SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HARI BESAR KRISTY
Saat memikirkan pernikahan,
kau memikirkan bunga, sampanye, orang dewasa menangis
sebab mereka bahagia, dan itu tidak masuk akal.
Tapi pernikahan lebih dari semua itu.
Ini tentang cinta, komitmen,
yang terjadi saat menyatukan dua orang dan keluarga mereka selamanya.
Kecuali ada yang berubah pikiran, itu sering terjadi.
Kita semua anak hasil perceraian, Kristy.
Bagian bagusnya saja.
Turuti perintahnya.
Sudah siap untuk menikah. Baik.
Apa kau, Karen Amaryllis Brewer,
menerima David Michael Thomas sebagai suamimu yang sah?
Tunggu, siapa nama tengahnya?
Michael.
David Michael Thomas.
Jadi, tiga nama depan.
Aneh, tapi aku bersedia.
Dan apa kau, David Michael Thomas,
menerima Karen Amaryllis Brewer sebagai istrimu yang sah?
Selama itu hanya pura-pura.
Sekarang, dengan kewenangan yang diberikan padaku oleh Connecticut,
kunyatakan kalian suami dan...
Kristy, bisa ajak anak-anak bermain di luar?
Kami bahkan belum berciuman.
Aku belum memecahkan gelas.
Ini bukan pernikahan Yahudi.
Tapi keren jika hancurkan sesuatu.
Ya, jika di luar.
Itu tempat yang lebih baik untuk pernikahan.
Ya, tapi enam generasi keluarga Brewer telah menikah di ruangan ini.
Jadi, Ibu tak akan melanggar tradisi itu.
Pergilah.
Tunggu, apa itu di kepalamu?
Nenek Brewer ambil dari brankas.
Ya, untukku,
untuk kupinjam.
Jika satu batu di tiara itu hilang,
kau akan membayar dari uang sakumu selama 700 tahun.
Asuransinya sangat besar.
Ibu terlalu tua untuk tiara, 'kan?
Katakan pada Ratu.
Charlie sudah pulang.
Kakakku Charlie menabung untuk membeli mobil bekas
sejak dia berlatih memakai toilet.
Akhirnya, dia temukan Toyota Corolla 2007 yang mampu dia beli.
Ini bukan mobil itu.
Ibu!
Ibu, mobil ini punya 248 tenaga kuda,
dan empat silinder. Baunya...
Ibu, aku mau seluruh hidupku berbau seperti ini!
Kau bisa lebih sering ganti seprai.
Di rumah Watson tak perlu ganti seprai sendiri.
Benar.
Aku bercanda.
Ini... Sayang, ini bukan mobil Toyota bekas.
Memang bukan.
Aku bayar selisihnya.
Dia bekerja keras menabung uang itu,
dan dia sangat senang.
Al memberiku harga bagus,
dan keluargaku membeli mobil dari mereka selama 50 tahun.
Aku ingin kau memberitahuku dahulu.
Aku tahu, tapi anggap ini hadiah pernikahan...
Dariku untuk anak-anak.
Untuk satu anak.
Ya, tapi mereka bisa naik bersama
dan itu berguna untuk keluarga.
Ya!
Baiklah.
Bagaimana jika kau ajak ibumu?
Ya, ayo! Kristy, ayo!
Ikut kami! Ayo.
Berlian warisan? Mobil mewah?
Keluarga Thomas naik kelas.
- BMW baru? - Warna apa?
Gelap. Mungkin hitam? Entahlah. Itu agak...
Keren? Hebat? Mengilap?
Mencolok.
Tapi setidaknya Charlie harus mengantarku ke semua pekerjaan dan rapat klub.
Itu syarat dari ibuku agar dia boleh dapat mobil itu.
Ya! Diantar jemput itu hebat.
Lingkungan berterima kasih.
Aku tak percaya pernikahannya besok.
Bagaimana situasinya?
Mewah. Bunga mewah, tenda mewah, makanan mewah...
Ada bar sushi tempat mereka memilihkan ikan untukmu.
Omakase. Itu sesuai musim.
Ibuku bertengkar dengan koki agar semuanya dilabeli,
sebab ibu Dawn alergi ikan ekor kuning?
Tak bisa makan dan menjauh.
Tahun lalu saat ini,
ibuku bertengkar dengan Departemen Air dan Listrik Connecticut
untuk mengurangi tagihan kami.
Kini Charlie punya BMW, ibuku punya tiara.
Seolah aku hidup di dimensi alternatif.
Ini pernikahannya.
Biarkan dia menjadi putri sehari.
Dia layak mendapatkannya.
Aku bersyukur atas sedikit kemewahan ini
sebelum hidup sulit di Kamp Moosehead saat musim panas.
Astaga, aku senang sekali.
Aku tak percaya aku tak bisa ikut.
Ayolah, kau akan ikut kamp seni,
di Yale, bersama Trevor Sandbourne.
Sudah dapat daftar barang?
Ya, hanya peralatan seni dan semacamnya. Kalau kau?
Hal mendasar. Kaus dan celana pendek seragam yang banyak,
dua seprai, dua handuk, perlengkapan mandi dengan sabun, sampo,
produk feminin.
Produk feminin? Apa, seperti riasan?
Anak lelaki diminta membawa "produk maskulin"?
Kurasa maksudnya,
pembalut dan semacamnya.
Benar.
Aku harus pergi. Watson mengajakku mengambil gaun pendamping pengantin.
Seperti apa? Beri petunjuk.
Kuning, panjang, dan berisik.
Membuatku seperti...
Pisang.
Aku seperti pisang.
Ayolah, tidak mungkin seburuk itu.
Lihat?
Kurasa kau cantik.
Sosok di dunia yang anggap aku cantik hanya Curious George,
sebelum ia mencoba memakanku.
Gaunnya sangat cocok. Seperti sarung tangan.
Atau kulit.
Dengar, Kristy,
menurutku bagus,
tapi jika kau tak mau, kita akan membeli gaun baru.
Ada gaun Vera Wang yang baru tiba,
dan gaun Carolina Herrera yang sangat bagus.
Biru pucat, sempurna baginya.
Sangat bagus.
Ya, keluarga Thomas jelas naik kelas.
Tapi banyak yang kami tinggalkan.
JANGAN PERNAH MENYERAH PERCAYALAH KEPADA DIRIMU
Hei, Kawan.
Kenapa kau masih bangun?
Aku tak bisa menemukan piamaku.
Sudah periksa laci bawahmu? Kurasa Ibu meninggalkan sesuatu untukmu.
Semuanya tak ada.
Kita tak akan tinggal di rumah ini lagi.
Kenapa kau tak cari piamamu? Aku akan mengantarmu tidur.
Bisakah kau rindu rumah yang belum kau tinggalkan?
Buka jendelamu.
Kurasa senterku sudah dikemas.
Tak apa. Ayah mengizinkanku bangun di atas pukul 21.00,
jadi tak apa jika aku bicara.
Aku akan rindukan ini.
Kau di sebelah,
mengobrol kapan pun.
Aku juga.
Tapi setidaknya kita punya ponsel sungguhan.
Kau harus cek pesanmu lebih sering.
Kristy, ayolah! Kita terlambat!
Di atas sini!
- Aku paham maksudmu. - Akan tampak luar biasa.
Baiklah.
Aku memercayaimu.
Hei, Ibu.
Hei, Sayang! Bagaimana perasaanmu?
Baik. Ada yang ingin kuceritakan soal gaunnya.
Apa tampak bagus?
Ternyata Nenek Brewer sangat suka kuning.
Mengobrol nanti.
Banyak yang harus dilakukan.
- Baik. - Ya, baik.
Sampai nanti, Sayang. Baiklah, tapi...
Baiklah, Dawn. Ayo.
Ibu memakai gaun ini ke quinceañera sepupumu Natalia,
malam usai ayahmu bilang mau ajukan cerai.
- Peruntungan buruk? - Mungkin.
Baik, Ibu pakai ini
ke upacara komitmen Stefano dan Patrick, setelah tahu bahwa Ibu hamil.
Terlalu terbuka?
Ya. Ibu punya gaun yang lain?
Tok tok.
Kau suka yang mana?
Gaun pesta dansa Ibu tak muat.
Ibu lupa memberi makan kura-kura!
Kita akan terlambat.
Apa kemeja ini
berbau daging?
Kau tampak seperti Cinderella.
Aku merasa seperti Cinderella,
dan untuk pertama kalinya,
aku tahu kenapa Claudia dan Stacey terobsesi dengan pakaian.
Bagaimana di dalam? Boleh lihat?
Bagaimana menurut Ibu?
Kau cantik sekali.
Tapi ke mana gaun kuning itu?
Terlihat seperti pisang.
Watson bilang aku boleh beli gaun baru.
Apa Ibu suka?
Menurut Ibu bagus, tapi...
apa uang gaun yang itu sudah dikembalikan?
Ukurannya sudah diubah,
tapi kata Watson jangan cemas.
Berapa harganya?
Delapan ratus dolar.
Kulihat label harganya.
Kristy!
Itu keterlaluan!
Maksud Ibu, sejak kapan kau peduli itu?
Aku tak mau berjalan di jalan setapak di depan sejuta orang
pakai gaun yang kubenci.
Kata Watson aku boleh beli yang kumau.
Seharusnya kalian telepon Ibu dahulu.
Ibu tak membesarkanmu untuk jadi gadis yang tak lihat label harga.
Dia membelikan Charlie mobil.
Pernikahan Ibu habiskan jutaan dolar.
Aku dapat satu gaun jelek yang tak cocok untukku,
dan tiba-tiba aku dianggap manja?
- Bukan begitu. - Ibu tahu,
aku bahkan tak ingin Ibu menikah.
Mungkin aku tak usah ikut keluarga baru Ibu yang mewah.
Sayang, saatnya memakai gaun.
Aku tahu aku keterlaluan,
tapi ada sesuatu dalam diriku yang membuatku tak bisa berhenti.
Sesuatu yang marah,
dan kini sudah terlambat.
Dia tak di sini.
Mereka selalu terlambat.
Kura-kura itu berlebihan.
Kura-kura apa?
Ayah mau minuman. Kau mau?
Ya, tentu saja tidak.
Aku lihat Mary Anne.
- Hei. - Hai!
Nenek dahulu.
Ayah tak tahu harus apa.
Benar.
- Hai, Pak Spier. - Hai.
Hai, semuanya.
Ke sebelah sini.
Kalian keren.
Bagus, Nak.
Kerja bagus.
- Astaga, maaf. - Maaf.
- Hai, apa kabar? Kami terlambat. - Permisi.
Apa? Ayah tahu dia akan datang.
Ibu terlihat sangat cantik.
Sangat bahagia.
Tapi Ibu tak menatapku.
Silakan duduk.
Karen?
Tak apa-apa.
Gadis kecil ini pikir aku penyihir.
Di depan ruangan penuh saksi ini,
aku ingin bilang bahwa...
dia benar.
Aku praktisi spiritual.
Dalam sejarah, istilah "penyihir" dipakai untuk menyebut orang,
terutama wanita,
yang menolak mengikuti norma masyarakat.
Ada banyak penyihir di sini.
Apa aku benar?
Jelas.
Saat anak-anak memberi tahu sesuatu, percayalah.
Sekarang, ayo mulai pestanya.
Kita berkumpul hari ini...
Aku tahu orang tua merasa sentimental soal pernikahan anak mereka
dan itu membuat mereka merasa waktu cepat berlalu,
tapi tiba-tiba aku yang memikirkan masa lalu,
tentang betapa kesepiannya Ibu,
betapa sedihnya Ibu di dekat orang tua lain...
raut wajahnya saat Ibu bilang ayah kami pergi.
Dan tiba-tiba, wajahku sangat basah.
Kini kunyatakan kalian
suami dan istri.
Aku berhasil!
Kupecahkan gelasnya!
Kristy, kau sangat cantik!
Gaun itu!
- Berbalik! - Kau tampak cantik.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Aku baik-baik saja.
Kalian lihat ibuku?
Kurasa masih berfoto.
Teman-teman, lihat itu.
Astaga.
Dia akan melamar malam ini?
Ayah minum sepertiga gelas sampanye.
Apa pun bisa terjadi.
Dan sekarang,
menampilkan pasangan bahagia,
Watson dan Elizabeth Brewer!
Mereka sungguh saling mencintai.
Ya.
Benar.
Andai Trevor di sini.
Aku rindu Toby.
Dia mungkin penari hebat.
Stacey, kau mau berdansa?
Ya, tentu saja.
Bagaimana dengan Toby?
Jangan kekanak-kanakan.
Tidak, ke arah sini!
Aku terus coba berbicara empat mata dengan Ibu.
Aku mau bilang aku turut bahagia.
Bahwa aku menyesal.
Waktunya tidak pernah tepat,
dan mungkin tidak akan pernah.
Mungkin Ibu akan lanjutkan hidup tanpaku.
Aku punya kue.
Isi Nutella? Tak ada keluhan.
Terima...
Terima kasih, Claudia Sayang.
Bagaimana perasaan Nenek?
Apa Nenek lelah atau...
- Kita bisa pulang jika mau. - Tidak.
Tidak, Nenek baik-baik saja.
Ini penting.
Berada di sini,
orang-orang yang Nenek cintai,
itu yang penting.
Astaga, kustar vanila ini...
Tak apa jika ini bukan produk vegan.
Aku terus memeriksa levelku, karena aku akan makan banyak gula!
Aku sangat senang sekarang.
Kau tak apa?
Ya! Aku baik-baik saja.
Kau menemukan ibumu?
Nanti kalian akan bicara.
Dia tak akan pergi.
Akan pergi, 'kan?
Pengisian karbohidrat kilat sebelum melanjutkan berdansa!
Ibu, tidak!
Tidak, itu... Itu Nutella!
Kacang hazel!
Ada apa?
Ibu alergi kacang pohon.
Mete, kacang hazel, dan lainnya.
Jadi, dia buat Ibu panik karena ikan, tapi lupa bilang dia alergi kacang?
Itu alergi yang paling umum.
- Ada EpiPen di mobil. - Tak apa. Biar kubantu.
- Sungguh? - Bersenang-senanglah.
Ibumu aman.
Richie. Aku akan terus menatapmu hingga mata kiriku menutup karena bengkak.
- Itu manis, tapi... - Aku mencintaimu.
waktunya tak tepat.
Waktuku telah usai.
Aku tak bilang, tapi aku merasakan hal serupa.
Lalu aku merasakan hal lain.
Kau mau ke mana?
Kristy...
Terjadi begitu saja, di saat terburuk.
Seolah tak ada yang berbeda,
tapi kemudian...
Kristy, kau baik-baik saja?
Ya.
Kurasa ini hari besarku juga.
Apa maksudnya?
Dia mulai menstruasi.
Itu wajar.
Lepas bagian belakangnya, tempel sayapnya di luar celana dalammu.
Bagus.
Kalian semua di sini.
Kenapa tidak?
Kami temanmu, dan ini momen penting.
Kami sudah mengalaminya.
Kini kau bisa bersimpati.
Dan bawa produk femininmu ke kamp.
Hore.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin kue lagi.
Masuk akal.
Aku tak percaya.
Ibuku akan pergi.
Saat Ibu kembali, Ibu akan berbeda.
Bukan hanya ibu, tapi seorang istri. Seorang Brewer.
Kau ke mana saja? Ibu mencarimu.
Aku bahkan tak sempat berpamitan.
Kristy!
Ibu!
Aku coba bicara dengan Ibu semalaman.
Ibu juga, tapi kau bersama teman-temanmu, dan ada banyak hal terjadi,
lalu sopir limosin ini menunggu, dan tarifnya per jam.
Ibu cemaskan itu sekarang?
Ya.
Ibu, maafkan aku.
Sayang, Ibu sangat menyesal.
Semua ini juga baru bagi Ibu.
Ibu kesulitan mengaturnya.
Banyak perubahan dari kehidupan lama kita hingga menjadi seperti ini.
Ibu sulit menerima perubahan.
Kukira itu masalahku.
Menurutmu kau dapat itu dari mana?
Semua yang Ibu katakan masih benar.
Kau harus mandiri dan berhasil dengan usahamu sendiri, paham?
Kau gadis kecil yang sangat kuat, Kristy,
dan memang benar bahwa...
terkadang Ibu berharap lebih darimu daripada saudaramu,
karena kau anak kesayangan Ibu
dan jika kau ulangi itu, Ibu akan menyangkal.
Aku senang Ibu menemukan Watson.
Benarkah?
Tentu saja.
Ibu juga.
Tapi kau adalah kesayangan Ibu.
Jangan pernah lupakan itu, ya?
Baiklah.
Ibu mencintaimu, Sayang.
Aku mulai menstruasi.
Apa? Kapan?
Baru saja. Tenanglah, tak kena gaun.
Jangan cemaskan gaunnya. Kau tak apa?
Kau tahu harus apa?
Kami membantunya.
Tentu saja.
Kalian selalu membantunya.
Pergilah. Jangan sampai ketinggalan pesawat.
Kami pergi besok pagi. Kami menginap di hotel.
Agak antiklimaks, tapi Ibu lelah.
Aku sangat mencintai Ibu.
Ibu juga mencintaimu, Sayang.
Sangat.
Sayang!
- Ibu akan rindu kau. - Aku juga.
- Ibu cinta kau. Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Ini dia.
Dia akan segera kembali.
Sementara itu, kita akan bersama di Kamp Moosehead.
"Kita"?
Kamp seni masih ada tahun depan,
berapa musim panas yang akan kulalui dengan sahabatku?
Sampai jumpa!
Bersenang-senanglah, tapi jangan berlebihan!
Aku memulai The Baby-Sitters Club untuk menjaga anak-anak,
tapi yang tak kusadari adalah mereka juga menjagaku,
karena kami lebih dari sekadar klub.
Kami sahabat baik.
Hanya satu hal lagi yang harus dilakukan.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia