КРИСТИ ТОМАС
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Для многих свадьба — это цветы, шампанское и когда взрослые плачут
от счастья, что лишено всякого смысла.
Но суть свадьбы не в этом. Главное — это любовь, преданность,
то, что навсегда связывает двоих людей и их семьи.
Разве что кто-то передумает, что происходит постоянно.
Мы все дети развода, Кристи. Давай о хорошем.
Просто сделай это.
Готовы к браку. Отлично.
Карен Амариллис Брюэр,
берёшь ли ты Дэвида Майкла Томаса в законные мужья?
А какое у него второе имя?
Майкл. Дэвид Майкл Томас.
Значит, три первых имени.
Это странно, но я согласна.
Берёшь ли ты, Дэвид Майкл Томас,
Карен Амариллис Брюэр в свои законные жёны?
Беру понарошку.
Властью, данной мне штатом Коннектикут, объявляю вас мужем и…
Кристи, поиграй с детьми снаружи.
Мы ещё не поцеловались.
И я не разбил бокал.
Это не еврейская свадьба.
Но я хочу что-то разбить.
На здоровье — снаружи.
Было бы лучше провести церемонию там.
Да, но шесть поколений Брюэров женились в этой комнате.
Я эту традицию не нарушу.
Вперёд. Погоди, что у тебя на голове?
Бабуля достала это из сейфа.
Да, для меня. Это что-то одолженное.
Если потеряешь хоть один камень с тиары,
будешь расплачиваться из карманных денег следующие 700 лет.
Страховка всё покроет.
- А ты не старовата для тиары? - Скажи это королеве.
Чарли приехал.
Мой брат Чарли копил на подержанную машину
чуть ли не с пелёнок.
Наконец он нашёл «Тойоту» 2007 года, которую смог себе позволить.
Это была не она.
Мама! Мама, в ней 248 лошадиных сил,
четыре цилиндра. А запах…
Мама, я хочу, чтобы вся моя жизнь пахла так!
Тогда начинай чаще менять простыни.
Брось, в доме Уотсона мы этого делать не будем.
Всё верно.
Шучу.
Это… Милый, это не подержанная «Тойота».
Нет, совершенно точно нет.
Я покрыл разницу.
Он так старался, откладывая деньги,
и был так рад.
Ал сделал мне скидку.
Моя семья уже 50 лет покупает у них машины.
Жаль, что ты не обсудил это со мной.
Знаю, но считай это свадебным подарком от…
- От меня детям. - Одному ребёнку.
Они смогут подвозить друг друга — от этого всем польза.
Да!
Ладно. Прокатишь свою старушку-мать?
Да, вот так! Кристи, поехали.
Давай с нами! Вот так.
Фамильные бриллианты? Элитные машины?
Дела Томасов пошли на лад.
- Новенькая «БМВ»? - Какого цвета?
Тёмного. Чёрного, наверное. Я не знаю. Она…
Шикарная? Потрясная? Блестящая?
Вульгарная.
Но зато Чарли будет возить меня на все вызовы и встречи клуба.
Только так мама разрешила оставить машину.
Да! Совместные поездки рулят. Это хорошо для природы.
Не верится, что свадьба завтра.
Как там дела?
Роскошно. Роскошные цветы, навес, изысканная еда.
В суши-баре можно будет выбрать рыбу на свой вкус.
Omakase. То есть на выбор шефа.
Моя мама пытается убедить повара промаркировать всё,
потому что у мамы Дон жуткая аллергия… на желтохвоста?
Запретный плод сладок.
Год назад мама пыталась убедить коммунальную службу
снизить нам плату.
А теперь у Чарли новенькая «БМВ», а у неё тиара.
Я словно в параллельном измерении.
Это её свадьба.
Дай ей побыть принцессой. Она это заслужила.
Лично я не против получить порцию роскоши,
прежде чем начнётся наше лето в лагере.
Боже, я так рада.
Не верю, что я не еду с вами.
Брось, тебя ждёт арт-лагерь —
в Йеле, с Тревором Сэндборном.
Ты получила список вещей?
Да, в нём всё для рисования. А вы?
Самое основное: форменные футболки и шорты,
по два комплекта простыней и полотенец, туалетные принадлежности,
- предметы женской гигиены. - Какие? Косметика?
А у парней предметы мужской гигиены?
Думаю, они имеют в виду
прокладки, тампоны и всё такое.
Точно.
Мне пора. Мы с Уотсоном поедем за моим платьем.
Какое оно?
Ну, оно жёлтое, длинное и шуршащее.
В нём я похожа на…
Банан.
Я похожа на банан.
Да ладно, всё не так плохо.
Видишь?
Ты отлично выглядишь.
Такое может понравиться только Любопытному Джорджу.
Он попытался бы меня съесть.
- Посадка идеальная. Оно как перчатка. - Или кожура.
Ладно, Кристи, думаю, ты прекрасна,
но, если ты хочешь, мы купим тебе новое платье.
Мы как раз получили платье от Веры Вонг
и от Каролины Эрреры, умопомрачительное.
Бледно-голубое, ей подойдёт идеально.
«Умопомрачительное».
Да, дела Томасов определённо пошли на лад.
Но многое мы оставляли в прошлом.
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ ВЕРЬ В СЕБЯ
Привет, дружок. Почему ты ещё не спишь?
Я не могу найти пижаму.
Ты проверил нижний ящик? Мама там кое-что оставила.
Ничего не осталось.
Мы уезжаем навсегда.
Пойди поищи пижаму. Я приду через минуту и уложу тебя.
Можно ли скучать по дому, не успев уехать?
Открой окно.
Кажется, фонарик уже упаковали.
Ничего. Папа разрешил ложиться после 21:00 —
думаю, я могу воспользоваться голосом.
Мне будет этого не хватать: тебя по соседству,
наших разговоров.
И мне. Но у нас обеих теперь есть настоящие телефоны.
Не забывай читать сообщения.
Кристи, давай! Мы опоздаем!
Я наверху!
- Мне кажется, я поняла. - Будет потрясающе.
Хорошо. Доверюсь тебе.
Привет, мама.
Привет, детка. Как ты?
Нормально. Я хочу поговорить о платье.
Всё хорошо?
- Бабуля Брюэр обожает жёлтый. - Позже обсудите.
У нас много дел.
- Ладно. - Да, хорошо.
Потом поговорим, детка. Ладно, но…
Итак, Дон, поехали.
Это платье я надевала на кинсеаньеру твоей кузины,
после которой твой отец попросил развода.
- К неудаче? - Возможно.
А это я надевала
на свадьбу, сразу после которой узнала о своей беременности.
Откровенное?
Да. Есть что-нибудь ещё?
Тук-тук.
Какую выбрать?
Платье с выпускного не годится. Я не покормила черепаху!
Мы опоздаем.
Эта рубашка пахнет мясом?
Ты похожа на Золушку.
Я чувствовала себя Золушкой, и впервые за всё время
я поняла, почему Клаудии и Стейси помешаны на одежде.
Как дела? Можно войти?
Что скажешь?
Ты такая красивая.
Но что с жёлтым платьем?
Оно похоже на банан.
Уотсон разрешил выбрать другое. Тебе не нравится платье?
Оно очаровательное, но…
…тебе вернули деньги за то платье?
Его уже перешили, но Уотсон сказал не волноваться.
Сколько оно стоило?
Восемьсот долларов.
- Я видела бирку с ценой. - Кристи!
Это возмутительно! С каких пор тебя волнуют такие вещи?
Я не хотела идти к алтарю в платье, которое ненавижу.
Уотсон разрешил выбрать любое.
Вы должны были позвонить мне.
Я не учила тебя не смотреть на цены.
Он купил Чарли машину.
У тебя свадьба за миллион.
Одно паршивое платье, которое нормально на мне сидит, —
и внезапно я избалованная?
- Я сказала не это. - Знаешь,
я даже не хотела, чтобы ты замуж выходила.
Я не вписываюсь в твою новую роскошную семью.
Дорогуша, пора надевать платье.
Я зашла слишком далеко, но не могла остановиться.
Я разозлилась, а теперь уже слишком поздно.
Её здесь нет.
- Они всегда опаздывают. - Черепаха — это слишком.
Какая черепаха?
Пойду выпью. Хочешь?
Точно. Конечно нет.
Я вижу Мэри Энн.
Привет!
Вы первая.
И куда это теперь?
Точно.
- Здравствуйте. - Привет.
Всем привет.
Встаньте здесь.
Отлично выглядите.
Молодец, приятель.
Умница.
- О боже, простите. - Простите.
- Привет. Как вы? Мы опоздали. - Извините.
Что? Я так и знал.
Она была такой красивой, счастливой.
Но на меня не смотрела.
Садитесь.
- Карен? - Всё нормально.
Девочка считает меня ведьмой. Поэтому при свидетелях
я хочу заявить, что она права.
Я духовный практик.
Термин «ведьма» используется для обозначения людей,
в основном женщин,
которые отказываются соответствовать ожиданиям общества.
Среди нас полно ведьм. Я права?
Определённо.
Когда дети что-то говорят, верьте им.
А теперь начнём вечеринку.
Мы собрались здесь...
Родители плачут на свадьбах детей,
потому что чувствуют быстротечность времени.
Но внезапно я сама задумалась о прошлом:
о том, какой одинокой была мама,
как грустно ей было среди других родителей.
Вспомнила её лицо, когда она сказала, что папа ушёл.
Из глаз вдруг полились слёзы.
Я объявляю вас мужем и женой.
Получилось!
Я разбил бокал!
- Кристи, ты такая красивая! - Это платье!
- Повернись! - Выглядишь супер.
Как ты?
Хорошо. Я в порядке.
- Вы видели маму? - Кажется, она фотографируется.
Девчонки, смотрите.
Боже мой.
- Он сделает предложение? - Он выпил треть бокала шампанского.
Всё возможно.
А теперь встречайте счастливую пару —
Уотсона и Элизабет Брюэров!
Они правда друг друга любят.
Да. Так и есть.
Вот бы Тревор был здесь.
Я скучаю по Тоби. Думаю, он хорошо танцует.
Стейси, хочешь потанцевать?
- Да, конечно. - А как же Тоби?
Не будь ребёнком.
Нет, сюда!
Я всё пыталась поймать маму.
Хотела сказать, что рада за неё…
…что сожалею.
Но не было подходящего момента, а может, уже никогда не будет.
Может, она начала новую жизнь без меня.
Я несу торт. С нутеллой. Жалобы не принимаются.
Спасибо…
Спасибо, моя Клаудия.
Как ты себя чувствуешь? Ты устала или…
- Мы можем пойти домой. - Нет.
Нет, я в порядке.
Это важно.
Быть здесь, с людьми, которых я люблю, — это главное.
Боже, этот ванильный крем… Плевать, что он не веганский.
А я контролирую сахар — если упадёт, то всё.
Я сейчас так счастлива.
Ты в порядке?
Конечно! В полном.
Ты нашла маму?
Ты с ней поговоришь.
Она никуда не денется.
Правда?
Быстрые углеводы, чтобы выжить на танцполе!
Мама, нет! Нет, это… Это нутелла!
Фундук!
В чём дело?
Аллергия на древесные орехи: кешью, фундук — все виды.
Она истерила по поводу рыбы, но забыла упомянуть об орехах?
Это самая частая аллергия.
- В машине есть шприц. - Я о ней позабочусь.
- Правда? - Оставайся. Я всё сделаю.
Ричи, я буду пялиться на тебя, пока не заплывёт левый глаз.
- Мило, но… - Пока, детка.
…сейчас не время.
Моя вахта окончена.
Я этого не сказала, но чувствовала я то же самое.
А потом почувствовала кое-что ещё.
Ты куда? Кристи…
Вот так, в самое неподходящее время.
Как будто ничего не изменилось, но потом…
- Кристи, ты в порядке? - Да.
Это и мой важный день тоже.
Что она имела в виду?
У неё начались месячные.
Это естественно.
Сними наклейку и приклей крылышки к внешней стороне белья.
Здорово. Вы все здесь.
Почему нет?
- Мы твои друзья, и это важно. - Мы все через это прошли.
Можешь посочувствовать.
И взять в лагерь свои «предметы».
Ура.
Как ты?
Хочу ещё торта.
Это логично.
Я не могла поверить. Мама уезжала.
Вернётся она уже другим человеком.
Она будет не только мамой, но и женой, миссисБрюэр.
Ты где была? Мама тебя искала.
Я даже не попрощалась.
Кристи!
Мама!
Я пыталась поговорить с тобой.
Я тоже, но ты была с друзьями, и столько всего происходило.
Водитель лимузина ждал нас, а у него почасовая оплата.
Тебя это сейчас волнует?
Да.
Мама, прости.
Нет, милая, ты прости.
Для меня это тоже ново.
Мне тяжело приспособиться.
Раньше были только мы, а теперь есть всё это.
Я не люблю перемены.
Это же моя фишка.
И откуда она у тебя?
Всё, что я говорила, — правда.
Ты должна быть независимой и рассчитывать только на себя.
Ты такая сильная маленькая женщина, Кристи.
И это правда:
иногда я ожидаю от тебя большего, чем от мальчиков,
потому что ты моя любимица. Но я буду всё отрицать.
Я рада за тебя и Уотсона.
- Правда? - Конечно.
Я тоже.
Но ты — моё сердце.
- Никогда не забывай об этом. - Хорошо.
Я люблю тебя, детка.
У меня начались месячные.
Что? Когда?
Только что. Платье в порядке.
Не беспокойся о платье. Ты как?
Ты знаешь, что делать?
Мы ей помогли.
Конечно. Как всегда.
Тебе пора, иначе пропустишь рейс.
Рейс утром, мы переночуем в отеле. Это скучно, но я совершенно без сил.
Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, детка. Очень сильно.
- Детка, я буду скучать. - Я тоже.
- Я люблю тебя. Пока. - Пока!
Пока!
Вот так.
Она скоро вернётся.
А мы будем вместе в лагере «Мусхед».
«Мы»?
Арт-лагерь никуда не денется, зато я проведу лето с лучшими друзьями.
- Пока, ребята! - Пока!
Веселитесь, но не слишком.
Я создала Клуб нянь, чтобы заботиться о детях,
но не осознавала, что он помогает и мне тоже,
потому что мы больше, чем клуб.
Мы лучшие подруги.
Осталось только одно.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская