますか？
‎フリだけなら
‎ではコネチカット州に ‎授与された権限により
‎２人を夫婦とし…
‎クリスティ 子供たちを ‎外で遊ばせて
‎キスがまだよ
‎グラスも壊してない
‎それはユダヤ式
‎壊すのは楽しいよ
‎そうね 外でなら
‎結婚式も 外でやればいい
‎ブルーワー家は ‎６世代にわたり
‎この部屋で式を挙げてるのよ
‎私が伝統を壊せない
‎行って
‎頭の上は何？
‎おばあちゃんからよ
‎そうよ 私が借りるためにね
‎ティアラの石を ‎１つでもなくしたら
‎今後700年間 ‎返済し続けることになるわよ
‎高額の保険に入ってる
‎その年でティアラ？
‎女王に言って
‎チャーリーだわ
‎兄のチャーリーは ‎中古車のために
‎子供の頃から貯金してきた
‎そして ついに2007年製の ‎トヨタ･カローラを買う‎…
‎はずだった
‎母さん 聞いて
‎248馬力に ‎４気筒エンジンだよ
‎匂い…
‎一生この匂いで生きてく
‎頻繁にシーツも替えて
‎ワトソンの家は替えてくれる
‎そうだ
‎冗談だよ
‎あの…
‎これは 中古の ‎トヨタじゃないわ
‎ああ 分かってる ‎差額は僕が払った
‎必死に貯金してたと ‎知ってるし喜んでる
‎お買い得で
‎業者とは50年のつきあいだ
‎先に相談してほしかった
‎分かってるけど
‎僕から子供たちへの ‎結婚祝いってことでどう？
‎１人ね
‎でも みんなで乗れば ‎家族の役にも立つ
‎いいわ
‎ドライブに連れてって
‎よし 行こう
‎ほら クリスティも乗って
‎家宝のダイヤに高級車なんて ‎トーマス家も出世したわね
‎ＢＭＷの新車？
‎色？
‎ダークっていうか黒？ ‎何か…
‎シック 最高… 光沢？
‎派手ね
‎でも 今後は私の ‎送り迎えをしてもらえる
‎それがママの条件だから
‎そうすべきよ ‎環境にも優しいし
‎明日の結婚式の準備は ‎順調なの？
‎豪華よ
‎豪華な花にテントに料理
‎勝手に握ってもらう ‎寿司バーまで
‎“お任せ” 旬のネタよ
‎ママは全部の魚に ‎ラベルを貼れって
‎ドーンのママが ‎ブリのアレルギーなの？
‎それでも 食べたがる
‎去年の今頃は
‎水道電力局に ‎光熱費の交渉をしてた
‎チャーリーはＢＭＷ ‎ママはティアラとは
‎別次元に住んでるみたい
‎結婚式よ
‎１日くらい ‎お姫様にさせてあげて
‎ムースヘッド･キャンプ前に
‎豪華な催しでうれしいわ
‎すごく楽しみ
‎私は行けないなんて
‎イエールで ‎アートキャンプでしょ
‎トレヴァーと一緒に
‎持ち物は？
‎画材とか そんな感じよ
‎そっち？
‎普通よ ‎指定のＴシャツに短パン
‎シーツとタオル２枚ずつ ‎石けんとシャンプー
‎女性用品
‎何それ メイク用品？
‎男子は“男性用品”？
‎そうじゃなくて‎―
‎ナプキンやタンポンのことよ
‎そっか
‎ワトソンと ‎ドレスを取りにいく
‎どんなの？
‎黄色でロング丈でサラサラよ
‎何ていうか…
‎バナナだわ
‎バナナみたい
‎まさか そんなはずない
‎ほらね
‎ステキだ
‎ステキだと思うのは ‎おさるのジョージだけよ
‎私を食べる前にね
‎サイズはピッタリで ‎手袋みたい
‎“皮”でしょ
‎いいか クリスティ
‎君が気に入らないなら ‎別のドレスを探そう
‎ヴェラ･ウォンの新作や
‎キャロライナ･ヘレラの ‎絶品も
‎薄いブルーで ‎きっと似合います
‎“絶品”らしい
‎トーマス家は ‎間違いなく出世してる
‎でも 失う物もたくさんある
‎“自分を信じて”
‎あれ？
‎寝る時間でしょ
‎パジャマがない
‎ママが引き出しの一番下に ‎入れてない？
‎全部なくなっちゃった
