1
00:00:06,006 --> 00:00:06,923
‫- קריסטי תומס -‬

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,140
‫- היום הגדול של קריסטי -‬

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,433
‫כשחושבים על חתונות,‬

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,144
‫חושבים על פרחים, שמפניה, מבוגרים בוכים‬

6
00:00:19,227 --> 00:00:22,063
‫כי הם מאושרים, שזה לא דבר הגיוני בכלל.‬

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,816
‫אבל חתונות הן יותר מכל זה.‬

8
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
‫הן עניין של אהבה, מחויבות,‬

9
00:00:26,693 --> 00:00:30,572
‫מה שקורה כשמאחדים שני אנשים ואת משפחותיהם‬
‫יחד לנצח.‬

10
00:00:30,947 --> 00:00:34,159
‫אלא אם מישהו משנה את דעתו,‬
‫משהו שקורה כל הזמן.‬

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,453
‫כולנו ילדי גירושים, קריסטי.‬

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,537
‫תגיעי לקטע הטוב.‬

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
‫פשוט תעשי כל מה שהיא אומרת.‬

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
‫כבר מוכן לנישואים. בסדר.‬

15
00:00:43,084 --> 00:00:45,170
‫האם את, קארן אמריליס ברואר,‬

16
00:00:45,253 --> 00:00:48,256
‫לוקחת את דייוויד מייקל תומס‬
‫להיות בעלך החוקי?‬

17
00:00:48,339 --> 00:00:50,425
‫רגע, מה השם האמצעי שלו?‬

18
00:00:50,508 --> 00:00:51,342
‫מייקל.‬

19
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
‫דייוויד מייקל תומס.‬

20
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
‫אז, שלושה שמות פרטיים.‬

21
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
‫מוזר, אבל כן.‬

22
00:00:57,515 --> 00:00:59,851
‫והאם אתה, דייוויד מייקל תומס,‬

23
00:00:59,934 --> 00:01:02,896
‫לוקח את קארן אמריליס ברואר‬
‫להיות אשתך החוקית?‬

24
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
‫כל עוד זה רק בכאילו.‬

25
00:01:07,233 --> 00:01:10,987
‫אז כעת, עם הסמכות שהעונקה לי‬
‫על ידי מדינת קונטיקט,‬

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
‫אני מכריזה עליכם כבעל ו...‬

27
00:01:12,822 --> 00:01:16,326
‫קריסטי, את יכולה לקחת את הילדים לשחק בחוץ,‬
‫בבקשה?‬

28
00:01:16,409 --> 00:01:18,119
‫עוד לא התנשקנו אפילו.‬

29
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
‫ולא זכיתי לשבור את הכוס.‬

30
00:01:20,080 --> 00:01:23,249
‫זו לא חתונה יהודית, מתוק.‬
‫-אבל יהיה מגניב לרסק משהו.‬

31
00:01:23,333 --> 00:01:25,126
‫כן, נכון, בחוץ.‬

32
00:01:25,210 --> 00:01:27,545
‫וזה גם יהיה מקום טוב יותר לטקס.‬

33
00:01:27,629 --> 00:01:33,760
‫כן, אבל שישה דורות של ברוארים‬
‫התחתנו בחדר הזה, מסתבר.‬

34
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
‫אז אני לא אהיה זו שתפר את המסורת הזו.‬

35
00:01:36,888 --> 00:01:37,722
‫קדימה.‬

36
00:01:37,806 --> 00:01:39,516
‫רגע, מה יש לך על הראש?‬

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
‫סבתא ברואר הביאה אותם מהכספת.‬

38
00:01:41,851 --> 00:01:43,603
‫כן, בשבילי,‬

39
00:01:43,686 --> 00:01:44,854
‫לשאול.‬

40
00:01:44,938 --> 00:01:48,024
‫אם תאבדי אבן אחת מהנזר הזה,‬

41
00:01:48,108 --> 00:01:52,445
‫תשלמי על כך מדמי הכיס שלך‬
‫ל-700 השנים הבאות.‬

42
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
‫הוא מבוטח מאוד.‬

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
‫את לא קצת זקנה בשביל נזר?‬
‫-תגידי את זה למלכה.‬

44
00:02:01,538 --> 00:02:02,580
‫צ'רלי בטח הגיע.‬

45
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
‫אחי צ'רלי חסך לקנות מכונית משומשת‬

46
00:02:05,166 --> 00:02:07,502
‫בערך מאז שנגמל מחיתולים.‬

47
00:02:07,585 --> 00:02:12,257
‫לבסוף, הוא מצא טויוטה קורולה מ-2007‬
‫שהוא כמעט יכל להרשות לעצמו.‬

48
00:02:14,008 --> 00:02:15,885
‫זו לא הייתה המכונית הזאת.‬

49
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
‫אימא!‬

50
00:02:18,054 --> 00:02:20,306
‫אימא, לדבר הזה יש 248 כוח סוס,‬

51
00:02:20,390 --> 00:02:21,933
‫וארבעה צילינדרים. והריח…‬

52
00:02:22,016 --> 00:02:24,811
‫אימא, אני רוצה שכל החיים שלי יריחו ככה!‬

53
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
‫אז כדאי שתתחיל להחליף מצעים יותר.‬

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
‫בחייך, אצל ווטסון‬
‫לא נצטרך להחליף מצעים בעצמנו.‬

55
00:02:29,899 --> 00:02:30,775
‫זה נכון.‬

56
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
‫אני צוחק.‬

57
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
‫זו... מותק, זו לא טויוטה משומשת.‬

58
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
‫לא, זו לא.‬

59
00:02:41,786 --> 00:02:42,745
‫השלמתי את ההפרש.‬

60
00:02:42,829 --> 00:02:45,123
‫שמעי, הוא עבד כל כך קשה וחסך את הכסף,‬

61
00:02:45,206 --> 00:02:46,291
‫והוא כל כך התרגש.‬

62
00:02:47,500 --> 00:02:49,127
‫שמעי, אל נתן לי עסקה נהדרת,‬

63
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
‫והמשפחה שלי קונה מהם מכוניות כבר 50 שנה.‬

64
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
‫הלוואי שהיית מדבר איתי על זה קודם.‬

65
00:02:56,634 --> 00:03:00,972
‫אני יודע, אבל אולי את יכולה לחשוב על זה‬
‫כעל מתנת חתונה מ…‬

66
00:03:01,055 --> 00:03:02,015
‫ממני לילדים.‬

67
00:03:02,473 --> 00:03:03,308
‫לילד אחד.‬

68
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
‫טוב, אבל הוא יכול להסיע את כולם,‬

69
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
‫וזה יועיל מאוד לכל המשפחה.‬

70
00:03:07,020 --> 00:03:08,313
‫כן!‬

71
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
‫בסדר.‬

72
00:03:10,398 --> 00:03:12,066
‫למה שלא תיקח את אימך לסיבוב?‬

73
00:03:12,150 --> 00:03:14,819
‫כן, קדימה! קריסטי, בואי.‬

74
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
‫את באה איתנו! קדימה.‬

75
00:03:17,113 --> 00:03:19,699
‫יהלומים משפחתיים? מכוניות יוקרה?‬

76
00:03:20,450 --> 00:03:22,243
‫התומסים התקדמו בעולם.‬

77
00:03:22,535 --> 00:03:25,622
‫BMW חדשה?‬
‫-באיזה צבע?‬

78
00:03:25,705 --> 00:03:28,625
‫כהה. שחור, אולי? אני לא יודעת.  זה קצת...‬

79
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
‫אופנתי? מופלא? מבריק?‬

80
00:03:30,835 --> 00:03:31,711
‫ראוותני.‬

81
00:03:32,170 --> 00:03:36,174
‫אבל לפחות עכשיו צ'רלי חייב להסיע אותי‬
‫הלוך חזור לעבודה ופגישות מועדון‬

82
00:03:36,257 --> 00:03:38,593
‫רק ככה אימי מרשה לו לשמור את המכונית.‬

83
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
‫כן! הסעות קבוצתיות לשלטון.‬

84
00:03:40,386 --> 00:03:41,846
‫הסביבה מודה לך.‬

85
00:03:41,930 --> 00:03:43,890
‫אני לא מאמינה שהחתונה מחר.‬

86
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
‫איך הולך שם?‬

87
00:03:45,433 --> 00:03:49,187
‫מפואר. פרחים מפוארים, אוהל מפואר,‬
‫אוכל מפואר…‬

88
00:03:49,270 --> 00:03:52,815
‫יש להם סושי בר‬
‫שבו הם בוחרים איזה סוג של דג אתה מקבל.‬

89
00:03:52,899 --> 00:03:55,360
‫אומקסה. זה עונתי.‬

90
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
‫כל מה שאני יודעת זה שאימי נלחמת עם השף‬
‫כדי לתייג הכול,‬

91
00:03:58,696 --> 00:04:02,575
‫כי לאימא של דון‬
‫יש אלרגיה משוגעת לדג ילוטייל?‬

92
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
‫לא יכולה לאכול, לא יכולה להתרחק מזה.‬

93
00:04:04,744 --> 00:04:08,581
‫בשנה שעברה, בערך בזמן הזה,‬
‫אימא שלי נלחמה עם חברת החשמל והמים‬

94
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
‫להקטין את החשבון שלנו.‬

95
00:04:10,083 --> 00:04:13,586
‫ועכשיו לצ'רלי יש BMW, לה יש נזר.‬

96
00:04:13,670 --> 00:04:16,089
‫זה כאילו אני חיה ביקום מקביל.‬

97
00:04:16,172 --> 00:04:17,298
‫זו החתונה שלה.‬

98
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
‫תני לה להיות נסיכה ליום אחד.‬

99
00:04:20,718 --> 00:04:21,761
‫מגיע לה.‬

100
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
‫ובכן, באופן אישי,‬
‫אני אסירת תודה על קצת יוקרה,‬

101
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
‫לפני קיץ של תנאי שטח במחנה ראש-אייל.‬

102
00:04:28,184 --> 00:04:30,728
‫אלוהים, אני כל כך מתרגשת.‬

103
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
‫אני לא מאמינה שאני לא באה איתכן.‬

104
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
‫נו באמת, את תהיי במחנה אומנות,‬

105
00:04:35,733 --> 00:04:38,653
‫בייל, עם טרוור סנדבורן.‬

106
00:04:38,736 --> 00:04:40,154
‫כבר קיבלת רשימת ציוד?‬

107
00:04:40,238 --> 00:04:43,658
‫כן, זה רק חומרי אומנות וכאלה. ואתן?‬

108
00:04:43,741 --> 00:04:47,245
‫הבסיסיים.‬
‫בערך מיליארד חולצות ומכנסוני מדים,‬

109
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
‫שני סטים של מצעים, שתי מגבות,‬

110
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
‫ערכת טואלטיקה עם סבון, שמפו,‬

111
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
‫מוצרים נשיים.‬

112
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
‫מוצרים נשיים? מה, כמו איפור?‬

113
00:04:54,794 --> 00:04:57,338
‫הם אומרים לבנים להביא "מוצרים גבריים"?‬

114
00:04:58,131 --> 00:04:59,799
‫נראה לי שהם מתכוונים, כאילו,‬

115
00:04:59,882 --> 00:05:02,760
‫לפדים וטמפונים ודברים כאלה.‬

116
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
‫כן.‬

117
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
‫טוב, כדאי שאזוז.‬
‫ווטסון ואני אוספים את השמלה שלי.‬

118
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
‫איך היא? תני רמז.‬

119
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
‫טוב, היא צהובה וארוכה ומרשרשת.‬

120
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
‫אני נראית בה כמו...‬

121
00:05:13,896 --> 00:05:14,731
‫בננה.‬

122
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
‫אני נראית כמו בננה.‬

123
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
‫בחייך, זה לא יכול להיות כל כך נורא.‬

124
00:05:22,280 --> 00:05:23,114
‫רואה?‬

125
00:05:23,197 --> 00:05:24,615
‫אני חושב שאת נראית נהדר.‬

126
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
‫האדם היחיד בעולם שחושב שאני נראית נהדר‬
‫הוא ג'ורג' הסקרן,‬

127
00:05:28,619 --> 00:05:30,163
‫לפני שהוא מנסה לאכול אותי.‬

128
00:05:30,913 --> 00:05:32,790
‫זה יושב מושלם.‬

129
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
‫זה כמו כפפה.‬

130
00:05:33,791 --> 00:05:34,709
‫או קליפה.‬

131
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
‫טוב, תראי, קריסטי,‬

132
00:05:37,587 --> 00:05:38,671
‫לדעתי היא יפהפייה,‬

133
00:05:38,755 --> 00:05:41,799
‫אבל אם את לא רוצה ללבוש אותה,‬
‫פשוט נצטרך לקנות חדשה.‬

134
00:05:42,550 --> 00:05:45,345
‫בדיוק קיבלנו משלוח חדש של ורה וונג,‬

135
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
‫ויש שמלה של קרולינה הררה, שהיא מהממת למות.‬

136
00:05:48,056 --> 00:05:50,641
‫כחול בהיר, זה ייראה מושלם עליה.‬

137
00:05:52,018 --> 00:05:53,269
‫היא "מהממת למות",‬

138
00:05:55,146 --> 00:05:57,940
‫כן, התומסים בהחלט התקדמו בעולם.‬

139
00:06:00,818 --> 00:06:03,154
‫אבל היה כל כך הרבה שעמדנו להשאיר מאחור.‬

140
00:06:11,079 --> 00:06:14,374
‫- לעולם אל תוותרי‬
‫תסמכי על עצמך -‬

141
00:06:21,047 --> 00:06:21,923
‫היי, חבר.‬

142
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
‫למה אתה עוד ער?‬

143
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
‫אני לא מוצא את הפיג'מה שלי.‬

144
00:06:28,054 --> 00:06:31,599
‫טוב, בדקת במגירה התחתונה?‬
‫נראה לי שאימא השאירה לך שם דברים.‬

145
00:06:31,682 --> 00:06:33,267
‫הכול נעלם.‬

146
00:06:34,560 --> 00:06:36,187
‫לעולם לא נגור בבית הזה שוב.‬

147
00:06:40,900 --> 00:06:44,320
‫למה שלא תלך למצוא את הפיג'מה?‬
‫מיד אבוא לכסות אותך, טוב?‬

148
00:06:52,120 --> 00:06:54,914
‫אפשר להתגעגע לבית שעוד לא עזבת?‬

149
00:07:08,845 --> 00:07:09,929
‫תפתחי את החלון.‬

150
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
‫נראה לי שהפנס שלי נארז.‬

151
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
‫זה בסדר, מותר לי להיות ערה ב-21:00 עכשיו.‬

152
00:07:17,728 --> 00:07:20,148
‫אז זה בטח בסדר אם אשתמש בקול שלי.‬

153
00:07:22,066 --> 00:07:23,192
‫אני אתגעגע לזה.‬

154
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
‫זה שאת נמצאת בבית ליד,‬

155
00:07:25,445 --> 00:07:26,737
‫ותמיד אפשר לדבר.‬

156
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
‫גם אני.‬

157
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
‫אבל לפחות עכשיו יש לנו טלפון.‬

158
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
‫פשוט תשתפרי בבדיקת ההודעות שלך.‬

159
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
‫קריסטי, קדימה! אנחנו מאחרים!‬

160
00:08:09,238 --> 00:08:10,364
‫כאן למעלה!‬

161
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
‫אני חושבת שאני מבינה את הכוונה.‬
‫-זה ייראה נפלא.‬

162
00:08:13,784 --> 00:08:14,660
‫בסדר.‬

163
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
‫אני אסמוך עליכם.‬

164
00:08:16,871 --> 00:08:17,788
‫היי, אימא.‬

165
00:08:17,872 --> 00:08:19,665
‫היי, מותק! איך את מרגישה?‬

166
00:08:19,749 --> 00:08:22,460
‫בסדר, טוב.‬
‫יש משהו שאני רוצה לספר לך על השמלה.‬

167
00:08:22,543 --> 00:08:23,586
‫היא נראית בסדר?‬

168
00:08:23,669 --> 00:08:25,755
‫מסתבר שסבתא ברואר מאוד מחבבת צהוב.‬

169
00:08:25,838 --> 00:08:26,756
‫אנא, דברו אח"כ,‬

170
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
‫יש לנו הרבה עבודה.‬

171
00:08:28,049 --> 00:08:29,300
‫בסדר.‬
‫-כן, בסדר.‬

172
00:08:29,383 --> 00:08:31,802
‫אני אדבר איתך אחר כך, מותק. טוב, אבל...‬

173
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
‫בסדר, דון, קדימה.‬

174
00:08:35,598 --> 00:08:39,227
‫בסדר. לבשתי את השמלה הזאת‬
‫למסיבה של בת דודתך נטליה,‬

175
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
‫בלילה אחרי שאביך אמר שהוא מבקש גט.‬

176
00:08:42,021 --> 00:08:43,523
‫מזל רע?‬
‫-אולי.‬

177
00:08:43,606 --> 00:08:45,483
‫טוב, ולבשתי את זו‬

178
00:08:45,566 --> 00:08:47,527
‫לטקס המחויבות של סטפנו ופטריק,‬

179
00:08:47,610 --> 00:08:49,487
‫מיד אחרי שגיליתי שאני בהיריון.‬

180
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
‫חושפני מדי?‬

181
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
‫כן. יש לך משהו אחר?‬

182
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
‫טוק, טוק.‬

183
00:08:59,747 --> 00:09:00,873
‫איזו מהן את מעדיפה?‬

184
00:09:04,043 --> 00:09:07,838
‫טוב, שמלת נשף סיום התיכון שלי לא עולה.‬
‫שכחתי להאכיל את הצב!‬

185
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
‫אנחנו נאחר.‬

186
00:09:12,426 --> 00:09:13,386
‫החולצה הזאת‬

187
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
‫מריחה כמו בשר?‬

188
00:09:21,852 --> 00:09:23,604
‫את נראית כמו סינדרלה.‬

189
00:09:24,772 --> 00:09:26,399
‫הרגשתי כמו סינדרלה,‬

190
00:09:26,649 --> 00:09:28,442
‫ולראשונה אולי אי פעם,‬

191
00:09:28,651 --> 00:09:32,071
‫בערך הבנתי למה קלאודיה וסטייסי‬
‫היו כל כך אובססיביות לבגדים.‬

192
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
‫איך הולך שם? אפשר לראות?‬

193
00:09:38,160 --> 00:09:39,036
‫מה דעתך?‬

194
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
‫את נראית כל כך יפה.‬

195
00:09:44,166 --> 00:09:46,043
‫אבל מה קרה לשמלה הצהובה?‬

196
00:09:46,127 --> 00:09:47,587
‫היא נראתה כמו בננה.‬

197
00:09:48,629 --> 00:09:50,590
‫ווטסון אמר שאני יכולה לקנות אחרת.‬

198
00:09:51,299 --> 00:09:52,133
‫לא יפה לדעתך?‬

199
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
‫אני חושבת שזה מקסים, אבל...‬

200
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
‫קיבלת החזר על השמלה השנייה?‬

201
00:09:59,390 --> 00:10:00,933
‫כבר עשו לה תיקונים,‬

202
00:10:01,017 --> 00:10:02,935
‫אבל ווטסון אמר לא לדאוג לגבי זה.‬

203
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
‫כמה זה עלה?‬

204
00:10:04,895 --> 00:10:06,022
‫שמונה מאות דולר.‬

205
00:10:06,522 --> 00:10:07,607
‫ראיתי את תג המחיר.‬

206
00:10:07,857 --> 00:10:08,816
‫קריסטי!‬

207
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
‫זה מטורף!‬

208
00:10:10,818 --> 00:10:13,112
‫כלומר, ממתי אכפת לך מדברים כאלה?‬

209
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
‫מאז שלא רציתי להשתתף בטקס,‬
‫מול מיליון אנשים,‬

210
00:10:16,198 --> 00:10:17,283
‫בשמלה שאני שונאת.‬

211
00:10:17,617 --> 00:10:19,535
‫ווטסון אמר לקנות איזו שאני רוצה.‬

212
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
‫הייתם צריכים להתקשר אליי קודם, שניכם.‬

213
00:10:22,038 --> 00:10:25,207
‫לא גידלתי אותך להיות אחת‬
‫שלא מסתכלת על תגי מחיר.‬

214
00:10:25,625 --> 00:10:27,501
‫הוא קנה לצ'רלי מכונית.‬

215
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
‫זו חתונה של מיליארד דולר.‬

216
00:10:29,962 --> 00:10:33,591
‫אני קניתי שמלה עלובה אחת‬
‫שנראית כמעט סבירה עליי,‬

217
00:10:33,674 --> 00:10:36,427
‫ופתאום אני פרחחית מפונקת?‬
‫-לא אמרתי את זה.‬

218
00:10:36,510 --> 00:10:39,388
‫את יודעת,‬
‫אני בכלל לא רציתי שתתחתני מלכתחילה.‬

219
00:10:39,472 --> 00:10:42,475
‫אולי לא כדאי‬
‫שאהיה חלק ממשפחתך החדשה והמפוארת בכלל.‬

220
00:10:42,558 --> 00:10:45,227
‫מותק, הגיע זמן השמלה.‬

221
00:10:53,277 --> 00:10:54,570
‫ידעתי שהגזמתי,‬

222
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
‫אבל היה בי משהו שלא נתן לי לעצור.‬

223
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
‫משהו כועס.‬

224
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
‫ועכשיו היה מאוחר מדי.‬

225
00:11:16,425 --> 00:11:17,259
‫היא לא כאן.‬

226
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
‫הן תמיד מאחרות.‬

227
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
‫הצב היה יותר מדי.‬

228
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
‫איזה צב?‬

229
00:11:24,725 --> 00:11:26,435
‫אני הולך לקחת משקה. רוצה גם?‬

230
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
‫נכון, ברור שלא.‬

231
00:11:32,566 --> 00:11:33,693
‫אני רואה את מרי אן.‬

232
00:11:34,068 --> 00:11:35,319
‫היי.‬
‫-היי!‬

233
00:11:38,364 --> 00:11:39,490
‫את קודם.‬

234
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
‫אני לא יודע מה לעשות עם זה.‬

235
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
‫בסדר.‬

236
00:11:50,876 --> 00:11:52,211
‫היי, מר ספיר.‬
‫-היי.‬

237
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
‫שלום לכולם.‬

238
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
‫בואו לכאן.‬

239
00:12:11,772 --> 00:12:12,857
‫אתם נראים מעולה.‬

240
00:12:20,197 --> 00:12:21,365
‫כל הכבוד, חבר.‬

241
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
‫כל הכבוד.‬

242
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
‫אלוהים, אנחנו מצטערות.‬
‫-סליחה.‬

243
00:12:55,524 --> 00:12:58,235
‫היי, מה שלומך? אנחנו מאחרות כל כך.‬
‫-סליחה.‬

244
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
‫מה? ידעתי שהיא תגיע.‬

245
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
‫היא נראתה כל כך יפה.‬

246
00:13:14,710 --> 00:13:15,544
‫כל כך שמחה.‬

247
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
‫אבל היא לא הסתכלה עליי.‬

248
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
‫אתם רשאים לשבת.‬

249
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
‫קארן?‬

250
00:13:33,229 --> 00:13:34,146
‫זה בסדר.‬

251
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
‫הילדה הקטנה הזו חושבת שאני מכשפה.‬

252
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
‫אז מול החדר הזה המלא בעדים,‬

253
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
‫אני רוצה לומר‬

254
00:13:40,861 --> 00:13:41,695
‫שהיא צודקת.‬

255
00:13:43,364 --> 00:13:44,949
‫אני מרפאה רוחנית.‬

256
00:13:45,032 --> 00:13:48,285
‫עכשיו, מבחינה היסטורית, המונח "מכשפה"‬
‫שימש לתיאור אנשים,‬

257
00:13:48,369 --> 00:13:49,453
‫בעיקר נשים,‬

258
00:13:49,537 --> 00:13:53,207
‫שמסרבים להתאים עצמם‬
‫לציפיות של החברה לגבי מי הם אמורים להיות.‬

259
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
‫יש לנו כאן הרבה מכשפות.‬

260
00:13:55,835 --> 00:13:56,710
‫נכון?‬

261
00:13:56,794 --> 00:13:57,878
‫בהחלט.‬

262
00:13:59,630 --> 00:14:01,882
‫כשילדים אומרים לכם משהו, תאמינו להם.‬

263
00:14:02,383 --> 00:14:04,134
‫עכשיו, בואו נתחיל במסיבה!‬

264
00:14:04,969 --> 00:14:06,136
‫התכנסו כאן היום...‬

265
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
‫אני יודעת שהורים נהיים רגשניים‬
‫כשהילדים שלהם מתחתנים‬

266
00:14:09,306 --> 00:14:12,434
‫ואיך זה גורם להם להרגיש‬
‫כמו ב"זריחה, שקיעה" או מה שזה,‬

267
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
‫אבל פתאום אני הייתי זו שחשבה על העבר,‬

268
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
‫על כמה בודדה אימא שלי הייתה,‬

269
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
‫כמה עצובה היא נראתה לצד ההורים האחרים...‬

270
00:14:22,528 --> 00:14:25,364
‫המבט על פניה ביום שבו היא אמרה לנו‬
‫שאבא שלנו עזב.‬

271
00:14:26,407 --> 00:14:28,659
‫ופתאום, הפנים שלי היו רטובים מאוד.‬

272
00:14:29,660 --> 00:14:31,078
‫אני מכריזה עליכם‬

273
00:14:31,161 --> 00:14:32,955
‫כעל בעל ואישה.‬

274
00:14:34,206 --> 00:14:35,082
‫עשיתי את זה!‬

275
00:14:35,165 --> 00:14:36,584
‫שברתי את הכוס!‬

276
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
‫קריסטי, את נראית כל כך יפה!‬

277
00:15:06,906 --> 00:15:08,032
‫השמלה הזאת!‬

278
00:15:08,115 --> 00:15:10,034
‫תסתובבי!‬
‫-את נראית מהממת.‬

279
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
‫איך את מרגישה?‬

280
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
‫בסדר. אני בסדר.‬

281
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
‫ראיתן את אימא שלי?‬

282
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
‫נראה לי שהיא עדיין מצטלמת.‬

283
00:15:20,085 --> 00:15:21,879
‫בנות, תראו את זה.‬

284
00:15:21,962 --> 00:15:23,047
‫אלוהים.‬

285
00:15:23,964 --> 00:15:25,633
‫לדעתך הוא יציע נישואים הערב?‬

286
00:15:25,716 --> 00:15:28,886
‫הוא שתה, כאילו, שליש כוס שמפניה.‬

287
00:15:29,553 --> 00:15:30,721
‫הכול יכול לקרות.‬

288
00:15:31,472 --> 00:15:32,848
‫ועכשיו,‬

289
00:15:33,182 --> 00:15:35,267
‫הרשו לי להציג את הזוג המאושר,‬

290
00:15:35,351 --> 00:15:38,729
‫ווטסון ואליזבת ברואר!‬

291
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
‫הם ממש מאוהבים.‬

292
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
‫כן.‬

293
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
‫נכון.‬

294
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
‫הלוואי שטרוור היה כאן.‬

295
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
‫אני מתגעגעת לטובי.‬

296
00:16:00,542 --> 00:16:01,669
‫הוא בטח רקדן מעולה.‬

297
00:16:01,752 --> 00:16:03,671
‫סטייסי, רוצה לרקוד?‬

298
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
‫כן, כמובן.‬

299
00:16:06,090 --> 00:16:07,341
‫מה בנוגע לטובי?‬

300
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
‫אל תהיי כזו תינוקת.‬

301
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
‫לא, לא, מכאן!‬

302
00:16:18,310 --> 00:16:20,729
‫כל הזמן ניסיתי לתפוס רגע לבד עם אימא שלי.‬

303
00:16:22,815 --> 00:16:24,733
‫רציתי להגיד לה שאני שמחה עבורה.‬

304
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
‫שאני מצטערת.‬

305
00:16:31,281 --> 00:16:33,033
‫זה אף פעם לא היה הרגע הנכון,‬

306
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
‫ואולי זה לעולם לא יהיה.‬

307
00:16:34,994 --> 00:16:37,329
‫אולי היא פשוט המשיכה הלאה בלעדיי.‬

308
00:16:40,457 --> 00:16:41,583
‫הבאתי עוגה.‬

309
00:16:41,667 --> 00:16:44,378
‫מילוי נוטלה? אין תלונות.‬

310
00:16:45,004 --> 00:16:45,838
‫תוד...‬

311
00:16:46,463 --> 00:16:48,090
‫תוד, קלאודיה שלי.‬

312
00:16:48,173 --> 00:16:49,508
‫איך את מרגישה?‬

313
00:16:49,591 --> 00:16:51,760
‫את עייפה או...‬

314
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
‫אפשר ללכת הביתה אם את רוצה.‬
‫-לא.‬

315
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
‫לא, אני בסדר.‬

316
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
‫זה, חשוב.‬

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
‫להיות כאן,‬

318
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
‫אנשים שאני אוהבת,‬

319
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
‫זה מה שחשוב.‬

320
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
‫אוי, אלוהים, פודינג הווניל הזה...‬

321
00:17:11,321 --> 00:17:13,157
‫אפילו לא אכפת לי שזה לא טבעוני.‬

322
00:17:13,532 --> 00:17:16,285
‫אני כל הזמן בודקת מה מצבי,‬
‫כי עיר הסוכר, אני בדרך!‬

323
00:17:16,785 --> 00:17:20,706
‫אני כל כך מאושרת כרגע.‬

324
00:17:23,333 --> 00:17:24,168
‫את בסדר?‬

325
00:17:24,668 --> 00:17:26,211
‫בסדר! בסדר.‬

326
00:17:28,797 --> 00:17:30,132
‫מצאת את אימא שלך בסוף?‬

327
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
‫תדברו בסופו של דבר.‬

328
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
‫היא לא הולכת לשום מקום.‬

329
00:17:37,973 --> 00:17:38,807
‫היא לא?‬

330
00:17:40,726 --> 00:17:44,104
‫העמסת פחמימות מהירה לפני השעה הבאה‬
‫ברחבת הריקודים!‬

331
00:17:46,398 --> 00:17:47,649
‫אימא, לא!‬

332
00:17:47,733 --> 00:17:49,943
‫לא, זה אגוז... זה נוטלה!‬

333
00:17:50,944 --> 00:17:52,362
‫אגוזי לוז?‬

334
00:17:53,697 --> 00:17:54,656
‫מה קרה?‬

335
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
‫היא אלרגית לאגוזי עץ.‬

336
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
‫קשיו, אגוזי לוז, כל הסוגים.‬

337
00:17:58,285 --> 00:18:00,079
‫אז היא גרמה לאימי להתחרפן מדג,‬

338
00:18:00,162 --> 00:18:02,414
‫אבל שכחה לציין שהיא אלרגית לאגוזים?‬

339
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
‫זו האלרגיה הכי הנפוצה בעולם.‬

340
00:18:04,416 --> 00:18:06,960
‫יש אפיפן באוטו.‬
‫-זה בסדר, דון. אני אטפל בה.‬

341
00:18:07,044 --> 00:18:08,462
‫באמת?‬
‫-תישארי. תיהני.‬

342
00:18:08,545 --> 00:18:10,255
‫אימא שלך בידיים טובות מאוד.‬

343
00:18:10,339 --> 00:18:13,592
‫ריצ'י. אני רק אבהה בך‬
‫עד שהעין השמאלית שלי תתנפח ותיסגר.‬

344
00:18:13,675 --> 00:18:15,344
‫זה מתוק...‬
‫-אוהבת אותך, מותק.‬

345
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
‫אבל זה לא הזמן.‬

346
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
‫המשמרת שלי הסתיימה.‬

347
00:18:20,432 --> 00:18:23,102
‫לא אמרתי את זה,‬
‫אבל הרגשתי אותו הדבר.‬

348
00:18:24,144 --> 00:18:26,522
‫ואז הרגשתי משהו אחר.‬

349
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
‫לאן את הולכת?‬

350
00:18:29,108 --> 00:18:29,983
‫קריסטי…‬

351
00:18:34,071 --> 00:18:36,990
‫ופשוט ככה, בזמן הכי גרוע שיש.‬

352
00:18:37,783 --> 00:18:39,618
‫זה היה כמעט כאילו דבר לא השתנה,‬

353
00:18:39,827 --> 00:18:40,911
‫אבל אז...‬

354
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
‫קריסטי, את בסדר?‬

355
00:18:42,830 --> 00:18:43,664
‫כן.‬

356
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
‫אני מניחה שזה גם היום הגדול שלי.‬

357
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
‫למה היא מתכוונת?‬

358
00:18:49,253 --> 00:18:51,338
‫היא קיבלה מחזור.‬

359
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
‫זה טבעי.‬

360
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
‫תקלפי את הגב ואז תדביקי‬
‫את הכנפיים החיצוניות מחוץ לתחתונים שלך.‬

361
00:19:13,193 --> 00:19:14,153
‫נהדר.‬

362
00:19:14,570 --> 00:19:15,445
‫כולכן כאן.‬

363
00:19:15,946 --> 00:19:17,197
‫למה שלא נהיה?‬

364
00:19:17,281 --> 00:19:20,159
‫אנחנו חברות שלך, וזה רגע גדול.‬

365
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
‫כולנו עברנו את זה.‬

366
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
‫עכשיו את יכולה להזדהות.‬

367
00:19:23,954 --> 00:19:26,540
‫ולהביא מוצרים נשיים משלך למחנה הקיץ.‬

368
00:19:26,623 --> 00:19:27,457
‫יש.‬

369
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
‫איך את מרגישה?‬

370
00:19:28,917 --> 00:19:30,419
‫כאילו שאני רוצה עוד עוגה.‬

371
00:19:31,211 --> 00:19:32,212
‫הגיוני.‬

372
00:19:34,464 --> 00:19:35,549
‫לא האמנתי.‬

373
00:19:35,632 --> 00:19:36,884
‫אימא שלי עמדה לעזוב.‬

374
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
‫כשהיא תחזור, היא תהיה אדם אחר.‬

375
00:19:39,303 --> 00:19:42,389
‫לא רק אימא, אלא רעיה. ברואר.‬

376
00:19:43,682 --> 00:19:46,351
‫איפה היית? אימא חיפשה אותך.‬

377
00:19:51,231 --> 00:19:53,734
‫ואפילו לא הספקתי להגיד שלום.‬

378
00:20:00,407 --> 00:20:01,283
‫קריסטי!‬

379
00:20:01,366 --> 00:20:02,201
‫אימא!‬

380
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
‫ניסיתי לדבר איתך כל הלילה.‬

381
00:20:07,289 --> 00:20:09,583
‫גם אני, אבל היית עם החברות שלך‬

382
00:20:09,666 --> 00:20:11,627
‫וכל כך הרבה התרחש,‬

383
00:20:11,710 --> 00:20:15,631
‫ואז נהג הלימוזינה חיכה, והוא גובה לפי שעה.‬

384
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
‫זה מה שמדאיג אותך עכשיו?‬

385
00:20:17,424 --> 00:20:18,300
‫כן.‬

386
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
‫אימא, אני מצטערת.‬

387
00:20:23,055 --> 00:20:26,391
‫לא, מותק, אני ממש מצטערת.‬
‫כל זה חדש גם בשבילי.‬

388
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
‫פשוט קשה לי לנווט בתוך זה.‬

389
00:20:29,019 --> 00:20:33,815
‫זה שינוי גדול, מרק אנחנו לכל זה.‬

390
00:20:34,608 --> 00:20:36,026
‫ואני לא טובה עם שינויים.‬

391
00:20:36,109 --> 00:20:37,486
‫חשבתי שזה הקטע שלי.‬

392
00:20:37,569 --> 00:20:39,238
‫מאיפה את חושבת שקיבלת את זה?‬

393
00:20:41,198 --> 00:20:43,492
‫כל מה שאמרתי עדיין נכון.‬

394
00:20:44,368 --> 00:20:48,288
‫את צריכה להיות עצמאית ולהצליח בכוחות עצמך,‬
‫בסדר?‬

395
00:20:48,372 --> 00:20:52,793
‫את אישה קטנה חזקה כל כך, קריסטי,‬

396
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
‫וזה נכון‬

397
00:20:55,254 --> 00:20:58,590
‫שלפעמים אני מצפה ממך ליותר מאשר מהבנים,‬

398
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
‫כי את הילדה המועדפת עליי.‬

399
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
‫ואם תחזרי על זה, אני אכחיש.‬

400
00:21:04,638 --> 00:21:06,431
‫אני ממש שמחה שמצאת את ווטסון.‬

401
00:21:07,724 --> 00:21:08,600
‫באמת?‬

402
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
‫כמובן.‬

403
00:21:11,019 --> 00:21:11,895
‫גם אני.‬

404
00:21:13,188 --> 00:21:16,566
‫אבל את כל ליבי.‬

405
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
‫לעולם אל תשכחי את זה, בסדר?‬

406
00:21:19,069 --> 00:21:19,903
‫בסדר.‬

407
00:21:19,987 --> 00:21:21,488
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬

408
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
‫קיבלתי מחזור.‬

409
00:21:26,034 --> 00:21:27,369
‫מה? מתי?‬

410
00:21:27,452 --> 00:21:29,871
‫ממש עכשיו. אל דאגה, זה לא הכתים את השמלה.‬

411
00:21:29,955 --> 00:21:32,165
‫מותק, אל תדאגי לשמלה. את בסדר?‬

412
00:21:32,249 --> 00:21:33,417
‫את יודעת מה לעשות?‬

413
00:21:33,917 --> 00:21:35,294
‫טיפלנו בה.‬

414
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
‫כמובן.‬

415
00:21:36,628 --> 00:21:38,171
‫כמו תמיד.‬

416
00:21:39,089 --> 00:21:41,216
‫כדאי שתלכי.‬
‫לא כדאי שתפספסי את הטיסה.‬

417
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
‫אנחנו עוזבים בבוקר. נישן במלון.‬

418
00:21:43,218 --> 00:21:45,971
‫זה קצת פחות מסעיר, אבל אני מותשת.‬

419
00:21:48,140 --> 00:21:49,766
‫אני אוהבת אותך כל כך, אימא.‬

420
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
‫גם אני אוהבת אותך, קטנה שלי.‬

421
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
‫כל כך.‬

422
00:21:58,191 --> 00:21:59,067
‫מותק!‬

423
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫-גם אני.‬

424
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
‫אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫-ביי!‬

425
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
‫ביי!‬

426
00:22:08,660 --> 00:22:09,828
‫בבקשה.‬

427
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
‫היא תחזור ממש מהר.‬

428
00:22:13,248 --> 00:22:17,127
‫בינתיים, כולנו נהיה יחד במחנה ראש-אייל.‬

429
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
‫"אנחנו"?‬

430
00:22:19,379 --> 00:22:21,506
‫מחנה האומנות יהיה שם בשנה הבאה, ו...‬

431
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
‫כמה קיצים יהיו לי‬
‫עם החברות הכי טובות שלי?‬

432
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
‫ביי, חבר'ה!‬
‫-ביי!‬

433
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
‫תיהנו, אבל לא יותר מדי!‬

434
00:22:33,143 --> 00:22:36,813
‫הקמתי את "מועדון הבייביסיטריות"‬
‫כדי לטפל בילדים,‬

435
00:22:36,897 --> 00:22:40,692
‫אבל מה שלא הבנתי,‬
‫זה שזה היה גם כדי לטפל בעצמי,‬

436
00:22:41,026 --> 00:22:43,403
‫כי היינו יותר ממועדון.‬

437
00:22:43,653 --> 00:22:45,155
‫היינו חברות הכי טובות.‬

438
00:22:46,740 --> 00:22:48,325
‫נותר רק דבר אחד לעשות.‬

439
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