1
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,973
‎ZIUA CEA MARE A LUI KRISTY

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,600
<i>‎Nunțile evocă flori.</i>

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,144
<i>‎Șampanie.</i>

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,063
‎Adulți care plâng de fericire.
‎Ceea ce e absurd.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,816
‎Dar nunțile nu se referă la toate astea,

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
‎ci la iubire, angajament

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,697
‎și ce se întâmplă când doi oameni
‎și familiile lor se unesc pe veci.

9
00:00:30,905 --> 00:00:34,159
‎Asta dacă nu se răzgândește cineva,
‎ceea ce se întâmplă mereu.

10
00:00:34,242 --> 00:00:38,163
‎Toți avem părinți divorțați, Kristy.
‎Treci la partea bună.

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
‎Fă ce-ți spune.

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
‎Sunteți pregătiți deja. Foarte bine.

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,170
‎Karen Amaryllis Brewer,

14
00:00:45,253 --> 00:00:48,256
‎îl iei în căsătorie
‎pe David Michael Thomas?

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,425
‎Cum ai zis că-l cheamă?

16
00:00:50,508 --> 00:00:51,342
‎Michael.

17
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
‎David Michael Thomas.

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
‎Așadar, ai trei prenume.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
‎Cam ciudat, dar da.

20
00:00:57,515 --> 00:00:59,851
‎Iar tu, David Michael Thomas,

21
00:00:59,934 --> 00:01:02,896
‎o iei în căsătorie
‎pe Karen Amaryllis Brewer?

22
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
‎Dacă doar ne prefacem.

23
00:01:07,233 --> 00:01:10,987
‎Așadar, prin puterea învestită
‎în mine de statul Connecticut,

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
‎vă declar soț și...

25
00:01:12,822 --> 00:01:16,326
‎Kristy, duci copiii la joacă afară,
‎te rog?

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,994
‎Dar nu ne-am sărutat încă.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
‎Și n-am apucat să sparg paharul.

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
‎Nu e o nuntă evreiască.

29
00:01:21,581 --> 00:01:23,249
‎Dar ar fi tare să sparg ceva.

30
00:01:23,333 --> 00:01:25,126
‎Da, ar fi. Afară!

31
00:01:25,210 --> 00:01:27,545
‎Unde ar fi un loc mai bun
‎pentru ceremonie.

32
00:01:27,629 --> 00:01:33,760
‎Da, dar șase generații din familia Brewer
‎s-au căsătorit în camera asta, cică.

33
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
‎Așa că nu voi încălca tradiția.

34
00:01:36,888 --> 00:01:37,722
‎Hai!

35
00:01:37,806 --> 00:01:39,516
‎Stai, ce ai pe cap?

36
00:01:40,016 --> 00:01:43,603
‎- Grammy Brewer a scos-o din seif.
‎- Da, pentru mine.

37
00:01:43,686 --> 00:01:44,854
‎Temporar.

38
00:01:44,938 --> 00:01:48,024
‎Dacă pierzi chiar și o pietricică
‎de pe diademă,

39
00:01:48,108 --> 00:01:52,445
‎o vei plăti din alocația ta
‎în următorii 700 de ani.

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
‎Are asigurare foarte bună.

41
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
‎- Nu ești cam mare pentru diademă?
‎- Zi-i asta reginei.

42
00:02:01,538 --> 00:02:02,497
‎Charlie a ajuns.

43
00:02:02,580 --> 00:02:05,375
<i>‎Fratele meu, Charlie,</i>
<i>‎economisește pentru o mașină</i>

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,502
<i>‎de când nu mai face la oliță.</i>

45
00:02:07,585 --> 00:02:12,257
<i>‎În sfârșit, a găsit o Toyota Corolla</i>
<i>‎din 2007 pe care și-o putea permite.</i>

46
00:02:14,008 --> 00:02:15,885
<i>‎Nu asta era mașina.</i>

47
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
‎Mamă!

48
00:02:18,054 --> 00:02:21,933
‎Mamă, asta are 248 de cai putere
‎și patru cilindri. Iar mirosul...

49
00:02:22,016 --> 00:02:24,811
‎Mamă, vreau ca toată viața să miros așa!

50
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
‎Atunci schimbă așternuturile mai des.

51
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
‎La Watson
‎nu ne schimbăm singuri așternutul.

52
00:02:29,899 --> 00:02:30,775
‎Exact.

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
‎Glumesc.

