KRISTY THOMASOVÁ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KRISTY MÁ VELKÝ DEN
Pod slovem svatba si představíte kytky, šampaňské, ubrečené dospělé,
protože jsou šťastní, což nedává smysl.
Ale na svatbě jde i o něco důležitějšího.
Jde o lásku, závazek,
který nastane, když se dva lidé a jejich rodiny spojí na věky věků.
Pokud jeden z nich nezmění názor, což je běžný.
Všichni jsme z rozvedených rodin.
Jdi k věci.
- Radši ji poslechni. - Koukám, že jsi na manželství připravený.
Bereš si, Karen Amaryllis Brewerová, Davida Michaela Thomase za manžela?
Jaký má druhý jméno?
Michael.
David Michael Thomas.
Takže má tři křestní jména.
Divný ale... ano.
Bereš si, Davide Michaele Thomasi,
Karen Amaryllis Brewerovou za manželku?
Pokud je to jen jako.
Mocí mně svěřenou státem Connecticut vás nyní prohlašuji za muže a...
Kristy, jdi si s dětmi hrát ven, prosím.
Ještě jsme se nepolíbili.
A já nerozbil skleničku.
To není židovská svatba.
I tak můžeme něco rozbít.
To můžete. Ale venku.
I obřad by bylo lepší mít venku.
Už šest generací Brewerových mělo svatbu tady v tom sále. Teda prý.
A já jim tu tradici kazit nebudu.
Tak šup!
Počkej, co to máš na hlavě?
To přivezla babička z trezoru.
Jo, pro mě.
Na půjčení.
Jestli z té korunky upadne jediný diamant,
budeš ho splácet z kapesného příštích 700 let.
Je dobře pojištěná.
- Nejsi na korunku moc stará? - To řekni královně.
To bude Charlie.
Můj bratr Charlie si šetřil na ojetinu od chvíle, kdy se naučil chodit na záchod.
A konečně si našel Corollu z roku 2007, na kterou měl jen taktak našetřeno.
Což tohle auto není.
Mami!
Mami, má to 248 koní! A čtyři válce. A ta vůně...
- Takhle by měl voněl celý můj život! - To si musíš někdy převlíknout postel.
U Watsona doma si postele převlíkat nemusíme.
Přesně tak.
To měl být vtip.
Zlato, tohle není ojetá Toyota.
To není. Přidal jsem mu na něj.
Tvrdě dřel, aby si našetřil. A má z něj děsnou radost.
Al mi dal slevu.
Moje rodina u nich kupuje auta už 50 let.
I tak ses měl nejdřív poradit se mnou.
Já vím. Ale co z toho udělat svatební dar...
ode mě pro děti!
Pro jedno dítě.
Může vozit děti do školy. To auto využije celá rodina.
Jo! Super!
Dobře.
Tak co, povozíš mě?
To je nápad! Kristy, poběž!
Pojeď s náma. Jdeme na to!
Rodinné diamanty? Luxusní auta?
Thomasovi si dost polepšili.
- Zbrusu nový BMW? - Jakou má barvu?
Tmavou. Asi černou, já nevím. Je trochu...
Šik? Stylový? Boží?
Moc nápadný.
Ale aspoň mě teď Charlie musí vozit do práce a na schůze.
Musel to mámě slíbit, aby si ho mohl nechat.
Jo, spolujízda je super!
Příroda vám poděkuje.
Zítra už je vlastně ta svatba.
Jak to vypadá?
Všechno je nóbl. Kytky, stan, jídlo...
Bude tam i sushi bar, kde ti vyberou, jakou dostaneš rybu.
Omakase. To se tak dělá.
Do toho se máma hádá s kuchařem, aby dal všude popisky,
protože máma Dawn má nějakou šílenou alergii na tuňáka.
Nesmí ho, ale nedokáže odolat.
Loni touhle dobou se moje máma hádala s elektrárnou, aby nám snížili poplatky.
A teď má Charlie BMW a máma korunku.
Jako bych se dostala do jiný dimenze.
Je to její svatba.
Nech ji, ať je za princeznu. Zaslouží si to.
Já osobně si trochu luxusu ráda vychutnám, než vyrazíme do drsných podmínek na tábor.
Já se tak těším!
Tak moc mě mrzí, že tam nebudu.
No tak! Budeš na uměleckém táboře na Yaleu s Trevorem Sandbournem.
Už vám poslali seznam?
Jo, jen samý umělecký potřeby. Co máte mít vy?
Jen základy. Tisíc stejných triček a kraťasů,
dvoje povlečení a dva ručníky,
taštičku s mýdlem, šamponem a dámskými potřebami.
Co to má být? Líčidla?
Řekli klukům, aby si vzali pánské potřeby?
Asi tím mysleli...
vložky, tampony a tak podobně.
Aha.
Už musím jít. Jdeme s Watsonem vybírat šaty.
Jaký budou?
Žlutý, dlouhý a šustivý. Vypadám v nich trochu jak...
Banán.
Vypadám jak banán.
Tak zlý to být nemůže.
Vidíš?
Mně se to líbí.
Líbila bych se tak maximálně opici, než by se mě pokusila sníst.
Sedí ti skvěle. Jako princezna.
Nebo jako slupka.
Tak hele,
mně se moc líbí.
ale jestli je nechceš, vybereme ti nějaký jiný.
Zrovna přišla nová kolekce Very Wang a Caroliny Herrery.
Obě jsou naprosto boží.
Světle modrá na ní bude vypadat božsky.
Naprosto boží!
No jo. Thomasovi si rozhodně polepšili.
Ale dost věcí jsme se museli vzdát.
NIKDY SE NEVZDÁVEJ VĚŘ SI
Ahoj.
Jak to, že ještě nespíš?
Nemůžu najít pyžamo.
Koukal jsi do spodního šuplíku? Máma ti tam něco nechala.
Všechno je pryč.
Už nikdy tu nebudeme bydlet.
Jdi si najít to pyžamo a já tě za chvíli přijdu uložit.
Může se vám stýskat po domě, v kterém ještě bydlíte?
Otevři okno!
Už mi asi sbalili baterku.
Nevadí. Táta mi dovolil být vzhůru do devíti,
tak asi můžu normálně mluvit.
Tohle mi bude chybět.
Nebudu tě mít vedle, abychom si mohly kdykoli pokecat.
Mně taky. Ale aspoň už máme normální telefony.
Jen se nauč číst přijatý zprávy.
Kristy, dělej! Máme zpoždění!
Nahoře!
- Asi vím, co myslíte. - Budete vypadat božsky.
Dobře.
Budu vám věřit.
Ahoj, mami.
Ahoj, miláčku. Jak ti je?
Dobrý. Musím ti říct něco o těch šatech.
Sluší ti? Babička Brewerová má prý ráda žlutou.
Pokecáte si pak. Musíme makat!
- Dobře. - Tak jo.
Pak si promluvíme. Dobře, ale...
Tak, Dawn, jdeme na to!
Tyhle šaty jsem měla na patnáctinách tvé sestřenice Natalie.
Tehdy mi táta řekl, že chce rozvod.
- Nosí smůlu? - Možná.
Dobře. A tyhle jsem měla na obřadu Stefana a Patricka.
To jsem zjistila, že jsem těhotná.
Moc odvážný?
Jo. Máš tam ještě něco?
Ťuk, ťuk!
Která se ti líbí víc?
Plesový šaty mi nejsou. Zapomněla jsem nakrmit želvu!
Asi to nestihneme.
Nepřijde ti, že ta košile smrdí po masu?
Vypadáš jak Popelka.
Taky jsem si tak připadala.
A tehdy jsem taky pochopila,
proč jsou Claudia a Stacey tak posedlé oblečením.
Jak to tam vypadá? Můžu?
Co ty na to?
Moc ti to sluší.
Ale kde máš ty žlutý šaty?
Vypadala jak banán.
Watson říkal, že mi koupí jiný.
Nelíbí se ti?
Jsou nádherný, ale...
vrátili vám za ty žlutý šaty peníze?
Už byly upravený, ale Watson říkal, ať to neřeším.
Kolik stály?
Osm set dolarů. Viděla jsem cenovku.
Kristy!
To je šílený! Odkdy ti záleží na tom, co máš na sobě?
Nechtěla jsem jít před tolika lidmi k oltáři v šatech,
který se mi nelíbí.
Watson říkal, ať si vyberu.
Měla jsi mi zavolat. A on taky.
Nechtěla jsem z tebe mít holku, co nekouká na cenovky.
Charliemu koupil auto.
Ty máš svatbu za miliony.
Já si vyberu jedny blbý šaty, co mi aspoň trochu sluší,
a najednou jsem rozmazlená?
- To jsem neřekla. - Nechtěla jsem přece, aby sis ho brala.
Asi bych neměla být součástí tvý nový nóbl rodiny!
Zlato, jdeme na šaty!
Věděla jsem, že jsem to přehnala, ale nějak jsem se nedokázala udržet.
Naštvala jsem se
a bylo pozdě.
Není tady.
Vždycky chodí pozdě.
- S tou želvou jsem to přehnal. - S jakou želvou?
Jdu pro pití. Chceš něco?
Jasně, že nechceš.
Vidím Mary Anne.
- Ahoj. - Ahoj!
Tak prosím.
Nevím, co s tím mám dělat.
Dík.
- Dobrý den. - Ahoj.
Zdravím vás.
Stoupněte si sem.
Sekne vám to.
Jsi šikulka!
Paráda!
- Pardon, omlouváme se. - Promiňte.
- Dobrý den. Jak je? Jdeme pozdě. - Pardon.
Co? Já věděl, že dorazí.
Byla tak nádherná.
A šťastná.
Ale nedívala se na mě.
Posaďte se, prosím.
Karen?
To nic.
Myslí, že jsem čarodějnice.
Takže před místností plnou svědků bych ráda prohlásila,
že má pravdu.
Jsem duchovní průvodce.
V minulosti se slovem „čarodějnice“ označovali lidé, především ženy,
které se odmítly přizpůsobit společenským konvencím.
Máme tu spoustu čarodějnic.
Nemám pravdu?
Rozhodně.
Když vám děti něco říkají, věřte jim.
Tak se do toho dáme.
Sešli jsme zde...
Vím, že se rodiče na svatbách svých dětí dojímají
a říkají, že to nedávno bylo ještě jejich miminko,
ale najednou jsem to byla já, kdo vzpomínal.
Na to, jak byla máma osamělá.
Jak smutná byla v porovnání s ostatními rodiči.
Jak se tvářila, když nám říkala, že táta odešel.
A najednou se mi po obličeji koulely slzy.
Prohlašuji vás za muže a ženu.
Povedlo se!
Rozbil jsem skleničku!
Kristy, moc ti to sluší!
Ty šaty!
- Otoč se! - Vypadáš nádherně.
Jak se cítíš?
Dobrý. Ujde to.
- Neviděly jste mou mámu? - Ještě se asi fotí.
Hele, koukejte!
Pane jo.
- Myslíš, že ji požádá o ruku? - Vypil asi třetinu skleničky šampaňskýho.
Stát se může cokoli.
A nyní...
přivítejte naše novomanžele.
Watsona a Elizabeth Brewerovi!
Je vidět, že se vážně milují.
Jo.
To jo.
Kéž by tu byl Trevor.
Stýská se mi po Tobym. Bude skvělej tanečník.
Stacey, zatancujeme si?
Jasně, ráda.
A co Toby?
Nebuď jak malá.
Ne, takhle!
Snažila jsem se mámu na chvíli odchytit.
Abych jí řekla, že jí to přeju.
Že se omlouvám.
Ale nebyla na to správná chvíle a možná nikdy nebude.
Třeba se mnou v novém životě nepočítá.
Nesu dort!
Náplň z Nutelly? Nestěžuju si.
Dík.
Díky, Claudie.
Jak se cítíš?
Nejsi unavená nebo...
- Jestli chceš, můžeme jít. - Ne.
Ne, nic mi není.
Je... důležité.
Jsem tu...
s lidmi, které ráda...
to důležité.
Bože, ten vanilkový krém? Je mi jedno, že není veganský.
Musím si hlídat cukr, jinak budu mít záchvat.
Jsem tak neuvěřitelně šťastná.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Už jsi našla mámu?
