‎(克里斯蒂托马斯)
‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：克里斯蒂的大日子
‎一想到婚礼
‎你会想到鲜花 香槟和成年人的泪水
‎因为他们非常开心 ‎尽管这种行为完全说不通
‎但婚礼远不止这些
‎它更关乎爱情 承诺
‎关乎将两个人和两个家庭紧紧相连
‎除非有人反悔 这事儿还挺常见的
‎我们都是离异子女 克里斯蒂
‎快说积极的方面吧
‎她说什么你照做就好
‎现在就准备好迎接婚后生活了 不错
‎凯伦阿玛丽丽丝布鲁尔
‎你愿意嫁给 ‎大卫迈克尔托马斯为妻吗？
‎等等 他中间名叫什么？
‎迈克尔
‎大卫迈克尔托马斯
‎所以相当于起了三个大名
‎真奇怪 但我愿意
‎大卫迈克尔托马斯
‎你愿意娶 ‎凯伦阿玛丽丽丝布鲁尔为妻吗？
‎只要不当真就行
‎依照康涅狄格州赐予我的权利
‎我现在宣布你们结为…
‎克里斯蒂 你能带他们出去玩吗？
‎我们还没接吻呢
‎我还没摔杯子呢
‎宝贝 这不是犹太婚礼
‎但是摔东西很好玩啊
‎是好玩 出去玩
‎室外也是办婚礼的好去处
‎没错 但布鲁尔家族六代人 ‎都是在这里完婚的
‎所以我才不要破坏传统呢
‎快去
‎等等 你头上那是什么？
‎布鲁尔奶奶从保险库里拿的
‎没错 是给我的
‎一样借来的东西
‎你要是把钻冕上面的钻石弄丢一颗
‎那你接下来700年的零花钱 ‎都要拿去赔了
‎它上了保险的
‎你这个年纪带钻冕是不是太老了点？
‎这话你去跟女王说吧
‎一定是查理回来了
‎我哥哥查理一直在存钱买二手车
‎基本从他会上厕所的时候就开始存了
‎终于他找到了一辆07年的丰田卡罗拉 ‎刚好是他可以承受的价格
‎这不是那辆车啊
‎妈妈！
‎这辆车马力有248呢
‎四个气缸 闻起来…
‎就是我希望自己 ‎下半生闻起来的味道！
‎那你应该勤换床单了
‎得了 在沃森家 ‎用不着自己动手换床单
‎没错
‎开玩笑呢
‎这…宝贝 不是二手丰田啊
‎不是
‎我补了差价
‎他那么努力攒钱
‎还那么期待
‎艾尔给我打了个大折
‎我们家过去50年都一直 ‎从他们那里买车
‎你要是能先跟我商量下就好了
‎我知道 你就把它当作是结婚礼物
‎我送给孩子们的
‎送给这一个孩子的
‎好吧 但是他们可以一起拼车啊
‎而且我们一家人都可以用
‎耶耶耶！
‎好吧
‎你带你老妈兜个风如何？
‎没错 来吧 克里斯蒂
‎快来 我们一起
‎祖传钻石？豪车？
‎托马斯一家大步向前了
‎-全新宝马车？ ‎-什么颜色的？
‎深色？也可能是黑色？不知道 ‎有点…
‎炫酷？时髦？豪华？
‎招摇
‎但至少现在查理可以载我 ‎去兼职和参加俱乐部会议了
‎这是我妈让他留下这辆车的条件
‎没错 共享即共赢
‎环境感谢你
‎真不敢相信明天就是她大婚之日了
‎准备的怎么样了？
‎高级 高级花 高级帐篷 高级餐点…
‎他们有个寿司台 ‎由厨师来挑选鱼的种类
‎季节会席料理
‎我只知道我妈在跟厨师争执 ‎要他把所有食物都贴上标签
‎因为道恩的妈妈好像对黄尾鱼过敏
‎吃不了 要躲得远远的
‎去年这个时候
‎我妈妈还在跟康涅狄格水电公司 ‎斤斤计较
‎想少付点水费和电费
‎现在查理买了辆宝马
‎我感觉自己活在另一个次元
‎这是她的婚礼
‎让她做一天的公主吧
‎这是她应得的
‎我个人是觉得 现在奢侈享受一下
‎才能迎接接下来 ‎在穆斯海德营度过的艰难夏天
‎天呐 我好激动啊
‎真不敢相信我不能跟你们一起去
‎你要去参加艺术夏令营
‎和特雷弗桑德伯恩一起去耶鲁
‎你拿到行李清单了吗？
‎拿到了 就是些美术用品 你呢？
‎就最基本的 一堆T恤短裤
‎两个床单 两组毛巾
‎卫生间用品 香皂 洗发水
‎女性用品
‎女性用品？什么鬼？化妆品吗？
‎他们会叫男孩子带上男性用品吗？
‎我觉得这个的意思是
‎卫生巾 卫生棉条什么的
‎也对哦
‎我该走了 沃森要带我去取伴娘裙了
‎什么样的啊？跟我们透露下
‎黄色的长裙 剪裁简单
‎看起来有点像…
‎香蕉
‎我看起来像根香蕉
‎好啦 也没那么糟糕嘛
‎你看？
‎我觉得你很美啊
‎全世界怕是只有好奇的乔治猴 ‎才觉得我好看吧
‎然后他就想一口吃了我
‎剪裁非常合适
‎像只手套一样
‎或者香蕉皮
‎好吧 克里斯蒂
‎我觉得挺美的
‎但你要是不想穿 ‎我们就再给你买条新的
‎我们新到了一批王薇薇设计的裙子
‎还有卡罗琳娜海莱娜的 美死了
‎淡蓝色的 她穿起来肯定好看
‎“美死了”哦
‎没错 托马斯家绝对在大步向前
‎但还有些东西被我们落在了身后
‎（永不放弃 相信自己）
‎嘿 哥们
‎你怎么还没睡？
‎我找不到我的睡衣了
‎你有没有找找最下面那层抽屉？
‎妈妈应该在里面给你留了点东西
‎东西都不见了
‎我们再也不会住回这个房子了
‎你去找找睡衣好不好？
‎我一会儿就来哄你睡觉
‎你会在还没离开一个地方之前 ‎就开始思念它吗？
‎把窗打开
‎我的手电筒好像已经被装箱了
‎没事 我爸爸现在 ‎允许我九点之后睡觉了
‎所以我出声应该没什么
‎我会想念这一切的
‎住在你隔壁
‎随时随地就能聊天
‎我也是
‎但至少我们现在都有真手机了
‎多看看消息就好
‎克里斯蒂 快点 我们要迟到了！
‎在楼上呢！
‎-我想我明白你的意思了 ‎-会很好看的
‎好吧
‎我相信你
‎嘿 妈妈
‎宝贝 感觉如何？
‎挺好的 我想跟你聊聊裙子的事
‎好看吗？
‎布鲁尔奶奶貌似很喜欢黄色
‎一会儿再聊吧
‎我们要干活儿了
‎-好吧 ‎-好
‎我一会儿去找你 好吧 但…
‎好了 道恩 开始吧
‎我穿过这条裙子 ‎参加了你表妹娜塔莉的成年礼
‎第二天晚上你爸爸就跟我提出离婚了
‎-触霉头吗？ ‎-也许吧
‎好吧 我穿过这条
‎参加了斯特凡诺和帕特里克的 ‎承诺仪式
‎在那之前 我刚刚发现自己怀孕了
‎太露了？
‎对 你再没别的裙子了么？
‎当当当
‎你更喜欢哪一件？
‎我套不进舞会穿过的裙子了
‎我忘记喂乌龟了！
‎我们要迟到了
‎这件衬衫
‎是不是闻起来一股肉味？
‎你看起来好像灰姑娘
‎我感觉自己也像灰姑娘
‎我人生第一次 可能也是最后一次
‎有点理解为什么克劳迪娅和史黛西 ‎对衣服那么着迷了
‎进展如何了？我能看看吗？
‎你觉得好看吗？
‎好美啊
‎那条黄裙子呢？
‎看起来像根香蕉
‎沃森说我可以换条新的
‎你喜欢吗？
‎我觉得很好看 但是…
‎另一条裙子的钱退了吗？
‎那条裙子已经按照我身材改过了
‎但沃森说不用担心
‎这条裙子多少钱？
‎800美金
‎我看到价钱了
‎克里斯蒂！
‎这也太过分了！
‎你什么时候开始在意这些东西了？
‎从我不想当着那么多人的面 ‎穿着我不喜欢的裙子
‎走红毯开始
‎沃森说我想要什么都行
‎你俩应该先给我打电话商量一下
‎我可没教你买东西之前不看价钱啊
‎他给查理买了辆车
‎你这场婚礼花出去那么多钱
‎而我不过是买了条 ‎穿在我身上还不错的裙子
‎结果我还成了娇生惯养的小混蛋了？
‎-我没这么说 ‎-知道吗
‎我一开始就不想让你结婚
‎也许我就不该加入 ‎你这个高级的新家庭
‎宝贝 该穿礼服了
‎我知道我有点过分了
‎但我的潜意识就是不让我住口
‎潜意识里愤怒的那一面
‎现在我知道一切都太迟了
‎她还没来
‎他们总是迟到
‎那乌龟太过分了
‎什么乌龟？
‎我要去喝一杯 你想喝吗？
‎当然不想
‎我看到玛丽安了
‎-嘿 ‎-嗨！
‎你先吧
‎我不知道这个该放哪儿
‎好吧
‎-嗨 斯皮尔先生 ‎-嗨
‎大家好
‎过来
‎你真好看
‎干得漂亮 小家伙
‎干得好
‎-天呐 真抱歉 ‎-不好意思
‎-嗨 你还好吗？我们迟到了 ‎-不好意思
‎怎么了？我知道她会来的
‎她好美啊
‎好幸福
‎但她都没看我一眼
‎大家请坐
‎凯伦？
‎没事
‎这个小姑娘觉得我是巫婆
‎所以在各位来宾的见证下
‎我想告诉大家
‎她说得没错
‎我的确是女巫
‎历史上女巫这个词 通常用来形容
‎那些以女性为主
‎拒绝服从社会常规的人
‎我们今天在座很多都是女巫
‎对吧？
‎绝对是
‎不管孩子跟你说什么 你相信就对了
‎现在 我们开始典礼吧
‎我们今日欢聚于此…
‎我知道很多父母 ‎在看到子女结婚时都很感伤
‎让他们觉得长江后浪推前浪
‎但突然之间 我开始回忆过去
‎回想我妈妈曾经多么孤独
‎在看到其他孩子的父母时多么落寞
‎在告诉我们父亲离开时脸上的表情
‎突然之间 我就哭花了脸
‎我现在宣布
‎你们结为夫妇
‎我做到了！
‎我把玻璃杯打破了！
‎克里斯蒂 你好美啊！
‎那条裙子！
‎-转过来 ‎-你太美了
‎感觉如何？
‎挺好
‎你们看到我妈妈了吗？
‎她应该还在拍照吧
‎各位 快看
‎天呐
‎你觉得他今晚会求婚吗？
‎他刚刚喝了三分之一杯的香槟
‎所以一切皆有可能
‎现在
‎欢迎我们幸福的新婚夫妇
‎沃森和伊丽莎白布鲁尔！
‎他们真的很相爱啊
‎是啊
‎很相爱
‎真希望特雷弗也在
‎我想托比了
‎他应该很会跳舞吧
‎史黛西 想跳舞吗？
‎好啊
‎那托比呢？
‎别幼稚了
‎不不 往这边转
‎我一直都想跟我妈妈独处几分钟
‎我想告诉她 我为她感到开心
‎告诉她我很抱歉
‎但就是找不到时机
‎可能再也没有机会了吧
‎可能她已经忘记了我 ‎开始人生新篇章了
‎我拿了蛋糕
‎能多益夹心？不许抱怨
‎谢谢…
‎谢谢 我的克劳迪娅
‎你感觉如何？
‎累吗？还是…
‎-你要是想回家 我们就走 ‎-不想
‎我没事
‎这很重要
‎出席这里
‎我爱的人
‎这最重要了
‎天呐 这个香草蛋奶…
‎我都不在乎是不是素食了
‎我一直在检查我的血糖 ‎因为我要大开吃戒啦！
‎我现在实在是太开心了
‎你还好吗？
‎没事！没事！
‎找到你妈了吗？
‎你们肯定能说上话的
‎她哪儿也不会去
‎是吗？
‎在舞池里大展英姿之前 ‎先来饱餐一顿吧！
‎妈妈 不！
‎不不不 那里面有坚果…那是能多益！
‎榛子！
‎怎么了？
‎她坚果过敏
‎腰果 榛子 各种坚果
‎她因为鱼的事把我妈都逼疯了
‎但却忘记提自己对坚果过敏了？
‎这是最常见的过敏原了吧
‎-车里有肾上腺素笔 ‎-没事 道恩 我来吧
‎-可以吗？ ‎-你留下吧 好好玩
‎我会好好照顾你妈妈的
‎里奇 我会一直看着你 ‎直到我的左眼肿得睁也睁不开
‎-好了 真浪漫 但… ‎-我爱你 甜心
‎但现在不是说这个的时候
‎我不用操心了
‎我没有说出口 ‎但我的感受也大同小异
‎然后我感觉到了一丝异样
‎你去哪儿？
‎克里斯蒂…
‎就这样 在这最糟糕的时机
‎感觉没有什么不同
‎但接着…
‎克里斯蒂 你还好吗？
‎我没事
‎我想这也是我的大日子吧
‎她这话是什么意思啊？
‎她来月经了
‎这很正常
‎把贴纸撕下来 两翼反折到内裤下面
‎哦 真好
‎你们都在
‎我们怎么能缺席呢？
‎我们是朋友 这是个很重要的时刻
‎我们都经历过
‎现在你也能理解我们了
‎还能带自己的女性用品参加夏令营了
‎耶
‎你感觉怎么样？
‎想吃更多蛋糕了
‎正常
‎难以置信
‎我妈妈要离开了
‎等她回来之后就会变成另一个人了
‎不仅仅是母亲 更是妻子 ‎是布鲁尔家的一份子
‎你去哪儿了？妈妈一直在找你
‎而我还没来得及说再见
‎克里斯蒂！
‎妈妈！
‎我今晚一直都想找你说话
‎我也是 但你一直跟你朋友在一起
‎而且事情太多了
‎然后司机在等我们 他按小时计费
‎你现在居然在担心这个吗？
‎是啊
‎妈妈 对不起
‎宝贝 我很抱歉
‎我也不熟悉这一切
‎我也在努力适应这一切
‎我们要做太多改变 才能适应这一切
‎我不擅长改变
‎我还以为就我这样呢
‎那你以为你从哪儿遗传到的？
‎我之前说的那些话现在还算数
‎你必须独立自强 自力更生 好吗？
‎你是个勇敢的小姑娘 克里斯蒂
‎我的确有时候
‎在你身上寄托的希望 ‎超过了对你的兄弟们
‎因为你是我最喜欢的孩子
‎但你要再提起这话来 我会否认
‎我很高兴 你找到了沃森
‎是吗？
‎当然了
‎我也是
‎但你是我的全部
‎千万别忘了 好吗？
‎好
‎我爱你 宝贝
‎我来月经了
‎什么？什么时候？
‎就刚刚 别担心 我没蹭到裙子上
‎宝贝 别担心裙子了 你还好吗？
‎知道该怎么处理吗？
‎我们帮了她
‎当然了
‎你们总是会帮忙
‎你该走了 别误机了
‎我们早上才走 今晚住酒店
‎的确有点虎头蛇尾的 但我太累了
‎我好爱你 妈妈
‎我也爱你 宝贝
‎特别特别爱你
‎宝贝！
‎-我会想你的 ‎-我也是
‎-我爱你 再见 ‎-拜拜
‎拜拜！
‎好了
‎她没几天就会回来了
‎然后我们要一起 ‎去参加穆斯海德营了！
‎“我们”？
‎艺术夏令营明年也会办
‎但我又能跟我最好的朋友们 ‎一起度过几个夏天呢？
‎-再见 各位！ ‎-再见！
‎玩得开心 但别得意忘形了！
‎我创办保姆俱乐部的初衷是照顾孩子
‎但我却没意识到 ‎这个俱乐部的人也在照顾我
‎因为这不仅仅是俱乐部那么简单
‎我们是最好的朋友
‎只剩一件事要做了
‎字幕翻译：Zeo Niu