‎この家ともお別れだよ
‎パジャマを捜してきて ‎あとで行くから
‎出発前にホームシックなの？
‎窓を開けて
‎懐中電灯がないの
‎平気よ
‎今は９時以降も起きていいの ‎話して大丈夫
‎隣にいて いつでも ‎話せなくなるのが寂しいわ
‎私もよ
‎でも電話がある
‎忘れずにチェックして
‎クリスティ 遅刻だぞ
‎こっちよ
‎つまり…
‎任せてくれ
‎分かった 信じるわ
‎ママ
‎クリスティ どう？
‎いいわ
‎ドレスのことで話が
‎ブルーワーの母は ‎黄色が好きみたい
‎話はあとで お願い
‎分かった
‎あとでね
‎ドーン 見て
‎ナタリーの ‎キンセアニェーラ(15歳の誕生日)‎で着た服
‎離婚申請された翌日に
‎縁起悪い？
‎かもね
‎それから この服を
‎妊娠発覚直後 ‎誓約式に着ていった
‎露出しすぎ？
‎そうね 他にはないの？
‎トントン
‎どっちがいい？
‎キツすぎた
‎カメのエサ！
‎遅刻決定ね
‎このシャツ ‎肉の臭いがしないか？
‎シンデレラみたい
‎シンデレラ気分を味わって ‎人生で初めて‎―
‎クラウディアとステイシーの ‎気持が分かった
‎見てもいい？
‎どう？
‎すごく きれいよ
‎黄色のドレスは？
‎バナナみたい
‎ワトソンが選ばせてくれた
‎ダメ？
‎ステキだと思うけど…
‎返金はしてもらった？
‎もう変更したの
‎心配するなと言われて
‎いくら？
‎800ドルよ
‎値札を見たの
‎クリスティ
‎とんでもないわ
‎いつから服にこだわりを？
‎みんなの前で ‎嫌いなドレスで歩きたくない
‎ワトソンがいいって
‎先に私に連絡すべきよ
‎値札も見ない子に ‎育てた覚えはない
‎チャーリーは車だよ
‎ママは豪華な結婚式
‎私は似合わないドレスを ‎断っただけで
‎わがまま扱い？
‎違うわ
‎結婚なんか ‎してほしくなかった
‎私は新しい上流家族と ‎似合わない
‎ハニー
‎ガウンタイムだ
‎言い過ぎたけど‎―
‎私の中の怒りの感情が ‎止められなかった
‎でも もう遅い
‎遅いな
‎いつものことよ
‎カメは よくない
‎カメって？
‎飲み物は？
‎要らないか
‎メアリー･アンよ
‎奥へどうぞ
‎どうすれば？
‎こんにちは
‎どうも
‎こっちへ
‎キマってる
‎よくやった
‎いいぞ
‎失礼
‎どうも
‎遅れちゃった
‎思ったとおりだ
‎ママは すごくきれいで ‎幸せそうだったけど
‎私を見てくれなかった
‎ご着席を
‎カレン？
‎大丈夫よ
‎この子は 私を魔女だと ‎思っているので
‎皆さんの前で認めます
‎スピリチュアル療法師よ
‎“魔女”という単語は ‎歴史的に
‎社会の期待に従うことを ‎拒否した女性に使われました
‎ここにも大勢 ‎“魔女”がいるわね
‎確かに
‎子供の言うことは ‎信じましょう
‎では 始めますよ
‎私たちは今日…
‎親は自分の子供が結婚する時
‎過去を振り返り感傷的になる
‎でも式では ‎私が過去を振り返った
‎ママが どれだけ孤独で
‎他の親の中で ‎悲しそうに見えたか
‎パパが去ったと ‎伝えた顔を思い出し
‎突然 涙があふれた
‎ここに２人が ‎夫婦であると宣言します
‎やった！
‎グラスを割ったよ
‎クリスティ かわいい
‎そのドレス
‎回って
‎ステキよ
‎どんな気分？
‎平気よ 問題ない
‎ママを見た？
‎写真撮影中よ
‎みんな あれ見て
‎すごい
‎プロポーズする？
‎シャンパンを ‎がぶ飲みしてたから‎―
‎何でもアリよ
‎それでは‎―
‎主役の入場です
‎ワトソンと ‎エリザベス･ブルーワー
‎本当に愛し合ってるのね
‎うん
‎そうね
‎トレヴァーがいたら
‎トビーと ‎ダンスしたかったわ
‎ステイシー 踊らない？
‎ええ 喜んで
‎トビーは？
‎やめてよ
‎違うよ こっちだ
‎２人きりで ‎マ‎マに伝えたかった
‎“おめでとう”
‎“ごめんなさい”
‎でも 機会は訪れなかった
‎もうママに ‎私は必要ないのかも
‎ケーキよ
‎チョコスプレッドよ ‎苦情はなし
‎ありが…
‎ありが クラウディア
‎気分はどう？
‎疲れてたら ‎家に帰ってもいいのよ
‎ノー
‎ノー 大丈夫
‎これ 大事
‎この場所
‎大好きな人たち
‎それが大事
‎ヤバい このカスタード
‎ビーガンでなくてもよ
‎数値を確認しないと ‎砂糖まみれ
‎めちゃくちゃ幸せな瞬間を ‎味わってる
‎大丈夫？
‎大丈夫に決まってる
‎ママとは？
‎そのうち話せるわ
‎どこにも行かない
‎違うの？
‎ダンスの前に炭水化物を ‎補給しなくちゃね
‎ママ それはダメだってば
‎ヌテラよ
‎ヘーゼルナッツ
‎なぜ？
‎あらゆる木の実に ‎アレルギーなの
‎魚よりナッツを ‎先に言うべきでしょ
‎よくあるアレルギーよ
‎車に…
‎僕がついてる
‎君は残って 僕が介抱する
‎左目が腫れて ‎閉じるまで見つめちゃう
‎うれしいけど ‎今は適してないよ
‎監視終了ね
‎黙ってたけど ‎私も同じことを感じてた
‎すると 別の何かを感じた
‎どこ行くの？
‎クリスティ
‎こんな最悪な ‎タイミングってある？
‎どうすべきか ‎途方に暮れていると…
‎クリスティ 平気？
‎うん
‎私にとっても記念日ね
‎どういう意味？
‎生理がきたのよ
‎持ってる？
‎テープをはがして ‎羽根を下着の外側につける
‎あら みんないたの
‎いちゃダメ？
‎友達だし 大事な瞬間よ
‎これで全員ね
‎同情し合える
‎キャンプに ‎女性用品も持っていけるよ
‎気分は？
‎ケーキが食べたい
‎分かるわ
‎ママが出発しちゃう
‎戻ってくるママは違う人だ
‎妻でブルーワーの人間になる
‎母さんが ずっと捜してたぞ
‎お別れも ‎言えないままなんて…
‎クリスティ
‎ママ！
‎ずっと話したかった
‎私もよ
‎でも あなたは友達といたし ‎バタバタで
‎それにリムジンの運転手は ‎時給制なのよ
‎今 心配すること？
‎そうよ
‎ごめんね
‎ママこそ ごめん
‎私にとっても初めてのことで ‎戸惑ってるの
‎私たちだけの生活に比べると ‎すごく大きな変化よ
‎変化は苦手だし
‎それは私よ
‎誰の遺伝だと？
‎私が言ったことは変わらない
‎自立した人生を歩むのよ ‎いいわね？
‎クリスティ あなたは ‎まだ小さいけど強い女性よ
‎私が 息子たちより多くを ‎あなたに求めてしまうのは
‎お気に入りだから
‎バラしたら否定するわ
‎ワトソンでよかった
‎本当に？
‎もちろん
‎私も
‎でも あなたは私の全てよ
‎忘れないで
‎分かった
‎愛してるわ
‎生理がきたの
‎ウソ いつ？
‎今 ドレスは無事よ
‎ドレスはいいけど ‎大丈夫なの？
‎対処できる？
‎私たちがいます
‎そうよね いつもいてくれる
‎飛行機に遅れるわ
‎拍子抜けだけど ‎今夜はホテル泊なの
‎疲れちゃった
‎愛してるわ ママ
‎私もよ クリスティ
‎心の底から
‎しばらく会えなくて寂しいわ
‎私も
‎じゃあね
‎またね
‎よし
‎すぐ戻ってくるわ
‎その間 全員でムースヘッド･ ‎キャンプに行こう
‎“全員”？
‎アートキャンプは来年ね
‎親友たちと ‎夏休みを過ごしたいもの
‎子供たちの ‎ベビー･シッターズ･クラブは
‎私のためのクラブでも ‎あったようだ
‎なぜならクラブより前に ‎私たちは親友だから
‎やり残したことは１つ
‎日本語字幕 金澤 葵