54
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
‎Dragul meu, asta nu e
‎o Toyota la mâna a doua.

55
00:02:39,701 --> 00:02:42,662
‎Da, așa e. Am pus eu diferența.

56
00:02:42,745 --> 00:02:46,291
‎A muncit din greu să economisească
‎și era foarte entuziasmat.

57
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
‎Al mi-a făcut o ofertă bună,

58
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
‎familia mea cumpără de la ei de 50 de ani.

59
00:02:53,256 --> 00:02:55,633
‎Aș vrea să fi vorbit cu mine mai întâi.

60
00:02:56,634 --> 00:03:00,263
‎Știu, dar gândește-te
‎că e un cadou de nuntă

61
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
‎pentru copii, din partea mea.

62
00:03:02,473 --> 00:03:03,433
‎Pentru un copil.

63
00:03:03,516 --> 00:03:06,936
‎Da, dar pot merge împreună,
‎ceea ce va fi util pentru toată familia.

64
00:03:07,020 --> 00:03:08,313
‎Da!

65
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
‎Bine.

66
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
‎O iei pe mama ta la o tură?

67
00:03:12,066 --> 00:03:14,819
‎Da! Kristy, haide!

68
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
‎Vino cu noi! Haide.

69
00:03:17,113 --> 00:03:19,699
<i>‎Diamante moștenite? Mașini de lux?</i>

70
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
<i>‎Familia Thomas urca tot mai sus.</i>

71
00:03:22,535 --> 00:03:25,622
‎- Un BMW nou-nouț?
‎- Ce culoare?

72
00:03:25,705 --> 00:03:28,625
‎Ceva întunecat. Negru, cred.
‎Nu știu. E cam...

73
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
‎Elegant? Fabulos? Atrăgător?

74
00:03:30,835 --> 00:03:31,794
‎Bătător la ochi.

75
00:03:32,170 --> 00:03:36,090
‎Dar acum Charlie mi-e șofer personal
‎la toate slujbele și ședințele.

76
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
‎A fost condiția mamei
‎ca să o poată păstra.

77
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
‎Așa! Te-ai ales cu șofer!

78
00:03:40,386 --> 00:03:41,846
‎Natura îți mulțumește.

79
00:03:41,930 --> 00:03:44,015
‎Nu pot să cred că nunta e mâine.

80
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
‎Cum e la voi?

81
00:03:45,433 --> 00:03:49,270
‎Sofisticat. Flori sofisticate,
‎cort sofisticat, mâncare sofisticată...

82
00:03:49,354 --> 00:03:52,815
‎Au un bar de sushi
‎unde aleg ce fel de pește să-ți dea.

83
00:03:52,899 --> 00:03:55,360
<i>‎Omakase.</i>‎ E ceva sezonier.

84
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
‎Știu doar că mama se ceartă
‎cu bucătarul ca să eticheteze totul,

85
00:03:58,696 --> 00:04:02,575
‎fiindcă mama lui Dawn are alergie
‎la un pește cu coada gălbuie?

86
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
‎N-are voie, dar îi place.

87
00:04:04,744 --> 00:04:05,995
‎Anul trecut pe vremea asta,

88
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
‎mama se certa
‎cu furnizorul de apă și energie

89
00:04:08,748 --> 00:04:09,999
‎ca să ne reducă factura.

90
00:04:10,083 --> 00:04:13,586
‎Iar acum Charlie are un BMW,
‎iar ea are o diademă.

91
00:04:13,670 --> 00:04:16,089
‎Parcă trăiesc într-un univers paralel.

92
00:04:16,172 --> 00:04:17,298
‎E nunta ei.

93
00:04:18,549 --> 00:04:20,551
‎Las-o să fie prințesă pentru o zi.

94
00:04:20,718 --> 00:04:21,761
‎Merită.

95
00:04:22,929 --> 00:04:25,515
‎Eu, una, apreciez puțin lux,

96
00:04:25,598 --> 00:04:28,017
‎înainte de o vară de lipsuri
‎la Camp Moosehead.

97
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
‎Sunt atât de entuziasmată!

98
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
‎Nu pot să cred că nu vin cu voi.

99
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
‎Încetează... vei fi în tabăra de artă,

100
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
‎la Yale, cu Trevor Sandbourne.

101
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
‎Ți-ai făcut lista de bagaje?

102
00:04:40,238 --> 00:04:43,700
‎Da, sunt doar
‎rechizite pentru artiști. Dar tu?

103
00:04:43,783 --> 00:04:47,245
‎Lucrurile de bază. O tonă
‎de tricouri și pantaloni scurți,

104
00:04:47,328 --> 00:04:51,332
‎două seturi de cearșafuri și prosoape,
‎set de toaletă cu săpun, șampon,

105
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
‎articole feminine.

106
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
‎Articole feminine? Cum ar fi farduri?

107
00:04:54,794 --> 00:04:57,338
‎Băieții trebuie
‎să aducă „articole masculine”?

108
00:04:58,172 --> 00:04:59,799
‎Cred că se referă

109
00:04:59,882 --> 00:05:02,760
‎la absorbante și tampoane.

110
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
‎Da.

111
00:05:05,221 --> 00:05:08,141
‎Plec. Merg cu Watson
‎după rochia de domnișoară de onoare.

112
00:05:08,224 --> 00:05:12,020
‎- Cum e? Dă-ne un indiciu.
‎- E galbenă, lungă și foșnitoare.

113
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
‎Mă face să arăt ca...

114
00:05:13,896 --> 00:05:14,731
‎O banană

115
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
‎Arăt ca o banană.

116
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
‎Nu poate fi chiar așa de rău.

117
00:05:22,280 --> 00:05:23,114
‎Vezi?

118
00:05:23,197 --> 00:05:24,615
‎Arăți minunat.

119
00:05:24,699 --> 00:05:28,619
‎Singurul care ar crede că arăt grozav
‎e Curiosul George,

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
‎înainte să mă înfulece.

121
00:05:30,913 --> 00:05:32,790
‎Îți vine perfect.

122
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
‎Ca o mănușă.

123
00:05:33,791 --> 00:05:34,959
‎Sau o coajă.

124
00:05:35,251 --> 00:05:38,546
‎Kristy, cred că e încântătoare,

125
00:05:38,629 --> 00:05:41,799
‎dar, dacă nu vrei s-o porți,
‎îți luăm altă rochie.

126
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
‎Tocmai am primit o livrare
‎de la Vera Wangs

127
00:05:45,303 --> 00:05:48,097
‎și o rochie Carolina Herrera
‎absolut criminală.

128
00:05:48,181 --> 00:05:50,641
‎Azurie, o va prinde perfect.

129
00:05:51,934 --> 00:05:53,269
‎E „absolut criminală”.

130
00:05:55,146 --> 00:05:58,107
<i>‎Da, familia Thomas urca tot mai sus.</i>

131
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
<i>‎Dar lăsam atâtea în urmă...</i>

132
00:06:11,079 --> 00:06:14,374
‎NU RENUNȚA NICIODATĂ!
‎AI ÎNCREDERE ÎN TINE!

133
00:06:21,047 --> 00:06:22,006
‎Salut, piciule.

134
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
‎De ce nu dormi încă?

135
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
‎Nu-mi găsesc pijamaua.

136
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
‎Ai căutat în sertarul de jos?

137
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
‎Cred că mama ți-a lăsat ceva.

138
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
‎Totul a dispărut.

139
00:06:34,227 --> 00:06:36,562
‎N-o să mai stăm niciodată în casa asta.

140
00:06:40,900 --> 00:06:44,320
‎Du-te și caută-ți pijamaua.
‎Vin imediat să te învelesc.

141
00:06:52,120 --> 00:06:55,081
<i>‎Îți poate fi dor de un loc</i>
<i>‎pe care nu l-ai părăsit?</i>

142
00:07:08,845 --> 00:07:09,929
‎Deschide geamul!

143
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
‎Cred că am lanterna în bagaje.

144
00:07:15,143 --> 00:07:17,937
‎Nu-i nimic. Tata mă lasă
‎să stau până după nouă,

145
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
‎deci putem vorbi.

146
00:07:21,983 --> 00:07:23,359
‎O să-mi lipsească asta.

147
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
‎Să fii chiar alături,

148
00:07:25,445 --> 00:07:26,737
‎să vorbim oricând.

149
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
‎Și mie.

150
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
‎Dar acum avem telefoane adevărate.

151
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
‎Dar învață să-ți verifici mesaje.

152
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
‎Kristy, haide! Am întârziat!

153
00:08:09,238 --> 00:08:10,364
‎Aici, sus!

154
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
‎- Cred că am înțeles.
‎- Va arăta fenomenal.

155
00:08:13,784 --> 00:08:14,660
‎Bine.

