EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bij bruiloften denk je aan bloemen, champagne.
Volwassenen die huilen omdat ze gelukkig zijn, wat nergens op slaat.
Maar bruiloften zijn meer dan dat. Ze gaan over liefde, toewijding.
Wat gebeurt als je twee mensen en hun families voor altijd samenbrengt.
Behalve als ze zich bedenken, wat ze altijd doen.
Wij hebben ook gescheiden ouders. Ga naar het goede deel.
Doe gewoon wat ze zegt.
Al voorbereid op het huwelijk. Oké.
Neemt u, Karen Amaryllis Brewer...
...David Michael Thomas tot uw wettige echtgenoot?
Wat is zijn doopnaam?
Michael.
David Michael Thomas.
Dus drie voornamen.
Raar, maar oké.
En neem jij, David Michael Thomas,
Karen Amaryllis Brewer tot je wettige echtgenote?
Zolang het maar alsof is.
Namens de staat Connecticut verklaar ik jullie nu tot man en...
Kristy, kun je met de kinderen buiten spelen?
We hebben nog niet gezoend. -Ik heb het glas niet gebroken.
Het is geen joodse bruiloft. -Maar iets breken is cool.
Ja, zeker. Buiten. -Dat is een betere plek voor de ceremonie.
Ja, maar zes generaties Brewers zijn hier getrouwd.
Dus ik ga die traditie niet breken.
Toe maar.
Wat heb je op je hoofd?
Grammy Brewer bracht ze uit de kluis.
Voor mij, om te lenen.
Als je één steen verliest op die tiara...
...betaal je die uit je zakgeld de komende 700 jaar.
Hij is zwaar verzekerd.
Ben je niet wat oud voor 'n tiara? -Zeg dat tegen de koningin.
Charlie is thuis.
M'n broer Charlie spaarde al voor een tweedehandsauto sinds hij zindelijk was.
Eindelijk vond hij een 2007 Corolla die hij zich kon veroorloven.
Dit ding was niet die auto.
Mam.
Mam, dit ding heeft 248 pk en vier cilinders. En de geur...
Mam, ik wil dat mijn hele leven zo ruikt.
Nou, verschoon je lakens wat vaker.
Hier hoeven we onze lakens niet te verschonen.
Dat klopt.
Grapje.
Dit. Schat, dit is geen gebruikte Toyota.
Nee, dat is het niet.
Ik heb bijgelegd. Hij heeft zo hard gewerkt om te sparen.
Hij was zo blij.
Al gaf me een prima deal.
M'n familie koopt al 50 jaar auto's van ze.
Je had eerst met mij moeten praten.
Maar misschien kun je het zien als een huwelijksgeschenk van...
Van mij aan de kinderen. -Aan één kind.
Maar ze kunnen carpoolen. Dat is goed voor het hele gezin.
Ja.
Goed.
Waarom neem je je moeder niet mee? -Ja, daar gaan we. Kristy, kom op.
Kom mee. Daar gaan we.
Erfdiamanten? Luxeauto's? De familie Thomas beklom de ladder.
Een nieuwe BMW? -Welke kleur?
Donker. Zwart? Ik weet het niet. Het is wat...
Chic? Geweldig? Strak?
Flashy.
Charlie moet me naar alle klussen en vergaderingen brengen.
Dan mag hij de auto houden van mama.
Ja. Carpoolen is super. Het milieu dankt je.
Ongelofelijk dat de bruiloft morgen is. Hoe gaat het daar?
Chic. Chique bloemen, chique tent, chic eten...
Ze hebben een sushibar waar ze je vis kiezen.
Omakase. Het is seizoensgebonden.
Mama had ruzie met de kok. Alles moest gelabeld worden.
Want Dawns moeder is allergisch voor geelstaart.
Mag het niet eten, kan er niet afblijven.
Vorig jaar maakte m'n moeder nog ruzie met de water- en energieleveranciers.
En nu heeft Charlie een BMW en zij heeft een tiara.
Alsof ik in een andere dimensie leef. -Het is haar bruiloft.
Laat haar een prinses zijn.
Ze verdient het.
Ik ben dankbaar voor wat luxe voor het primitieve leven in Kamp Moosehead.
Mijn god, wat spannend.
Niet te geloven dat ik niet meega.
Je gaat op kunstkamp...
...op Yale, met Trevor Sandbourne.
Heb je je paklijst al?
Ja, het is gewoon kunstmateriaal en zo. En jij dan?
De basis. Miljoenen uniformshirts en korte broeken...
...twee sets lakens, handdoeken...
...toilettas met zeep, shampoo, vrouwenproducten.
Vrouwenproducten? Wat, make-up?
Moeten jongens 'mannenproducten' meenemen?
Ik denk dat ze maandverband en tampons en zo bedoelen.
Juist.
Ik ga met Watson m'n bruidsmeisjesjurk ophalen.
Hoe ziet die eruit? -Geel en lang en ritselend.
Ik lijk wel...
...een banaan.
Ik zie eruit als een banaan. -Zo erg kan het toch niet zijn.
Zie je?
Je ziet er goed uit.
De enige ter wereld die dit mooi vindt is een nieuwsgierig aapje...
...voor hij me opeet.
De pasvorm is perfect. Hij zit als gegoten.
Als 'n bananenschil.
Luister, Kristy, ik vind hem mooi.
Maar als je 'm niet wilt dragen, kopen we een nieuwe.
We hebben een nieuwe lading Vera Wangs...
...en een Carolina Herrera die verrukkelijk is.
Lichtblauw, dat staat haar perfect.
Het is 'verrukkelijk'.
Ja, de familie Thomas beklom de ladder.
Maar er was zoveel dat we achterlieten.
GEEF NOOIT OP GELOOF IN JEZELF
Hé, maatje.
Waarom ben je nog wakker?
Ik kan m'n pyjama niet vinden.
Heb je in je onderste la gekeken? Daar heeft mama wat gelegd.
Alles is weg.
We zullen hier nooit meer wonen.
Zoek je pyjama maar.
Ik kom zo om je in te stoppen.
Kun je heimwee hebben als je nog niet weg bent?
Doe je raam open.
M'n zaklamp is ingepakt.
Pap laat me nu na 21.00 uur opblijven.
Dus ik mag m'n stem gebruiken.
Ik ga dit missen.
Jij naast de deur, praten als we willen.
Ik ook.
We hebben echte mobieltjes.
Je moet wel beter sms'en.
Kristy, kom op. We zijn te laat.
Hierboven.
Ik snap wat je bedoelt. -Het wordt fantastisch.
Goed.
Ik vertrouw je.
Hoi, mam.
Hé, schat. Hoe voel je je?
Goed. Ik wil je iets vertellen over de jurk.
Is hij mooi? Blijkbaar is Grammy Brewer dol op geel.
Praat later. We hebben veel werk.
Oké. -Ja, oké.
Ik spreek je later, schat. Oké, maar...
Oké, Dawn, schiet op.
Ik droeg deze jurk voor de quinceañera van je nicht Natalia...
...nadat je vader wilde scheiden.
Ongeluk? -Misschien.
Deze droeg ik voor de ceremonie van Stefano en Patrick...
...nadat ik wist dat ik zwanger was.
Te onthullend?
Ja. Heb je nog iets?
Klop, klop.
Welke heb je liever?
M'n galajurk paste niet. Ik vergat de schildpad te voeren.
We komen te laat.
Ruikt dit shirt...
...naar vlees?
Je bent net Assepoester.
Ik voelde me Assepoester...
...en voor de eerste keer, ooit...
...snapte ik Claudia's en Stacey's obsessie met kleren.
Lukt het? Mag ik het zien?
Wat denk je?
Je ziet er zo mooi uit.
Wat is er met de gele gebeurd?
Ze leek op een banaan.
Watson zei dat ik een andere mocht. Vind je hem niet mooi?
Ik vind hem prachtig, maar...
Heb je een terugbetaling gekregen?
Hij was al versteld, maar Watson stelde me gerust.
Hoeveel heeft die gekost? -Achthonderd dollar.
Ik zag de prijs.
Kristy.
Dat is onaanvaardbaar.
Sinds wanneer geef je om zulke dingen?
Ik wilde niet voor een miljoen mensen lopen in 'n jurk die ik haat.
Watson zei dat ik mocht hebben wat ik wou. -Je had me eerst moeten bellen.
Je bent geen meisje dat niet naar prijskaartjes kijkt.
Hij kocht een auto voor Charlie.
Je bruiloft kost een miljoen.
Ik krijg één jurk die me wel leuk staat...
...en dan ben ik een verwend nest?
Dat zei ik niet. -Weet je, ik wilde niet dat je trouwde.
Misschien hoor ik niet bij je nieuwe, chique familie.
Lieverd, het is tijd voor de jurk.
Ik was te ver gegaan.
Maar er was iets in me dat me niet liet stoppen.
Iets boos...
...en nu was het te laat.
Ze is er niet.
Ze zijn altijd laat.
De schildpad was te veel.
Welke schildpad?
Ik ga een drankje halen. Jij?
Juist, natuurlijk niet.
Ik zie Mary Anne.
Hé. -Hoi.
Jij eerst.
Wat moet ik hiermee?
Juist.
Hoi, Mr Spier. -Hoi.
Hallo, allemaal.
Ga hier maar staan.
Je ziet er gaaf uit.
Goed gedaan.
Jeetje, het spijt me. -Sorry.
Hoi, hoe gaat het? We zijn heel laat. -Pardon.
Wat? Ik wist het wel.
Ze zag er zo mooi uit.
Zo blij.
Maar ze keek me niet aan.
Je mag gaan zitten.
Karen?
Het is oké.
Ze denkt dat ik een heks ben. In deze kamer vol getuigen...
...wil ik zeggen dat ze gelijk heeft.
Ik ben een spirituele gids.
De term 'heks' werd gebruikt om mensen te beschrijven, vooral vrouwen...
...die weigerden zich aan de regels van de samenleving te houden.
Er zijn hier veel heksen.
Toch?
Absoluut.
Als kinderen je iets vertellen, geloof ze.
Het feest kan beginnen.
We zijn hier vandaag...
Ouders worden week als hun kinderen trouwen.
'Een nieuwe levenscyclus' en dat soort dingen.
Maar opeens dacht ik aan het verleden.
Over hoe eenzaam mama is geweest.
Hoe verdrietig ze was rond alle andere ouders.
Haar gezicht toen ze zei dat pap weg was.
En opeens was mijn gezicht supernat.
Ik verklaar jullie nu...
...man en vrouw.
Gelukt.
Je hebt het glas gebroken.
Kristy, je bent zo mooi.
Die jurk.
Draai je om. -Je ziet er prachtig uit.
Hoe voel je je?
Prima. Heel goed.
Hebben jullie mama gezien? -Ze neemt nog foto's.
Jongens, kijk eens.
Jeetje.
Zou hij vanavond een aanzoek doen? -Hij heeft een derde glas champagne op.
Alles kan gebeuren.
En nu...
...het gelukkige stel...
...Watson en Elizabeth Brewer.
Ze zijn echt verliefd.
Ja.
Dat zijn ze.
Ik wou dat Trevor er was.
Ik mis Toby. Hij is vast een geweldige danser.
Stacey, wil je dansen?
Ja, natuurlijk.
En Toby dan?
Stel je niet aan.
Nee, die kant op.
Ik probeerde even alleen te zijn met mama.
Ik wilde zeggen dat ik blij voor haar was.
Dat het me speet.
Het was nooit het moment en misschien zou 't dat nooit zijn.
Misschien was ze verdergegaan zonder mij.
Ik heb taart.
Nutellavulling? Ik klaag niet.
Dank...
Dank je, Claudia.
Hoe voel je je?
Ben je moe of…
We kunnen naar huis als je wilt. -Nee. Ik red me wel.
Dit is belangrijk.
Hier zijn.
Mensen van wie ik hou.
Dat is belangrijk.
O, mijn god, die custard. Het maakt niet eens uit of het vegan is.
Ik blijf m'n suiker controleren, want ik kan niet stoppen.
Ik ben echt zo blij.
Gaat het?
Prima.
Heb je je moeder gevonden?
Je praat uiteindelijk wel.
Ze gaat nergens heen.
Nee?
Snel koolhydraten laden voor het volgende uur op de dansvloer.
Mam, nee.
Nee, dat zijn noten. Dat is Nutella.
Hazelnoot.
Wat is er?
Ze is allergisch voor noten. Cashews, hazelnoten, alles.
Dus ze maakte zich druk over de vis maar ze vergat haar notenallergie?
De meest voorkomende allergie.
Er ligt 'n EpiPen in de auto. -Ik zorg voor haar.
Echt? -Blijf. Geniet.
Ze is in goede handen.
Richie. Ik staar naar je tot m'n linkeroog dichtzwelt.
Dat is lief. -Ik hou van je.
Dit is niet het moment.
M'n wacht is voorbij.
Ik zei het niet, maar ik voelde me hetzelfde.
En toen voelde ik iets anders.
Waar ga je heen?
Kristy...
En zomaar, op het slechtste moment.
Bijna alsof er niets veranderd was, maar toen…
Kristy, gaat het?
Ja.
Het is ook mijn grote dag.
Wat bedoelde ze?
Ze is ongesteld geworden.
Dat is normaal.
Trek de achterkant eraf en plak de vleugels op je onderbroek.
Geweldig. Jullie zijn er allemaal.
En waarom niet?
We zijn je vrienden en dit is een belangrijk moment.
Wij hebben het ook meegemaakt. Nu kun je meeleven.
Je eigen vrouwenproducten meenemen naar 't kamp.
Jippie.
Hoe voel je je? -Ik wil meer taart.
Logisch.
Niet te geloven. Mijn moeder ging weg.
Ze is iemand anders als ze terugkomt.
Niet alleen een moeder, maar een vrouw. Een Brewer.
Waar was je? Mam zocht je.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
Kristy.
Mam.
Ik probeer je al de hele avond te spreken.
Ik ook, maar je was bij je vrienden.
En er was zo veel aan de hand.
Toen stond de limousinechauffeur te wachten en hij rekent per uur.
Maak je je daar nu druk over? -Ja.
Mam, het spijt me. -Nee, het spijt mij.
Dit is voor mij ook nieuw.
Ik heb er moeite mee.
Er verandert zo veel. Eerst alleen wij en nu dit allemaal.
Ik ben slecht met veranderingen. -Da's mijn ding.
Waar komt dat vandaan, denk je?
Alles wat ik zei, is nog steeds waar.
Je moet onafhankelijk zijn en het alleen redden.
Je bent zo'n sterke, kleine vrouw.
Het is waar dat...
Ik verwacht soms meer van jou dan van de jongens.
Omdat je m'n lieveling bent. Herhaal dat en ik ontken 't.
Ik ben blij dat je Watson hebt.
Echt?
Natuurlijk.
Ik ook.
Maar jij bent mijn hele hart.
Vergeet dat nooit, oké?
Oké.
Ik hou van je.
Ik ben ongesteld.
Wat? Wanneer?
Net. Het kwam niet op de jurk.
Maak je geen zorgen om de jurk. Gaat het? Weet je wat je moet doen?
Wij hebben haar geholpen.
Natuurlijk.
Dat doen jullie altijd.
Ga maar. Je wilt je vlucht niet missen.
We gaan morgen. We slapen in een hotel. Wat anticlimactisch, maar ik ben uitgeput.
Ik hou zo veel van je, mam.
Ik ook van jou.
Heel veel.
Schatje.
Ik zal je missen. -Ik jou ook.
Ik hou van je. Dag. -Dag.
Dag.
Zo.
Ze komt terug voor je het weet.
In de tussentijd zijn we allemaal samen op Kamp Moosehead.
'We'?
Kunstkamp is volgend jaar ook. Hoeveel zomers heb ik met m'n beste vrienden?
Dag. -Dag.
Veel plezier, maar niet te veel.
Ik ben de Babysittersclub begonnen om voor kinderen te zorgen.
Maar ik besefte niet dat het ook voor mij was...
...want we waren meer dan een club.
We waren beste vrienden.
Er restte nog één ding.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe