‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NGÀY TRỌNG ĐẠI CỦA KRISTY
‎Nghĩ đến đám cưới, ‎ta nghĩ đến hoa, sâm-panh, người lớn khóc
‎vì họ hạnh phúc, một điều thật vô lý.
‎Nhưng đám cưới còn hơn cả những thứ đó. ‎Đám cưới là tình yêu, cam kết,
‎những gì xảy ra khi kết hợp hai người ‎và gia đình họ mãi mãi.
‎Trừ khi có người đổi ý, ‎điều mà họ luôn làm.
‎Ta đều là con nhà ly dị, Kristy.
‎Vào phần vui đi.
‎Cứ làm theo lời chị ấy đi.
‎Đã chuẩn bị đám cưới rồi cơ đấy. Được.
‎Karen Amaryllis Brewer, em có
‎đồng ý lấy David Michael Thomas ‎làm chồng hợp pháp?
‎Đợi đã, tên đệm của em ấy là gì?
‎Michael.
‎David Michael Thomas.
‎Cả ba chữ đều là tên.
‎Hơi kỳ cục, nhưng em đồng ý.
‎Còn em, David Michael Thomas,
‎có đồng ý lấy Karen Amaryllis Brewer ‎làm vợ hợp pháp?
‎Miễn là giả vờ thì được.
‎Vậy với quyền hạn ‎mà bang Connecticut trao cho chị,
‎chị tuyên bố hai em là vợ...
‎Kristy, con đưa hai em ra ngoài chơi nhé?
‎Bọn cháu còn chưa hôn nhau.
‎- Con chưa được đập vỡ ly. ‎- Đâu phải đám cưới Do Thái.
‎- Nhưng đập vỡ cái gì đó sẽ rất hay. ‎- Phải, ở bên ngoài.
‎Cũng là chỗ phù hợp hơn cho lễ cưới.
‎Phải, nhưng sáu thế hệ nhà Brewer ‎đã kết hôn trong phòng này, hình như vậy.
‎Nên mẹ sẽ không phá vỡ truyền thống đó.
‎Đi.
‎Đợi đã, đầu cháu có gì đây?
‎Bà Brewer lấy lên từ hầm.
‎Phải, cho cô.
‎Mượn.
‎Nếu làm mất một viên đá trên vương miện,
‎cháu sẽ phải trả bằng tiền tiêu vặt ‎700 năm mới hết.
‎Nó được bảo hiểm giá trị rất lớn.
‎- Mẹ hơi già cho vương miện nhỉ? ‎- Bảo nữ hoàng ấy.
‎Charlie chắc về rồi.
‎Anh tôi, Charlie, đã dành tiền mua xe cũ
‎từ khi được dạy dùng nhà vệ sinh.
‎Và cuối cùng tìm thấy ‎một chiếc Toyota Corolla 2007 vừa tiền.
‎Không phải chiếc xe này.
‎Mẹ!
‎Mẹ, xe này công suất 248 mã lực,
‎bốn xi-lanh. Và mùi xe...
‎Mẹ, con muốn ngửi mùi này cả đời!
‎Con nên thay ga giường nhiều hơn.
‎Thôi đi mẹ, ‎ở nhà Watson đâu phải tự thay ga.
‎Đúng vậy.
‎Đùa thôi ạ.
‎Cái này... ‎Anh yêu, đây không phải xe Toyota cũ.
‎Không, không phải.
‎Là anh bù phần thiếu. ‎Thằng bé đã rất vất vả tiết kiệm,
‎và rất háo hức.
‎Al đã giảm giá sâu cho anh,
‎và nhà anh đã mua xe của họ 50 năm nay.
‎Giá mà anh bàn với em trước.
‎Anh biết, nhưng em có thể ‎coi đó là quà cưới...
‎anh cho bọn trẻ.
‎Cho một đứa.
‎Nhưng tất cả có thể đi chung, ‎và sẽ rất có ích cho cả nhà.
‎Đúng!
‎Được rồi.
‎- Đưa mẹ già đi một vòng xem nào. ‎- Đúng, đi thôi! Kristy, đi nào.
‎Đi cùng nào! Đi thôi.
‎Kim cương gia truyền? Xe sang?
‎Nhà Thomas lên hương rồi.
‎- Một chiếc BMW mới cứng? ‎- Màu gì?
‎Tối. Đen, có lẽ vậy. ‎Tớ không biết. Có vẻ hơi...
‎Sang trọng? Hào nhoáng? Lịch lãm?
‎Khoa trương.
‎Nhưng ít ra Charlie sẽ phải đưa tớ ‎đi làm việc và họp câu lạc bộ.
‎Điều kiện của mẹ để anh ấy được giữ xe.
‎Đúng! Đi chung là chuẩn.
‎Môi trường cảm ơn cậu.
‎Không thể tin ngày mai là đám cưới.
‎Bên đó thế nào?
‎Sang chảnh. Hoa sang chảnh, ‎lều sang chảnh, đồ ăn sang chảnh...
‎Có cả quầy sushi nơi họ chọn cá cho cậu.
‎Omakase‎. Theo mùa.
‎Mẹ tớ còn đấu tranh với đầu bếp ‎để dán nhãn mọi thứ,
‎vì mẹ Dawn dị ứng nặng ‎với cá cam Nhật Bản nhỉ?
‎Không ăn được, không thể tránh xa.
‎Tầm này năm ngoái, mẹ tớ còn đấu tranh ‎với Điện nước Connecticut để giảm hóa đơn.
‎Và giờ Charlie có xe BMW, ‎bà ấy có vương miện.
‎Tớ như sống ở vũ trụ song song vậy.
‎Đám cưới của bà mà.
‎Để mẹ cậu làm công chúa một ngày.
‎Xứng đáng mà.
‎Riêng tớ thấy biết ơn vì một chút xa hoa ‎trước mùa hè khắc nghiệt ở Trại Moosehead.
‎Ôi, Chúa ơi, háo hức quá.
‎Không thể tin là tớ không đi cùng.
‎Thôi đi, cậu sẽ đến trại mỹ thuật,
‎ở Yale, với Trevor Sandbourne.
‎Lên danh sách đồ chưa?
‎Rồi, đồ mỹ thuật là chính thôi. Còn cậu?
‎Đồ cơ bản. ‎Vô số áo phông và quần đùi đồng phục,
‎hai bộ ga giường, hai bộ khăn tắm, ‎bộ vệ sinh với xà phòng, dầu gội,
‎- sản phẩm cho nữ. ‎- Sản phẩm cho nữ? Đồ trang điểm à?
‎Còn bọn con trai mang "sản phẩm cho nam?"
‎Tớ nghĩ đó là
‎băng vệ sinh, tampon ‎và những thứ tương tự.
‎Phải rồi.
‎Tớ phải đi. ‎Chú Watson đưa tớ đi lấy váy phù dâu.
‎- Như thế nào? Gợi ý xem. ‎- Màu vàng, váy dài và kêu sột soạt.
‎Trông tớ sẽ như...
‎Một quả chuối.
‎- Cháu nhìn như một quả chuối. ‎- Thôi nào, không tệ thế đâu.
‎Thấy chưa?
‎Chú thấy đẹp mà.
‎Kẻ duy nhất trên thế giới thấy cháu đẹp ‎là Curious George,
‎trước khi định ăn cháu.
‎Váy rất vừa. Như đeo găng tay vậy.
‎Hoặc là cái vỏ.
‎Được rồi, Kristy này,
‎chú thấy đẹp,
‎nhưng nếu cháu không muốn mặc, ‎ta sẽ mua váy mới.
‎Có một lô hàng mới ‎của Vera Wang vừa mới về,
‎và một mẫu Carolina Herrera đẹp rụng rời.
‎Màu xanh nhạt, trông sẽ rất hợp với cô bé.
‎"Đẹp rụng rời" đấy.
‎Phải, nhà Thomas đúng là đang lên hương.
‎Nhưng có quá nhiều thứ chúng tôi bỏ lại.
‎ĐỪNG BAO GIỜ BỎ CUỘC ‎TIN VÀO CHÍNH MÌNH
‎Chào em.
‎Sao giờ này vẫn thức?
‎Em không tìm thấy đồ ngủ.
‎Xem ngăn kéo dưới cùng chưa? ‎Mẹ để lại ít đồ ở đó cho em đấy.
‎Không còn gì nữa.
‎Ta không được sống ở nhà này nữa.
‎Cứ tìm đồ ngủ đi nhé?
‎Lát nữa rồi chị qua dỗ em ngủ.
‎Có thể nhớ một ngôi nhà ‎khi còn chưa rời đi không?
‎Mở cửa sổ đi.
‎Đèn pin của tớ cất vào túi rồi.
‎Không sao. ‎Giờ bố cho tớ thức qua chín giờ,
‎nên chắc là tớ được dùng giọng nói.
‎Tớ sẽ nhớ lúc này.
‎Cậu ở ngay nhà bên,
‎nói chuyện thoải mái.
‎Tớ cũng vậy.
‎Ít ra hai đứa đều có điện thoại thật.
‎Chịu khó kiểm tra tin nhắn đi.
‎Kristy, nhanh lên! Muộn rồi!
‎Trên này!
‎- Tôi nghĩ là tôi hiểu. ‎- Trông sẽ rất tuyệt.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ tin tưởng.
‎Chào mẹ.
‎Chào con yêu! Con thế nào?
‎Ổn. Con muốn nói với mẹ về cái váy.
‎Trông ổn chứ? ‎Rõ ràng bà Brewer rất thích màu vàng.
‎Nói chuyện sau đi. Còn nhiều việc.
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎Nói chuyện với con sau.
‎Được, nhưng...
‎Được rồi, Dawn, xem nào.
‎Được rồi, mẹ đã mặc váy này ‎đến tiệc ‎quinceañera ‎của Natalia,
‎sau ngày bố con nói sẽ đệ đơn ly dị.
‎- Vận xui? ‎- Có thể.
‎Được rồi, mẹ mặc cái này ‎đến lễ đính hôn của Stefano và Patrick,
‎ngay sau khi biết mình có thai.
‎Quá hở hang?
‎Vâng. Còn cái nào khác không?
‎Cốc, cốc, cốc.
‎Con thích cái nào hơn?
‎Váy dạ hội không vừa.
‎Mẹ quên cho rùa ăn rồi!
‎Ta sẽ muộn mất.
‎Cái áo này
‎có mùi thịt không?
‎Trông chị như Lọ Lem vậy.
‎Tôi thấy mình như Lọ Lem,
‎và có lẽ là lần đầu tiên tôi hiểu vì sao ‎Claudia và Stacey lại mê quần áo như vậy.
‎Trong đó sao rồi? Mẹ xem được không?
‎Mẹ nghĩ sao?
‎Trông con đẹp quá.
‎Nhưng cái váy vàng thì sao?
‎Trông như quả chuối vậy.
‎Chú Watson nói là có thể mua váy khác. ‎Mẹ không thích à?
‎Mẹ thấy đẹp, nhưng...
‎có được hoàn tiền chiếc váy kia không?
‎Váy đã sửa rồi, ‎nhưng chú Watson nói đừng lo chuyện đó.
‎Giá bao nhiêu?
‎Là 800 đô ạ.
‎Cháu xem nhãn giá.
‎Kristy!
‎Thật thái quá! Ý mẹ là, ‎từ khi nào con quan tâm những thứ này?
‎Vì con không muốn vào lễ đường ‎trước bao người trong cái váy con ghét.
‎Chú Watson bảo cứ chọn tùy ý.
‎Nhưng phải gọi mẹ trước, cả hai người.
‎Mẹ không dạy con trở thành ‎kiểu con gái không nhìn giá.
‎Chú ấy mua xe cho anh Charlie.
‎Mẹ có đám cưới xa hoa.
‎Con có cái váy xoàng mặc trông tạm ổn, ‎thế là đột nhiên thành đứa hư hỏng?
‎- Mẹ đâu nói thế. ‎- Mà,
‎từ đầu con còn chẳng muốn mẹ kết hôn.
‎Có lẽ con không nên ‎vào gia đình hào nhoáng này.
‎Này em, mặc đồ thôi.
‎Tôi biết mình đã đi quá xa, nhưng ‎có gì đó trong tôi không thể dừng lại.
‎Có gì đó giận dữ,
‎và giờ đã quá muộn.
‎Cô ấy chưa đến.
‎Họ luôn đến muộn.
‎Con rùa là hơi quá.
‎Con rùa nào?
‎Bố đi lấy đồ uống. Uống không?
‎Tất nhiên là không nhỉ.
‎Tớ thấy Mary Anne.
‎- Chào. ‎- Chào!
‎Bà ngồi đi.
‎Bố không biết làm gì với nó.
‎Phải rồi.
‎- Chào chú. ‎- Chào.
‎Chào mọi người.
‎Đứng đây.
‎Trông cháu tuyệt lắm.
‎Giỏi lắm.
‎- Chúa ơi, xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎- Chào, anh khỏe không? Muộn quá. ‎- Xin lỗi.
‎Gì? Bố biết cô ấy sẽ đến kịp.
‎Mẹ tôi thật xinh đẹp.
‎Thật hạnh phúc.
‎Nhưng mẹ không nhìn tôi.
‎Mời ngồi.
‎Karen?
‎Không sao.
‎Cô bé nghĩ tôi là phù thủy.
‎Nên trong căn phòng đầy nhân chứng này, ‎tôi muốn nói
‎cô bé đúng.
‎Tôi hành nghề tâm linh.
‎Trong lịch sử, ‎từ "phù thủy" dùng để chỉ những người,
‎chủ yếu là phụ nữ,
‎từ chối tuân theo ‎những kỳ vọng của xã hội về họ.
‎Ta có rất nhiều phù thủy ở đây.
‎Tôi đúng chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Khi trẻ con nói điều gì, hãy tin chúng.
‎Giờ hãy bắt đầu tiệc thôi.
‎Ta tập trung ở đây...
‎Tôi biết mọi cha mẹ đều ủy mị ‎khi con cái kết hôn
‎khiến họ thấy như ‎bài hát ‎"Sunrise, Sunset"‎ gì đó,
‎nhưng bỗng nhiên ‎tôi lại là người nghĩ về quá khứ,
‎về việc mẹ đã cô đơn thế nào,
‎đã buồn thế nào ‎khi thấy những cha mẹ khác...
‎nét mặt mẹ vào cái ngày ‎mẹ nói bố chúng tôi đã đi.
‎Và bỗng nhiên, mặt tôi ướt sũng.
‎Tôi tuyên bố
‎hai người là vợ chồng.
‎Con làm được rồi! Con đã đập vỡ ly!
‎Kristy, cậu đẹp quá!
‎Cái váy đó!
‎- Quay lại đi! ‎- Thật lộng lẫy.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Ổn. Tớ ổn.
‎Thấy mẹ tớ đâu không?
‎Chắc vẫn đang chụp ảnh.
‎Các cậu, nhìn kìa.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tối nay cầu hôn luôn chứ?
‎Ông ấy đã uống một phần ba ly sâm-panh.
‎Có thể lắm chứ.
‎Và bây giờ,
‎xin giới thiệu cặp đôi hạnh phúc,
‎Watson và Elizabeth Brewer!
‎Họ yêu nhau say đắm.
‎Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Giá mà Trevor ở đây.
‎Tớ nhớ Toby. Chắc cậu ấy nhảy rất giỏi.
‎Stacey, em muốn nhảy không?
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Còn Toby thì sao?
‎Đừng trẻ con thế.
‎Không, bên này!
‎Tôi cứ cố tìm lúc nói chuyện riêng với mẹ.
‎Tôi muốn nói là tôi mừng cho mẹ.
‎Nói tôi xin lỗi.
‎Không có lúc nào thích hợp,
‎và có lẽ sẽ không bao giờ có.
‎Có lẽ mẹ sẽ vượt qua mà không cần tôi.
‎Cháu có bánh ngọt.
‎Nhân Nutella? Đừng phàn nàn.
‎Cảm ơn...
‎Cảm ơn, Claudia của bà.
‎Bà thấy thế nào?
‎Bà có mệt hay...
‎- Ta có thể về nếu bà muốn. ‎- Không.
‎Không, bà ổn.
‎Chuyện này, quan trọng.
‎Ở đây,
‎những người bà yêu thương
‎là điều quan trọng.
‎Chúa ơi, món sữa trứng vani này... ‎Tớ không quan tâm có phải đồ chay không.
‎Tớ kiểm tra đường huyết liên tục, ‎vì phải ăn cho đã!
‎Tớ đang rất, rất hạnh phúc.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ổn!
‎Tìm thấy mẹ cậu không?
‎Rồi sẽ nói chuyện được mà.
‎Bà ấy không đi đâu cả.
‎Phải vậy không?
‎Nạp carbo nhanh trước giờ lên sàn nhảy!
‎Mẹ, không!
‎Không, đó là... Đó là Nutella!
‎Hạt phỉ!
‎Sao thế?
‎Bà ấy dị ứng với hạt cây. ‎Hạt điều, hạt phỉ, đủ loại.
‎Mẹ cậu làm mẹ tớ phát hoảng vì cá, ‎nhưng quên nói là dị ứng với hạt?
‎Đó là dị ứng phổ biến nhất.
‎- Có EpiPen trong xe. ‎- Được rồi. Để chú.
‎- Dạ? ‎- Cứ ở lại chơi.
‎Chú sẽ lo cho mẹ cháu.
‎Richie. Em sẽ nhìn anh ‎đến khi mắt trái nhắm vì sưng vù.
‎- Nhưng... ‎- Mẹ yêu con.
‎...giờ không phải lúc.
‎Hết lượt gác của tớ.
‎Tôi không nói ra, ‎nhưng cũng cảm thấy như vậy.
‎Rồi tôi cảm thấy một điều khác.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Kristy...
‎Như vậy đấy, vào thời điểm tệ nhất có thể.
‎Gần như không có gì khác biệt,
‎- nhưng rồi... ‎- Kristy, cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Chắc cũng là ngày trọng đại của tớ.
‎Cậu ấy nói vậy là sao?
‎Cậu ấy có kinh nguyệt.
‎Là tự nhiên thôi.
‎Bóc mặt sau và dán phần cánh ‎vào mặt ngoài quần lót.
‎Ồ, tuyệt.
‎Tất cả đều ở đây.
‎Sao lại không chứ?
‎Bọn tớ là bạn cậu, ‎và đây là thời khắc quan trọng.
‎Bọn tớ đều đã trải qua.
‎Giờ cậu có thể đồng cảm.
‎Và mang sản phẩm cho nữ đến trại.
‎Tuyệt.
‎Cậu thấy sao?
‎Thấy muốn ăn thêm bánh.
‎Hợp lý.
‎Tôi không thể tin.
‎Mẹ tôi đang đi.
‎Khi trở lại, bà ấy sẽ là người khác.
‎Không chỉ là mẹ, mà còn là vợ. ‎Người nhà Brewer.
‎Em đã ở đâu vậy? Mẹ đi tìm em suốt.
‎Và tôi còn không kịp tạm biệt.
‎Kristy!
‎Mẹ!
‎Cả tối con đã tìm mẹ nói chuyện.
‎Mẹ cũng vậy, nhưng con ngồi cùng bạn,
‎và có quá nhiều thứ phải làm,
‎rồi lái xe limo đang đợi, ‎và anh ta tính tiền theo giờ.
‎Giờ mẹ đang lo chuyện đó à?
‎Ừ.
‎Mẹ, con xin lỗi.
‎Không, mẹ xin lỗi.
‎Chuyện này cũng mới mẻ với mẹ.
‎Mẹ thấy khó khăn khi định hướng.
‎Quá nhiều thay đổi cho gia đình mình.
‎Mẹ không giỏi thay đổi.
‎Tưởng con mới như vậy.
‎Con nghĩ mình giống ai chứ?
‎Mọi điều mẹ nói vẫn là thật.
‎Con phải độc lập và tự lập, được chứ?
‎Con là cô gái nhỏ mạnh mẽ, Kristy,
‎và đúng là...
‎đôi khi mẹ kỳ vọng ở con ‎nhiều hơn các anh em,
‎vì mẹ thích con nhất, ‎và nếu con nhắc lại, mẹ sẽ chối.
‎Con mừng vì mẹ gặp chú Watson.
‎Thật sao?
‎Tất nhiên.
‎Mẹ cũng vậy.
‎Nhưng con chiếm hết trái tim mẹ.
‎Đừng bao giờ quên điều đó nhé?
‎Vâng ạ.
‎Mẹ yêu con.
‎Con đã có kinh nguyệt.
‎Gì cơ? Khi nào?
‎Vừa nãy. Mẹ đừng lo, không dính vào váy.
‎Đừng lo về cái váy. Con ổn chứ?
‎Biết phải làm gì chưa?
‎Có bọn cháu lo rồi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Các cháu luôn làm vậy.
‎Mẹ đi nhanh đi. Lỡ chuyến bay đấy.
‎Sáng mai mới đi. Hôm nay ở khách sạn. ‎Hơi cụt hứng, nhưng mẹ kiệt sức rồi.
‎Con yêu mẹ nhiều lắm.
‎Mẹ cũng yêu con.
‎Rất nhiều.
‎Con yêu! Mẹ sẽ nhớ con.
‎- Con cũng nhớ mẹ. ‎- Mẹ yêu con. Chào.
‎Chào mẹ!
‎Chào!
‎Được rồi.
‎MỚI CƯỚI
‎Bà ấy sẽ về ngay thôi.
‎Trong lúc đó, chúng ta ‎sẽ bên nhau ở Trại Moosehead.
‎"Chúng ta?"
‎Trại mỹ thuật năm sau lại có, nhưng ‎tớ còn bao nhiêu mùa hè với bạn thân chứ?
‎- Chào mọi người! ‎- Chào!
‎Vui thôi, đừng vui quá!
‎Tôi thành lập Câu lạc bộ trông trẻ ‎để chăm sóc trẻ em,
‎nhưng tôi không nhận ra ‎đó là cũng là để chăm sóc cho tôi,
‎vì chúng tôi còn hơn cả một câu lạc bộ.
‎Chúng tôi là bạn thân.
‎Chỉ còn một việc phải làm.
‎Biên dịch: PN