Neboj, promluvíte si.
Nikam ti neuteče.
Myslíš?
Rychlá nálož kalorií před další hodinou na parketu.
Mami, ne!
Ne, jsou v tom oříšky! To je Nutella.
Lískáče!
Co se děje?
Má alergii na stromové ořechy. Kešu, lískáče a další.
Donutila mámu šílet kvůli rybám, ale neřekla jí, že nemůže ořechy?
To je ta nejčastější alergie!
- V autě je adrenalin. - Postarám se o ni.
- Vážně? - Bav se dál.
Bude v dobrých rukou.
Richie, budu na tebe zírat, dokud mi neoteče levý oko.
- Hezký, ale teď spěcháme. - Pa, zlato.
Skončila mi hlídka.
Neřekla jsem to, ale měla jsem stejný pocit.
Ale pak jsem ucítila něco jiného.
Kam jdeš?
Kristy…
Přišlo to v tu nejhorší dobu.
Jako by se skoro nic nezměnilo,ale pak…
Kristy, jsi v pořádku?
Jo.
Asi je to i můj velký den.
Co tím myslela?
Dostala menstruaci.
Je to přirozený.
Odlep zadní část a křidýlka si nalep zespod na kalhotky.
Super! Jste tu všechny!
To je jasný.
Jsme tvý kamarádky a tohle je důležitý moment.
Všechny to známe.
Teď máme společný trápení.
A můžeš si vzít na tábor dámský potřeby.
Jupí.
Jak se cítíš?
Ještě bych si dala dort.
To chápu.
Nemohla jsem tomu uvěřit. Máma odjíždí pryč.
A až se vrátí, bude úplně jiná.
Nebude jen máma, ale manželka. Brewerová.
Kdes byla? Máma tě všude hledá.
A ani jsem se nestihla rozloučit.
Kristy!
Mami!
Celý večer se tě snažím odchytit.
Já taky, ale byla jsi s kamarádkami
a pořád bylo co dělat...
a řidič limuzíny čeká. Platíme ho od hodiny.
To tě teď trápí?
Jo.
Omlouvám se.
Ne, to já se omlouvám.
I pro mě je to všechno nový.
Těžko si na to všechno zvykám.
Je to velká změna.
Dřív jsme měli jen sebe, a teď máme tohle všechno.
A já změny nerada.
Ty nemám ráda já.
Po kom to asi máš?
Všechno, co jsem říkala, pořád platí.
Musíš být nezávislá a zvládnout všechno sama.
Jsi velmi silná mladá dáma, Kristy.
A je pravda,
že od tebe občas čekám víc než od kluků,
protože tě mám nejradši. Cekneš, a já všechno popřu.
Jsem ráda, že sis našla Watsona.
Vážně?
Jasně.
Já taky.
Ale ty jsi pro mě vším.
Na to nikdy nezapomeň.
Dobře.
Mám tě ráda.
Dostala jsem to.
Cože? Kdy?
Teď. Neboj, na šaty se to nedostalo.
Zlato, šaty neřeš. Jsi v pohodě?
Víš, co máš dělat?
Postaraly jsme se o ni.
To je jasný.
Jako vždycky.
Měla bys jít, ať vám to neuletí.
Odlítáme až ráno. Spíme v hotelu. Není to tak vzrušující, ale jsem hotová.
Mám tě moc ráda, mami.
Já tebe taky, zlato.
Hrozně moc.
Zlatíčko!
- Budeš mi chybět. - Ty mně.
- Mám tě ráda. Pa! - Ahoj!
Ahoj!
A je to.
Než se naděješ, bude zpátky.
A my zatím pojedeme na tábor Moosehead.
My?
Umělecký tábor bude i příští rok, ale kolikrát si užiju léto s kámoškama?
- Mějte se! - Ahoj!
Bavte se, ale ne moc!
Založila jsem Klub na hlídání dětí, abych se starala o děti,
ale nedošlo mi, že potřebuju, aby se někdo postaral o mě.
Byly jsme víc než jen klub. Byly jsme nejlepší kamarádky.
Zbývalo udělat jen jediné.
Překlad titulků: Anna Hulcová