156
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
‎Am încredere în tine.

157
00:08:16,871 --> 00:08:17,788
‎Bună, mamă!

158
00:08:17,872 --> 00:08:19,665
‎Bună, scumpo! Cum te simți?

159
00:08:19,749 --> 00:08:22,460
‎Bine. Trebuie să-ți spun ceva
‎despre rochie.

160
00:08:22,543 --> 00:08:25,838
‎Arată bine?
‎Se pare că Grammy Brewer adoră galbenul.

161
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
‎Vorbiți mai târziu. Avem treabă.

162
00:08:28,049 --> 00:08:29,300
‎- Bine.
‎- Da, bine.

163
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
‎Vorbim mai târziu, pui.

164
00:08:30,968 --> 00:08:31,802
‎Bine, dar...

165
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
‎Dawn, ajută-mă!

166
00:08:35,556 --> 00:08:39,227
‎Pe asta am purtat-o la aniversarea
‎de 15 ani a verișoarei tale,

167
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
‎după ce mi-a cerut divorțul tatăl tău.

168
00:08:42,021 --> 00:08:43,523
‎- Aduce ghinion?
‎- Poate.

169
00:08:43,606 --> 00:08:47,652
‎Pe asta am purtat-o la ceremonia
‎jurămintelor lui Stefano și Patrick,

170
00:08:47,735 --> 00:08:49,695
‎după ce am aflat că sunt gravidă.

171
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
‎Prea generos decolteul?

172
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
‎Da. Mai ai și altceva?

173
00:08:56,369 --> 00:08:57,411
‎Cioc-cioc!

174
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
‎Care îți place mai mult?

175
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
‎Rochia de bal nu-mi mai vine.

176
00:09:06,045 --> 00:09:07,838
‎Am uitat să hrănesc țestoasa!

177
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
‎O să întârziem.

178
00:09:12,426 --> 00:09:13,386
‎Cămașa asta

179
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
‎miroase a carne?

180
00:09:21,852 --> 00:09:23,854
‎Parcă ești Cenușăreasa.

181
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
<i>‎Mă simțeam precum Cenușăreasa</i>

182
00:09:26,649 --> 00:09:28,693
<i>‎și, pentru prima dată,</i>

183
00:09:28,776 --> 00:09:32,154
<i>‎am înțeles de ce Claudia și Stacey erau</i>
<i>‎obsedate de haine.</i>

184
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
‎Cum merge? Pot să văd?

185
00:09:38,119 --> 00:09:39,036
‎Ce părere ai?

186
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
‎Ești încântătoare.

187
00:09:44,166 --> 00:09:46,043
‎Dar unde e rochia galbenă?

188
00:09:46,127 --> 00:09:47,587
‎Arăta ca o banană.

189
00:09:48,629 --> 00:09:50,798
‎Watson a zis că pot să iau alta.

190
00:09:51,257 --> 00:09:52,133
‎Nu-ți place?

191
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
‎Cred că e minunată,

192
00:09:55,803 --> 00:09:58,222
‎dar ți-au returnat banii pentru cealaltă?

193
00:09:59,307 --> 00:10:02,935
‎Fusese deja modificată,
‎dar Watson a spus să nu-mi fac griji.

194
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
‎Cât a costat?

195
00:10:04,895 --> 00:10:06,022
‎Opt sute de dolari.

196
00:10:06,522 --> 00:10:07,607
‎Am văzut eticheta.

197
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
‎Kristy!

198
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
‎Este strigător la cer!

199
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
‎De când îți pasă ție de așa ceva?

200
00:10:13,154 --> 00:10:15,990
‎Nu voiam să merg spre altar
‎în fața atâtor oameni

201
00:10:16,073 --> 00:10:17,617
‎într-o rochie pe care o detest.

202
00:10:17,700 --> 00:10:19,535
‎Watson a zis să-mi iau ce vreau.

203
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
‎Trebuia să mă fi sunat. Amândoi!

204
00:10:21,954 --> 00:10:25,207
‎Nu te-am educat să fii genul
‎care nu se uită la prețuri.

205
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
‎I-a cumpărat lui Charlie o mașină.

206
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
‎Tu ai o nuntă de milioane.

207
00:10:29,962 --> 00:10:33,591
‎Eu primesc o rochie amărâtă,
‎care arată oarecum decent,

208
00:10:33,674 --> 00:10:35,593
‎și, deodată, sunt o răsfățată?

209
00:10:35,676 --> 00:10:37,053
‎- N-am spus asta.
‎- Auzi?

210
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
‎Eu nici n-am vrut să te recăsătorești.

211
00:10:39,513 --> 00:10:42,475
‎Poate n-am ce căuta
‎în noua ta familie fandosită.

212
00:10:42,558 --> 00:10:45,227
‎Draga mea, hai să probezi rochia.

213
00:10:53,277 --> 00:10:54,779
<i>‎Știam că am exagerat,</i>

214
00:10:54,862 --> 00:10:57,573
<i>‎dar ceva din mine nu m-a lăsat</i>
<i>‎să mă opresc.</i>

215
00:10:58,324 --> 00:11:01,744
<i>‎Ceva plin de furie,</i>
<i>‎iar acum era prea târziu.</i>

216
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
‎Nu e aici.

217
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
‎Ele întârzie mereu.

218
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
‎Am exagerat cu țestoasa.

219
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
‎Ce țestoasă?

220
00:11:24,767 --> 00:11:26,477
‎Îmi iau ceva de băut. Tu vrei?

221
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
‎Sigur că nu.

222
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
‎Uite-o pe Mary Anne.

223
00:11:34,068 --> 00:11:35,319
‎- Bună!
‎- Bună!

224
00:11:38,364 --> 00:11:39,490
‎Intrați voi întâi.

225
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
‎Nu știu ce să fac cu paharul.

226
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
‎Da.

227
00:11:50,835 --> 00:11:52,211
‎- Bună ziua, dle Spier.
‎- Bună!

228
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
‎Salutare tuturor!

229
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
‎Vino aici.

230
00:12:11,772 --> 00:12:12,857
‎Arăți grozav.

231
00:12:20,197 --> 00:12:21,365
‎Bravo, amice!

232
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
‎Bravo!

233
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
‎- Doamne, îmi pare rău!
‎- Îmi pare rău.

234
00:12:55,524 --> 00:12:58,235
‎- Bună! Am întârziat.
‎- Mă scuzați.

235
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
‎Ce? Știam că o ajungă.

236
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
<i>‎Era atât de frumoasă...</i>

237
00:13:14,710 --> 00:13:15,544
<i>‎Și fericită.</i>

238
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
<i>‎Dar nu se uita la mine.</i>

239
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
‎Puteți lua loc.

240
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
‎Karen?

241
00:13:33,229 --> 00:13:34,146
‎E în regulă.

242
00:13:35,314 --> 00:13:36,982
‎Fetița mă crede vrăjitoare.

243
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
‎Așadar, în fața atâtor martori,

244
00:13:39,151 --> 00:13:41,695
‎aș vrea să spun că are dreptate.

245
00:13:43,364 --> 00:13:44,949
‎Sunt practician spiritual.

246
00:13:45,032 --> 00:13:49,453
‎De-a lungul istoriei, „vrăjitoarele” erau
‎oamenii, în special femeile,

247
00:13:49,537 --> 00:13:53,207
‎care refuzau să se conformeze
‎așteptărilor societății.

248
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
‎Avem multe vrăjitoare aici.

249
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
‎Am dreptate?

250
00:13:56,794 --> 00:13:57,878
‎Categoric.

251
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
‎Când copiii vă spun ceva, credeți-i!

252
00:14:02,383 --> 00:14:04,134
‎Să înceapă spectacolul.

253
00:14:04,927 --> 00:14:06,262
‎Ne-am adunat astăzi...

254
00:14:06,345 --> 00:14:09,348
<i>‎Știu că părinții se emoționează</i>
<i>‎când copiii lor se căsătoresc</i>

255
00:14:09,431 --> 00:14:12,226
<i>‎și devin exagerat de nostalgici.</i>

256
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
<i>‎Dar, dintr-odată, eu rememoram trecutul,</i>

257
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
<i>‎însingurarea mamei,</i>

258
00:14:18,816 --> 00:14:21,819
<i>‎tristețea ei</i>
<i>‎în preajma celorlalți părinți...</i>

259
00:14:22,528 --> 00:14:25,614
<i>‎privirea ei când ne-a spus</i>
<i>‎că tatăl nostru a plecat.</i>

260
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
<i>‎Și, deodată, mi s-a umezit toată fața.</i>

261
00:14:29,660 --> 00:14:31,078
‎Vă declar

262
00:14:31,161 --> 00:14:32,955
‎soț și soție.

263
00:14:34,206 --> 00:14:35,082
‎Am reușit!

264
00:14:35,165 --> 00:14:36,584
‎Am spart paharul!

265
00:15:05,112 --> 00:15:06,780
‎Kristy, ce frumoasă ești!

266
00:15:06,864 --> 00:15:08,032
‎Ce rochie!

267
00:15:08,115 --> 00:15:10,034
‎- Întoarce-te!
‎- Arăți superb.

268
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
‎Cum te simți?

269
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
‎Bine. Mă simt bine.

270
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
‎Ați văzut-o pe mama?

271
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
‎Cred că încă face poze.

272
00:15:20,085 --> 00:15:21,879
‎Ia priviți!

273
00:15:21,962 --> 00:15:23,047
‎Doamne!

274
00:15:24,089 --> 00:15:29,011
‎- Crezi că-i va cere mâna astă-seară?
‎- A băut o treime de pahar de șampanie.

275
00:15:29,511 --> 00:15:30,971
‎Se poate întâmpla orice.

276
00:15:31,472 --> 00:15:32,848
‎Și acum

277
00:15:33,182 --> 00:15:35,267
‎vă prezint fericitul cuplu,

278
00:15:35,351 --> 00:15:38,729
‎Watson și Elizabeth Brewer!

279
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
‎Chiar sunt îndrăgostiți.

280
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
‎Așa e.

281
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
‎Chiar sunt.

282
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
‎Aș vrea să fie și Trevor aici.

283
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
‎Mi-e dor de Toby.
‎Cred că dansează excelent.

284
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
‎Stacey, vrei să dansăm?

285
00:16:04,213 --> 00:16:05,547
‎Da, sigur.

286
00:16:06,090 --> 00:16:07,341
‎Dar Toby?

287
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
‎Nu fi copil.

288
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
‎Nu, pe aici!

289
00:16:18,143 --> 00:16:20,604
<i>‎Am tot încercat să rămân singură cu mama.</i>

290
00:16:22,731 --> 00:16:24,733
<i>‎Voiam să-i spun că mă bucur pentru ea.</i>

291
00:16:29,238 --> 00:16:30,447
<i>‎Și că îmi pare rău.</i>

292
00:16:31,281 --> 00:16:34,910
<i>‎Dar nu am prins momentul</i>
<i>‎și poate nu-l voi prinde niciodată.</i>

293
00:16:34,994 --> 00:16:37,329
<i>‎Poate că și-a văzut de drum fără mine.</i>

294
00:16:40,457 --> 00:16:41,583
‎Am adus tort.

295
00:16:41,667 --> 00:16:44,378
‎Umplutură de Nutella? Nicio plângere.

296
00:16:45,004 --> 00:16:45,838
‎Mulțumesc.

297
00:16:46,463 --> 00:16:48,090
‎Mulțumesc, Claudia.

298
00:16:48,173 --> 00:16:49,508
‎Cum te simți?

299
00:16:49,591 --> 00:16:51,760
‎Ești obosită?

300
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
‎- Mergem acasă, dacă vrei.
‎- Nu.

301
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
‎Mă simt bine.

302
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
‎Asta e important.

303
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
‎Să fiu aici,

304
00:17:00,853 --> 00:17:02,479
‎cu oameni pe care-i iubesc,

305
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
‎asta contează.

306
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
‎Doamne, crema de vanilie...

307
00:17:11,363 --> 00:17:13,449
‎Nu-mi pasă dacă nu e vegetariană.

308
00:17:13,532 --> 00:17:16,285
‎Îmi tot verific nivelul glicemiei,
‎fiindcă îmi fac de cap!

309
00:17:16,785 --> 00:17:20,706
‎Sunt extrem de fericită acum.

310
00:17:23,333 --> 00:17:24,168
‎Te simți bine?

311
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
‎Da! Da.

312
00:17:28,797 --> 00:17:30,132
‎Ai găsit-o pe mama ta?

313
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
‎Veți vorbi până la urmă.

314
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
‎Nu pleacă nicăieri.

315
00:17:37,973 --> 00:17:38,807
‎Oare?

316
00:17:40,726 --> 00:17:44,229
‎O realimentare rapidă
‎înainte de o oră pe ringul de dans!

317
00:17:46,398 --> 00:17:47,649
‎Mamă, nu!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,943
‎Nu! E cu Nutella!

319
00:17:50,944 --> 00:17:52,362
‎Conține alune!

320
00:17:53,697 --> 00:17:54,656
‎Ce s-a întâmplat?

321
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
‎E alergică la alune,
‎nuci acaju, nuci normale, tot felul.

322
00:17:58,285 --> 00:18:02,414
‎A agitat-o pe mama cu alergia la pește,
‎dar a uitat să spună de nuci?

323
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
‎E cea mai comună alergie.

324
00:18:04,416 --> 00:18:06,960
‎- Ai epinefrină în mașină.
‎- E-n regulă. Mă ocup eu.

325
00:18:07,044 --> 00:18:08,545
‎- Serios?
‎- Da. Distrează-te!

326
00:18:08,629 --> 00:18:10,005
‎Mama ta e pe mâini bune.

327
00:18:10,339 --> 00:18:13,717
‎Richie, o să mă holbez la tine
‎până mi se umflă ochiul stâng.

328
00:18:13,801 --> 00:18:15,385
‎- Drăguț...
‎- Te iubesc, scumpo.

329
00:18:15,469 --> 00:18:16,720
‎...dar nu e momentul.

330
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
‎Rondul meu s-a încheiat.

331
00:18:20,432 --> 00:18:23,102
<i>‎N-am spus-o, dar cam așa simțeam și eu.</i>

332
00:18:24,144 --> 00:18:26,522
<i>‎Apoi am mai simțit ceva.</i>

333
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
‎Unde te duci?

334
00:18:29,108 --> 00:18:29,983
‎Kristy...

335
00:18:34,071 --> 00:18:36,990
<i>‎Din senin,</i>
<i>‎în cel mai prost moment posibil.</i>

336
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
<i>‎Nu părea nimic diferit,</i>

337
00:18:39,827 --> 00:18:40,911
<i>‎dar, chiar atunci...</i>

338
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
‎Kristy, te simți bine?

339
00:18:42,830 --> 00:18:43,664
‎Da.

340
00:18:44,039 --> 00:18:46,166
‎Cred că e o zi mare și pentru mine.

341
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
‎Ce a vrut să spună?

342
00:18:49,253 --> 00:18:51,338
‎I-a venit ciclul.

343
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
‎E ceva normal.

344
00:19:01,140 --> 00:19:05,269
‎Dezlipește spatele și lipește aripioarele
‎pe exteriorul lenjeriei.

345
00:19:13,193 --> 00:19:14,153
‎Grozav...

346
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
‎Sunteți toate aici.

347
00:19:15,946 --> 00:19:17,197
‎De ce n-am fi?

348
00:19:17,281 --> 00:19:20,367
‎Suntem prietenele tale
‎și e un moment important.

349
00:19:20,659 --> 00:19:22,035
‎Am trecut toate prin asta.

350
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
‎Acum suferi alături de noi.

351
00:19:23,954 --> 00:19:26,540
‎Și adu-ți propriile produse feminine
‎în tabără.

352
00:19:26,623 --> 00:19:27,457
‎Ura!

353
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
‎Cum te simți?

354
00:19:28,917 --> 00:19:30,252
‎Mai vreau tort.

355
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
‎E logic.

356
00:19:34,464 --> 00:19:36,758
<i>‎Nu-mi venea să cred. Mama pleca.</i>

357
00:19:36,842 --> 00:19:39,219
<i>‎Când se întoarce, va fi o altă persoană.</i>

358
00:19:39,303 --> 00:19:42,389
<i>‎Nu doar mamă, ci și soție. Pe nume Brewer.</i>

359
00:19:43,682 --> 00:19:46,351
‎Unde ai fost? Te căuta mama.

360
00:19:51,231 --> 00:19:53,734
<i>‎N-am apucat nici să-mi iau rămas bun.</i>

361
00:20:00,407 --> 00:20:01,283
‎Kristy!

362
00:20:01,366 --> 00:20:02,201
‎Mamă!

363
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
‎Am încercat să-ți vorbesc toată noaptea.

364
00:20:07,289 --> 00:20:09,583
‎Și eu, dar erai cu prietenele tale

365
00:20:09,666 --> 00:20:11,627
‎și s-au întâmplat atâtea,

366
00:20:11,710 --> 00:20:15,631
‎iar șoferul de limuzină ne aștepta
‎și ne taxează cu ora.

367
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
‎Asta te îngrijorează acum?

368
00:20:17,424 --> 00:20:18,300
‎Da.

369
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
‎Îmi pare rău.

370
00:20:23,055 --> 00:20:24,514
‎Scumpo, mie îmi pare rău.

371
00:20:24,598 --> 00:20:26,391
‎Și pentru mine e ceva nou.

372
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
‎Îmi e foarte greu să mă adaptez.

373
00:20:29,019 --> 00:20:33,815
‎E o schimbare majoră
‎să trecem de la noi la... toate astea.

374
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
‎- Nu prea-mi place schimbarea.
‎- Parcă eu eram așa.

375
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
‎De unde crezi că ai moștenit-o?

376
00:20:41,198 --> 00:20:43,492
‎Tot ce am spus rămâne valabil.

377
00:20:44,368 --> 00:20:48,288
‎Trebuie să fii independentă
‎și să reușești singură, înțelegi?

378
00:20:48,372 --> 00:20:52,793
‎Ești o femeie foarte puternică, Kristy,

379
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
‎și e adevărat

380
00:20:55,254 --> 00:20:58,590
‎că uneori aștept mai mult de la tine
‎decât de la băieți,

381
00:20:58,674 --> 00:21:00,342
‎fiindcă ești preferata mea.

382
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
‎Dacă spui cuiva, o să neg.

383
00:21:04,638 --> 00:21:06,598
‎Mă bucur că l-ai găsit pe Watson.

384
00:21:07,724 --> 00:21:08,600
‎Da?

385
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
‎Desigur.

386
00:21:11,019 --> 00:21:11,895
‎Și eu.

387
00:21:13,188 --> 00:21:16,566
‎Dar tu ești sufletul meu.

388
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
‎Să nu uiți niciodată, da?

389
00:21:19,069 --> 00:21:19,903
‎Bine.

390
00:21:19,987 --> 00:21:21,488
‎Te iubesc, scumpo.

391
00:21:23,699 --> 00:21:24,825
‎Mi-a venit ciclul.

392
00:21:26,034 --> 00:21:27,369
‎Poftim? Când?

393
00:21:27,452 --> 00:21:32,165
‎- Acum. Nicio grijă, n-a ajuns pe rochie.
‎- Nu-mi pasă de rochie. Te simți bine?

394
00:21:32,249 --> 00:21:33,417
‎Știi ce să faci?

395
00:21:33,917 --> 00:21:35,294
‎Am ajutat-o noi.

396
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
‎Desigur.

397
00:21:36,628 --> 00:21:38,171
‎Ca întotdeauna.

398
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
‎Du-te, să nu pierzi avionul.

399
00:21:41,300 --> 00:21:45,971
‎Plecăm dimineață. Ne cazăm la un hotel.
‎E cam dezamăgitor, dar sunt epuizată.

400
00:21:48,140 --> 00:21:49,599
‎Te iubesc enorm, mamă.

401
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
‎Și eu te iubesc.

402
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
‎Foarte mult.

403
00:21:58,191 --> 00:22:01,236
‎- Scumpa mea! O să-mi fie dor de tine.
‎- Și mie.

404
00:22:01,320 --> 00:22:03,363
‎- Te iubesc. Pa!
‎- Pa!

405
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
‎Pa!

406
00:22:08,660 --> 00:22:09,828
‎Așa.

407
00:22:09,911 --> 00:22:11,038
‎PROASPĂT CĂSĂTORIȚI

408
00:22:11,121 --> 00:22:13,165
‎Se va întoarce cât ai zice pește.

409
00:22:13,248 --> 00:22:17,294
‎Între timp, vom fi toate
‎la Camp Moosehead.

410
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
‎„Toate”?

411
00:22:19,379 --> 00:22:24,801
‎Tabăra de artă va fi acolo și la anul,
‎dar câte veri voi mai avea cu prietenele?

412
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
‎- Salutare!
‎- Pa!

413
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
‎Distrați-vă, dar nu prea mult!

414
00:22:33,143 --> 00:22:36,813
<i>‎Am înființat Clubul guvernantelor</i>
<i>‎ca să am grijă de copii,</i>

415
00:22:36,897 --> 00:22:40,692
<i>‎dar nu mi-am dat seama</i>
<i>‎că aveam grijă și de mine,</i>

416
00:22:40,776 --> 00:22:43,403
<i>‎fiindcă eram mai mult decât un club.</i>

417
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
<i>‎Eram prietene de nedespărțit.</i>

418
00:22:46,698 --> 00:22:48,825
<i>‎Mai rămăsese doar un lucru de făcut.</i>

419
00:24:25,589 --> 00:24:27,591
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu