MUNKAFÜZET
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy esküvőről eszünkbe juthatnak a virágok, a pezsgő,
a boldogságtól síró felnőttek, aminek semmi értelme,
de egy esküvő nem csak ilyesmikről szól,
hanem a szerelemről, elköteleződésről,
két ember és a családjuk örökké tartó egyesüléséről is.
Kivéve, ha valaki meggondolja magát, ami sűrűn előfordul.
Itt mindenkinek elváltak a szülei. Térj rá a jó részre!
Csak tedd, amit mond!
Máris készen állsz a házasságra.
Karen Amaryllis Brewer,
törvényes hitvesedül fogadod-e David Michael Thomast?
Várj! Mi a másik neve?
Michael.
David Michael Thomas.
Szóval három keresztneved van.
Fura, de igen.
És te, David Michael Thomas,
törvényes hitvesedül fogadod-e Karen Amaryllis Brewert?
De csak ha nem igaziból.
Akkor a Connecticut állam által rám ruházott hatalomnál fogva
férjjé és feleséggé...
Kristy! Kérlek szépen, játsszatok odakint!
Még nem is csókolóztunk.
És el se törtem a poharat.
Ez nem zsidó esküvő!
Pedig jó lenne összetörni valamit.
Bizony, az. Odakint.
A szertartást is jobb lenne ott tartani.
Igen, de állítólag a Brewerek hat nemzedéke házasodott ebben a szobában.
Ezt a hagyományt nem én fogom megtörni.
Nyomás!
Hé, mi az ott a fejeden?
- Brewer nagyi vette ki a széfből. - Igen, nekem.
Kölcsönbe.
Ha csak egy kő is eltűnik a tiaráról,
azt a zsebpénzedből 700 éven át fizetheted majd.
Súlyos összegre van biztosítva.
- Nem vagy kicsit idős a tiarához? - A királynőnek mondd!
Ez biztos Charlie.
A bátyám, Charlie nagyjából azóta spórolt használt autóra, hogy szobatiszta lett.
Végül talált egy 2007-es Toyota Corollát, amit épphogy ki tudott fizetni.
Ez nem az a kocsi volt.
Anya!
Anya! Ez a gép 248 lóerős,
négyhengeres, és az illata...
Egész életemben ilyen illatú akarok lenni, anya!
Akkor cserélj sűrűbben ágyneműt!
Ugyan, Watsonnál nem mi húzzuk át az ágyneműt!
Bizony.
Viccelek.
Ez... Drágám, ez nem használt Toyota.
Nem, nem az.
Kipótoltam neki.
Keményen dolgozott, sokat spórolt, és olyan izgatott volt!
Figyu, Al jó árat ajánlott,
és a családom már vagy 50 éve vásárol náluk.
Bárcsak megbeszélted volna velem!
Tudom, de esetleg fogd fel úgy, mint nászajándékot...
tőlem a gyerekeknek.
Egy gyereknek.
Jó, de mind utazhatnak benne,
és hasznos lesz az egész családnak.
Igen!
Na jó.
Elviszed anyádat egy körre?
Igen! Indulás! Gyere, Kristy!
Jössz velünk! Gyerünk!
Családi gyémántok? Luxusautók?
Thomasék feljebb léptek a ranglétrán.
- Egy vadonatúj BMW? - Milyen színű?
Sötét. Talán fekete? Nem tudom. Egy kicsit...
Sikkes? Mesés? Pompás?
Puccos.
De Charlie így legalább elvisz minden melóba és klubgyűlésre.
Ez volt anya feltétele, hogy megtarthassa.
Igen! Telekocsizni csúcs!
A környezet hálás érte.
Hihetetlen, hogy holnap itt az esküvő!
Hogy áll a dolog?
Fényűzően. Fényűző virágok, fényűző sátor, fényűző kaja...
Lesz egy szusipult, ahol ki lehet választani a halat.
Omakasze! Szezonális.
Csak azt tudom, hogy anya mindent felcímkéztet a séffel,
mert Dawn anyukájának valami hülye érdesfarkúhal-allergiája van!
Nem eheti, nem is mellőzheti.
Anya tavaly ilyenkor
a connecticuti közművekkel vitázott, hogy csökkentsék a számlánkat.
Most meg Charlie-nak BMW-je van, neki meg tiarája!
Mintha egy alternatív valóságban élnék!
Anyukád esküvője.
Hadd legyen hercegnő egy napra!
Megérdemli.
Én személy szerint örülök egy kis luxusnak
a nyári Moosehead tábori nélkülözések előtt.
Istenem, de várom!
Hihetetlen, hogy nem megyek veletek!
Ugyan már, te a művésztáborban leszel!
A Yale-en! Trevor Sandbourne-nal!
Tudod már, mit pakolsz?
Igen, főleg művészkellékeket, ilyesmit. És ti?
Az alapokat. Egy rakás olyan egyenpólót és rövidgatyát,
két szett ágyneműt, törölközőt,
piperekészletet szappannal, samponnal,
női termékekkel.
Női termékekkel? Mint a smink?
A fiúknak is mondják, hogy vigyenek „férfitermékeket”?
Szerintem ők inkább
betétre, tamponra, meg ilyesmikre gondoltak.
Igen.
Hát, én megyek. Watson elvisz a koszorúslányruhámért.
Milyen lesz? Mesélj!
Sárga, hosszú, suhogós. Kicsit olyan vagyok benne, mint...
Egy banán.
Banánnak nézek ki.
Ne már, annyira nem lehet rossz!
Látod?
Szerintem jól nézel ki.
Csak egy bajkeverő majom hinné, hogy jól nézek ki,
de csak mert megenne.
Tökéletesen passzol. Mintha rád öntötték volna.
Vagy rám nőtt volna.
Jó, figyelj, Kristy!
Szerintem gyönyörű, de ha te nem akarod, akkor veszünk másik ruhát.
Most érkezett egy új Vera Wang-szállítmány,
meg egy lélegzetelállító Carolina Herrera.
Halványkék, tökéletes lesz rajta!
„Lélegzetelállító”!
Bizony, Thomasék határozottan feljebb léptek.
De nagyon sok mindent hátrahagytunk.
SOHA NE ADD FEL BÍZZ MAGADBAN
Szia, öcsi!
Hogyhogy még fent vagy?
Nem találom a pizsamámat.
Nézted az alsó fiókodban? Szerintem anyu hagyott ott neked.
Minden eltűnt.
Soha többé nem fogunk itt lakni.
Keresd meg a pizsidet! Mindjárt megyek és betakarlak, jó?
Lehet honvágyunk olyan hely iránt, amit még el sem hagytunk?
Nyisd ki az ablakot!
Elpakoltam a zseblámpámat.
Semmi baj. Apa csak kilenckor küld ágyba,
szóval valószínűleg nem baj, ha beszélek.
Ez hiányozni fog.
Hogy ott vagy a szomszédban,
bármikor beszélhetünk.
Nekem is.
De már van igazi telefonunk!
Csak nézd sűrűbben az üzeneteidet!
Gyerünk, Kristy! Elkésünk!
Idefent!
- Tudom, mire gondolsz. - Igen, mesés lesz
Rendben.
Megbízok benned.
Szia, anya!
Szia, kicsim! Hogy vagy?
Jól. Mondani akartam valamit a ruháról.
Jól néz ki? Úgy tűnik, Brewer nagyi odavan a sárgáért.
Később csevegjetek! Sok a dolgunk.
- Oké. - Jó, oké.
Később beszélünk, kicsim! Oké, de...
Oké, Dawn, gyerünk!
Ezt a ruhát Natalia kuzinod 15. szülinapi buliján viseltem,
miután apád benyújtotta a válókeresetet.
- Rossz ómen? - Lehet.
Oké, ezt pedig Stefano és Patrick eljegyzésén viseltem,
miután megtudtam, hogy terhes vagyok.
Túl sokat mutat?
Aha. Van más is?
Kopp-kopp!
Szerinted melyik a jobb?
A szalagavatós nem jön rám.
Elfelejtettem megetetni a teknőst!
El fogunk késni.
Szerinted...
hússzagú ez az ing?
Úgy nézel ki, mint Hamupipőke.
Hamupipőkének is éreztem magam,
és talán életemben először megértettem,
hogy Claudia és Stacey miért rajong úgy a ruhákért.
Mi újság? Megnézhetem?
Mit szólsz?
Olyan gyönyörű vagy!
De mi történt a sárga ruhával?
Banánnak nézett ki.
Watson azt mondta, kaphatok másikat.
Nem tetszik?
Nagyon szép, de...
visszaváltottátok a másik ruhát?
Már átszabták,
de Watson azt mondta, nem baj.
Mennyibe került?
Nyolcszáz dollárba.
Láttam az árcédulát.
Kristy!
Ez felháborító!
Mióta érdekel téged az ilyesmi?
Azóta, hogy nem akarok millió ember előtt olyan ruhában lenni,
amit utálok.
Watson azt mondta, bármelyiket megkaphatom.
Előtte mindketten felhívhattatok volna!
Nem olyan lánynak neveltelek, aki nem nézi az árcédulát.
Charlie-nak vett egy autót.
Neked csillió dolláros lagzid lesz!
Én meg kapok egy béna ruhát, ami kicsit jól áll rajtam,
és elkényeztetett fruska vagyok?
- Azt nem mondtam. - Tudod,
én eleve nem akartam, hogy férjhez menj.
Talán ki kéne maradnom a puccos új családodból.
Drága! Jöhet a ruha!
Tudtam, hogy túlzásba estem,
de valamitől nem tudtam leállni.
Valami dühöstől,
és most már túl késő volt.
Nincs itt.
Mindig elkésnek.
A teknős túl sok volt.
Milyen teknős?
Hozok egy italt. Kérsz?
Persze, dehogy kérsz.
Ott van Mary Anne.
- Szia! - Hali!
Csak tessék!
Nem tudom, mit csináljak ezzel.
Igen.
- Jó napot, Mr. Spier! - Helló!
Üdv mindenkinek!
Ide gyertek!
Klasszul néztek ki.
Szép munka, kisöreg!
Ügyes vagy!
- Jóságos ég, elnézést! - Elnézést!
- Jó napot! Elkéstünk. - Elnézést!
Mi az? Tudtam, hogy ideér.
Anya csodaszép volt.
És boldog.
De rám nem nézett.
Leülhetnek.
Karen?
Semmi baj.
A kislány boszorkának hisz.
Ezért ebben a tanúkkal teli helyiségben szeretném elmondani,
hogy igaza van.
Spirituális gyógyító vagyok.
Na most, történelmileg azokat nevezik boszorkánynak,
elsősorban nőket,
akik nem hajlandóak megfelelni a társadalom elvárásainak.
Sok boszorkány van itt.
Nem igaz?
Nagyon is.
Higgyük el, amit a gyerekektől hallunk!
És most kezdődjön a buli!
Azért gyűltünk ma egybe...
Tudom, hogy a szülők ellágyulnak, ha a gyerekeik házasodnak,
és érzelgősen merengenek a generációk váltakozásán,
de most hirtelen én merengtem a múlton,
hogy anya milyen magányos volt,
milyen szomorúnak tűnt a többi szülő mellett,
és hogy nézett ránk, amikor elmondta, hogy apa elment.
És hirtelen tiszta könny lett az arcom.
Ezennel férjjé és feleséggé nyilvánítalak benneteket.
Megcsináltam!
Összetörtem a poharat!
Kristy! De csini vagy!
Ez a ruha!
- Fordulj meg! - Gyönyörű vagy.
Hogy érzed magad?
Jól. Jól vagyok.
Láttátok anyukámat?
Szerintem még fotózkodik.
Lányok, azt nézzétek!
Te jó ég!
Vajon ma megkéri a kezét?
Megivott egyharmad pohár pezsgőt.
Bármi történhet.
És most pedig
bemutatom a boldog párt:
Watson és Elizabeth Brewert!
Tényleg szerelmesek.
Igen.
Azok.
Bár itt lenne Trevor!
Hiányzik Toby.
Biztos jól táncol!
Stacey! Szeretnél táncolni?
Igen, persze.
Na és Toby?
Ne gyerekeskedj már!
Nem, erre!
Próbáltam egy pillanatra kettesben maradni anyával.
Hogy elmondjam, hogy örülök neki.
És sajnálom.
Sohasem volt alkalmas,
és talán soha nem is lesz az.
Talán egyszerűen továbblépett nélkülem.
Hoztam tortát.
Nutellás. Reklamáció nincs.
Köszönöm...
Köszönöm, Claudiám.
Hogy érzed magad?
Fáradtan, vagy...
- Hazamehetünk, ha szeretnéd... - Ne!
Nem, jól vagyok.
Ez fontos.
Hogy itt lehetek,
a szeretteimmel,
ez az, ami számít.
Jaj, Istenem, ez a vaníliakrém…
Teszek rá, hogy nem vegán.
Én meg vigyázok a cukromra, mert most belevetem magam!
Annyira boldog vagyok most.
Jól vagy?
Jól.
Megtaláltad anyukádat?
Úgyis beszéltek majd.
Nem megy sehova.
Biztos?
Gyors szénhidrát-újratöltés a következő óra tánc előtt!
Anya, ne!
Nem, az... az nutellás!
Mogyorós!
Mi a baj?
Allergiás a diófélékre.
A kesura, mogyoróra, mindre.
A frászt hozta anyára a hal miatt, de a mogyoróallergiáját elfelejtette?
Az a leggyakoribb allergia!
- Van EpiPen a kocsiban. - Hagyd, majd én!
- Tényleg? - Te érezd jól magad!
Anyukád jó kezekben van.
Jaj, Richie! Addig bámullak, amíg be nem dagad a bal szemem!
- Ez édes, de... - Szeretlek!
...most nem alkalmas.
Az őrségem véget ért.
Én nem mondtam ki, de hasonlóan éreztem.
Aztán megéreztem valami mást is.
Hova mész?
Kristy!
A lehető legrosszabb pillanatban.
Mintha semmi sem változott volna... de aztán...
Kristy! Jól vagy?
Igen. Úgy tűnik, nekem is eljött a nagy nap.
Ezt hogy érti?
Megjött a menzesze.
Ez természetes.
Húzd le a hátulját és a szárnyas részt ragaszd a bugyid külső részére!
De jó!
Mind itt vagytok.
Miért ne lennénk?
A barátaid vagyunk, és ez egy nagy pillanat.
Mind átestünk rajta. Így már együttérezhetsz velünk.
És hozhatsz saját női termékeket a táborba.
Hurrá!
Hogy vagy?
Kérek még sütit.
Érthető.
Nem tudtam elhinni.
Anya már indult is.
Amikor visszajön, más ember lesz.
Nem csupán anya, de feleség is. Egy Brewer.
Te meg hol voltál? Anya keresett.
És még csak el sem búcsúzhattam.
Kristy!
Anya!
Egész este próbáltam beszélni veled.
Én is, de a barátaiddal voltál,
és annyi minden történt,
közben meg várt a sofőr, és óradíjas!
Te most emiatt aggódsz?
Igen.
Bocsáss meg, anya!
Dehogy, te bocsáss meg!
Nekem is új ez az egész.
Nehezen igazodom el benne.
Az eddigi életünk teljesen megváltozik ezzel.
Nem bírom a változást.
Azt hittem, én nem.
Vajon kitől örökölted?
De akkor is igaz, amit mondtam.
Függetlennek és önállónak kell lenned, jó?
Olyan erős kis nő vagy, Kristy,
és igaz, hogy...
néha többet várok tőled, mint a fiúktól,
mert te vagy a kedvencem,
de letagadom, ha elárulod.
Örülök, hogy megtaláltad Watsont!
Tényleg?
Persze.
Én is.
De te vagy a mindenem!
Ezt sose feledd, oké?
Oké.
Szeretlek, kicsim!
Ja, és menstruálok!
Mi van? Mióta?
Most kezdte, de a ruha nem lett olyan!
Kicsim, ne aggódj a ruha miatt! Jól vagy?
Tudod, mit kell tenned?
Gondoskodtunk róla.
Hát persze.
Ahogy mindig.
Indulj, nehogy lekéssétek a gépet!
Reggel indulunk. Hotelben alszunk. Cseppet kiábrándító, de kimerültem.
Nagyon szeretlek, anya!
Én is szeretlek, kicsim!
Nagyon.
Kicsim!
- Hiányozni fogsz. - Te is.
- Szeretlek. Szia! - Szia!
Pá!
Így ni!
Seperc alatt itthon lesz.
Addig pedig mind együtt leszünk a Moosehead táborban.
„Mind”?
Művésztábor jövőre is lesz,
de hány közös nyaram lehet még a legjobb barátaimmal?
- Sziasztok! - Sziasztok!
Jó mulatást, de mértékkel!
Azért alapítottam a Bébicsőszök Klubját, hogy gyerekekre vigyázzunk,
és nem fogtam fel, hogy rám is vigyázunk,
hisz több voltunk puszta klubnál.
Legjobb barátok voltunk.
Csak egy dolog volt hátra.
A feliratot fordította: Marik Gábor