‎（克莉絲緹湯瑪斯）
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：克莉絲緹的大日子
‎想到婚禮
‎就想到花朵、香檳、大人哭泣
‎因為他們很幸福，很沒道理
‎但婚禮不只有這些
‎婚禮的重點是愛情和承諾
‎兩人結合後 ‎他們兩家人也就從此結緣
‎除非有人改變心意，這也很常見的
‎我們都是離婚夫妻的子女，克莉絲緹
‎快轉到精彩的部分
‎照她說的做
‎你們已經準備好面對婚姻了，好
‎凱倫亞瑪莉勒絲布魯爾
‎妳願意接受大衛麥可湯瑪斯 ‎成為妳合法結縭的丈夫嗎？
‎等等，他的中間名是什麼？
‎麥可
‎大衛麥可湯瑪斯
‎你的全名是三個名字疊在一起
‎真怪，但是我願意
‎大衛麥可湯瑪斯，你願不願意
‎接受凱倫亞瑪莉勒絲布魯爾 ‎成為你合法結縭的妻子？
‎只要這是辦家家酒，那我就願意
‎現在由康乃狄克州賦予我的權力
‎我宣佈你們成為夫…
‎克莉絲緹 ‎把孩子們帶去外面玩好嗎？
‎我們還沒接吻耶
‎我也還沒打碎玻璃杯
‎這不是猶太婚禮，親愛的
‎但打碎東西就會很酷的
‎對，是會很酷，去外面
‎外面也會比較適合辦婚禮
‎對，但顯然 ‎布魯爾家六代都在這座廳堂結婚
‎我才不要打破這個傳統
‎去吧
‎等等，妳頭上那是什麼？
‎布魯爾奶奶從金庫拿來的
‎對，但是要借給我用的
‎只是用借的
‎妳要是丟了頭飾上的一顆珠寶
‎妳用零用錢就得花七百年還
‎這有高額保險的
‎妳戴頭飾不嫌太老嗎？
‎去跟英女王說啊
‎查理一定是回家了
‎我哥哥查理從會自理上廁所開始
‎就開始存錢要買二手車
‎他終於找到 ‎買得起的2007年豐田可樂娜
‎這輛車並不是那輛車
‎媽！
‎媽，這輛車有248匹馬力
‎還有四汽缸，這個味道…
‎媽，我這輩子都希望聞起來像這樣！
‎那你最好開始常換床單
‎拜託，我們在瓦特森家 ‎就不用自己換床單
‎沒錯
‎開玩笑的啦
‎這…寶貝，這不是二手豐田
‎並不是
‎差額我補足了
‎他這麼努力工作存錢
‎他好期待
‎聽著，艾爾給了我好價格
‎我家人跟他們買車50年了
‎我希望你先跟我談過
‎我知道，但也許 ‎妳能把這當作婚禮禮物…
‎我送給孩子的禮物
‎送給一個孩子
‎好，但他們能共乘
‎這對全家人會很有利的
‎好耶！
‎好吧
‎你們何不帶老媽去兜風？
‎對，來吧！克莉絲緹，來吧
‎跟我們來！來吧
‎傳家鑽石？豪華車？
‎湯瑪斯一家要邁向上流階級了
‎-全新寶馬？ ‎-什麼顏色？
‎很深色、也許是黑色 ‎我不知道，有點…
‎時髦？超棒？俐落？
‎像在炫耀
‎但至少查理得開車載我 ‎來回工作和俱樂部會議了
‎我這是我媽讓他留下車的條件
‎對！同車超讚
‎環境感謝您
‎我不敢相信婚禮就在明天
‎那裡怎麼樣啊？
‎奢華！奢華的花朵 ‎奢華的帳篷、奢華的食物…
‎他們的壽司吧會幫你挑吃什麼魚
‎廚師發辦，這是季節性的
‎我只知道我母親跟主廚吵架 ‎要把食物加標籤
‎因為潼恩的母親對鰤魚很過敏？
‎不能吃又不能不想吃
‎去年此時
‎我母親還在跟康乃狄克水電抗爭
‎想降低我們的帳單
‎現在查理有輛寶馬、她有個頭飾
‎我好像活在平行時空
‎這是她的婚禮
‎讓她當一天公主
‎她應得的
‎我個人很感激在夏天
‎在麋鹿頭營隊簡單生活之前 ‎享受點奢華
‎天哪，我好期待
‎我不敢相信我不能跟妳們去
‎拜託，妳會跟崔佛桑伯恩
‎在耶魯參加藝術營
‎妳開始列打包清單了嗎？
‎對，只有美術品之類的，妳們呢？
‎基本物品，一大堆制服T恤和短褲
‎兩組床單、兩組浴巾
‎有肥皂、洗髮精的盥洗包
‎還有女性用品
‎女性用品？什麼，像是化妝品？
‎他們會對男生說要帶“男性用品”嗎？
‎我認為他們是指
‎護墊和棉條之類的
‎好
‎我該走了 ‎瓦特森要帶我去拿我的伴娘裝
‎禮服怎樣？說說看
‎是黃色的，有點長又沙沙作響
‎有點讓我看起來像…
‎香蕉
‎我看起來像香蕉
‎拜託，沒那麼糟啦
‎看吧？
‎我覺得妳看起來很美
‎只有好奇猴喬治會覺得我美
‎然後再吃掉我
‎尺寸很合身
‎合得像手套一樣
‎或像香蕉皮
‎好，聽著，克莉絲緹
‎我認為這禮服很美
‎但妳如果不想穿 ‎我們就替妳找件新洋裝好了
‎我們一些新的王薇薇禮服
‎還有一件美到爆的卡羅琳娜海瑞拉
‎淡藍色，她穿起來會很美的
‎“美到爆”
‎對，湯瑪斯一家的確邁向上流階級了
‎但我們遺留的東西很多
‎（別放棄 ‎相信自己）
‎嘿，兄弟
‎你怎麼還醒著？
‎我找不到睡衣
‎你有檢查底層抽屜嗎？
‎媽媽應該有一點東西留在那裡給你
‎東西都不見了
‎我們不會住在這個家裡了
‎你何不去找你的睡衣？
‎我一會就過去哄你睡覺，好嗎？
‎妳會思念還沒離開的家嗎？
‎打開窗戶
‎我的手電筒好像打包了
‎沒關係，爸爸現在讓我超過9點睡
‎所以我用說話的大概沒關係
‎我會想念這樣的
‎妳就在隔壁
‎隨時都能說話
‎我也是
‎但起碼我們都有真的手機了
‎只要記得檢查簡訊就好
‎克莉絲緹，快點！我們遲到了！
‎上來這裡！
‎-我應該懂妳在說什麼 ‎-會很棒的
‎好
‎我就相信妳
‎嘿，媽
‎嘿，寶貝！妳覺得怎樣？
‎很好，我要跟妳談禮服的事
‎看起來還好嗎？
‎顯然布魯爾奶奶很喜歡黃色
‎請晚點再談
‎我們有很多要做的
‎-好 ‎-對，好
‎我晚點再跟妳談，寶貝，好，可是…
‎好，潼恩，來
‎好，我在妳表姐 ‎娜塔莉亞的成年禮穿過這件
‎也就是妳爸爸說申請離婚的隔晚
‎-觸霉頭？ ‎-也許吧
‎好，我發現自己懷孕後
‎去了史塔凡諾和派翠克的承諾儀式
‎穿的就是穿這件
‎太露了嗎？
‎對，妳有其他禮服嗎？
‎敲敲敲
‎妳喜歡哪件？
‎我的畢業禮服洋裝穿不下了
‎我忘了餵烏龜！
‎我們會遲到的
‎這件襯衫
‎聞起來像肉嗎？
‎妳看起來真像灰姑娘
‎我覺得像灰姑娘
‎也許有史以來第一次
‎我有點理解克勞蒂亞和史黛西 ‎為什麼那麼愛衣服
‎那裡面怎麼樣？我可以看嗎？
‎妳認為呢？
‎妳看起來好美
‎但那件黃禮服怎麼了？
‎看起來很像香蕉
‎瓦特森說我可以換不同的禮服
‎妳不喜歡嗎？
‎我認為這很美，可是…
‎妳另外那件禮服有退費嗎？
‎那件有改過不能換了
‎但瓦特森說不用擔心
‎這件禮服多少錢？
‎八百美元
‎我看到價格標籤了
‎克莉絲緹！
‎太誇張了！
‎妳何時開始在乎這種事了？
‎我不想在那麼多人面前走上通道
‎穿著我討厭的禮服
‎瓦特森說我可以穿我想穿的禮服
‎你們倆該先打電話給我的
‎我不想把妳寵成不看價格標籤的女孩
‎他幫查理買了一輛車
‎妳辦了這麼昂貴的婚禮
‎我弄了一件看起來不錯的禮服
‎我突然間就成了被寵壞的孩子？
‎-我沒有這樣說 ‎-妳知道
‎我根本就不希望妳結婚
‎也許我不該成為妳的奢華新家庭成員
‎親愛的，該換禮服了
‎我知道我說得太過分了
‎但我心裡有東西，讓我沒辦法停止
‎很生氣的東西
‎現在太遲了
‎她不在這裡
‎她們總是遲到的
‎送烏龜太誇張了
‎什麼烏龜？
‎我要喝一杯，妳要喝一杯嗎？
‎對，當然不行
‎我看到瑪麗安
‎-嘿 ‎-嗨！
‎妳先請
‎我不知道這個要怎麼辦
‎好
‎-嗨，史比爾先生 ‎-嗨
‎嗨，各位
‎你站這邊
‎你看起來真帥
‎做得好，小子
‎做得好
‎-喔，天哪，我們好抱歉 ‎-真抱歉
‎-嗨，你好嗎？我們遲到了 ‎-不好意思
‎什麼？我就知道她會來的
‎她看起來好美
‎好幸福
‎但她看的不是我
‎請坐
‎凱倫？
‎沒關係的
‎這個小女孩認為我是巫婆
‎在這滿室的見證人面前
‎我想說
‎她是對的
‎我是心靈術士
‎歷史上“巫婆”這個詞常被用來描述
‎大部分是女性的人
‎她們拒絕服從社會期待的行為規範
‎我們這裡有很多巫婆
‎我說得對嗎？
‎沒錯
‎孩子們告訴你什麼，就相信他們
‎我們開始派對吧
‎我們今天在這裡…
‎我知道父母對孩子們結婚都很感傷
‎讓他們自覺老了 ‎像《日升日落》之類的
‎但突然間，我成了回想過去的那個人
‎想著我母親有多孤單
‎想著她在其他家長身邊 ‎看起來有多悲傷
‎想著她告訴我們爸爸失蹤那天的表情
‎突然間，我的臉好濕
‎我現在宣佈
‎你們結為夫妻
‎我辦到了！
‎我弄破玻璃杯了！
‎克莉絲緹，妳好美喔！
‎這件禮服！
‎-轉身！ ‎-妳看起來真美
‎妳覺得怎樣？
‎還好
‎妳們有看到我媽媽嗎？
‎她應該還在拍照
‎各位，妳們看
‎天哪
‎妳們認為他今晚會求婚嗎？
‎他喝了三分之一杯香檳
‎什麼都有可能發生的
‎現在
‎就是這對幸福佳偶
‎瓦特森和伊莉莎白布魯爾！
‎他們好相愛喔
‎對
‎真的
‎真希望崔佛在這裡
‎我很想念托比
‎他大概很會跳舞
‎史黛西，妳想跳舞嗎？
‎對，當然了
‎托比呢？
‎別這麼幼稚了
‎不，這邊！
‎我一直想跟媽媽獨處一下
‎我想告訴她，我很替她高興
‎告訴她我很對不起
‎但總找不到時間…
‎（新婚）
‎…也許永遠找不到時間了
‎也許她沒有我就前進了
‎我有蛋糕
‎榛果巧克力醬填餡？沒得抱怨
‎謝…
‎謝，我的克勞蒂亞
‎妳覺得怎樣？
‎妳會不會累，或…
‎-要的話，我們可以回家 ‎-不用
‎不用，我沒事
‎這個，重要
‎在這裡
‎我愛的人
‎才重要
‎天哪，這個香草卡士達醬…
‎我不在乎這是不是純素
‎我得一直檢查我的血糖程度 ‎因為我要進糖城囉！
‎我現在好開心喔
‎妳還好嗎？
‎我沒事！
‎妳有找到妳媽媽嗎？
‎妳們終究會談的
‎她不會跑掉的
‎是嗎？
‎補碳水化合物再去舞池跳一個鐘頭！
‎媽，不要！
‎不，這是榛…榛果巧克力！
‎這是榛果！
‎怎麼了？
‎她對堅果過敏
‎腰果、榛果各種都會過敏
‎她害我媽對魚的種類恐慌
‎卻忘了提自己對堅果過敏？
‎這是最常見的過敏耶
‎-車裡有救命筆 ‎-沒關係，潼恩，我來
‎-真的嗎？ ‎-妳待著，開心點
‎妳母親我來照顧
‎理查，我要盯著你 ‎看到我左眼腫起來為止
‎-真好，可是… ‎-我愛妳，親愛的
‎…現在不是時候
‎“我的守望到此結束”
‎我沒說 ‎但我覺得自己的守望也結束了
‎然後我有了另一種感覺
‎妳要去哪裡？
‎克莉絲緹…
‎就像這樣，最糟糕的時刻
‎感覺像沒什麼不一樣
‎可是呢…
‎克莉絲緹，妳還好嗎？
‎對
‎我猜今天也是我的大日子吧
‎她這樣說是什麼意思？
‎她月經來了
‎這很自然的
‎把背部撕掉 ‎然後把翅膀黏在內褲外面
‎喔，太好了
‎妳們都在
‎我們怎麼可能不在
‎我們是妳朋友，這是重要時刻
‎我們都經歷過
‎妳現在可以同情我們了
‎也能帶妳自己的女性用品去營隊了
‎對
‎妳覺得怎樣？
‎覺得我想吃更多蛋糕
‎很正常
‎我不敢相信
‎我母親要走了
‎她回來時就會變成不同的人了
‎不只是母親，而且還是妻子 ‎布魯爾一家的人
‎妳上哪去了？媽媽到處在找妳
‎我連道別的機會都沒有
‎克莉絲緹！
‎媽媽！
‎我整晚都想跟妳說話
‎我也是，可是妳跟妳朋友在一起
‎而且好多事
‎然後禮車司機在等我們 ‎他算鐘點費的
‎妳現在擔心這個？
‎對
‎媽，對不起
‎不，甜心，我很抱歉
‎我也是第一次經歷這種事
‎我不太清楚要怎麼度過
‎從只有我們到現在這樣，有很多改變
‎我對改變不在行
‎我以為不善改變的是我
‎妳以為妳自己像誰？
‎我說的一切都還是真的
‎妳得獨立自強，好嗎？
‎妳是很堅強的小女人，克莉絲緹
‎我有時候的確
‎對妳的期待比妳哥哥弟弟還多
‎因為妳是我最偏愛的孩子
‎妳要是說出去，我就會否認的
‎我很高興妳找到了瓦特森
‎真的嗎？
‎當然了
‎我也很高興
‎但妳是我的心肝寶貝
‎別忘了，好嗎？
‎好
‎我愛妳，寶貝
‎我月經來了
‎什麼？什麼時候？
‎剛來的，別擔心，沒沾上禮服
‎寶貝，別擔心禮服了，妳還好嗎？
‎妳知道要怎麼做嗎？
‎我們有照顧她
‎當然了
‎妳們總是照顧她
‎妳該走了，妳不會想錯過班機的
‎我們早上才走，我們要在飯店住
‎是有點遜沒錯，但我累壞了
‎我好愛妳，媽媽
‎我也愛妳，寶貝
‎我好愛妳
‎寶貝！
‎-我會想妳的 ‎-我也會想妳
‎-我愛妳，再見 ‎-再見！
‎再見！
‎好了
‎（新婚）
‎她很快就會回來的
‎同時間呢，我們會一起去麋鹿頭營隊
‎“我們”？
‎藝術營明年還會再辦
‎我跟好朋友還有幾個夏天能共度？
‎-各位再見！ ‎-再見！
‎祝你們開心，但別太開心！
‎我創立保姆俱樂部是要照顧小孩
‎但我現在才瞭解 ‎這個俱樂部也照顧了我
‎因為我們不只是一個俱樂部
‎我們是最好的朋友
‎只剩下一件事要做囉
‎字幕翻譯：陳婷君