NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KRISTYN SUURI PÄIVÄ
Häistä tulee mieleen kukat, samppanja sekä onnesta itkevät aikuiset.
Se on järjetöntä.
Mutta häissä on kyse muustakin. Rakkaudesta, sitoutumisesta ja siitä,
mitä tapahtuu, kun kaksi ihmistä yhdistää elämänsä ikuisesti.
Ellei joku muuta mieltään, mitä tapahtuu jatkuvasti.
Olemme avioerolapsia. Skipataan parhaaseen osuuteen.
Tee, mitä hän käskee.
Valmiina avioliittoon nyt jo. Selvä.
Karen Amaryllis Brewer,
otatko David Michael Thomasin aviomieheksesi?
Mikä hänen toinen nimensä on? -Michael.
David Michael Thomas.
Kolme etunimeä.
Outoa, mutta tahdon.
Ja otatko sinä, David Michael Thomas, Karen Amaryllis Brewerin aviovaimoksesi?
Kunhan vain teeskennellään.
Joten Connecticutin osavaltion antamin valtuuksin julistan teidät mieheksi ja...
Kristy, voitko viedä lapset ulos leikkimään?
Emme ole edes suudelleet vielä. -Enkä saanut rikkoa lasia.
Häät eivät ole juutalaiset. -Mutta tahdon rikkoa jotain.
Kyllä, ulkona.
Se olisi parempi paikka seremonialle.
Kyllä, mutta kuulemma kuusi sukupolvea Brewereita on vihitty tässä huoneessa,
joten en aio rikkoa sitä perinnettä.
Menkää.
Mikä päässäsi on?
Brewerin mummi toi korut holvista. -Kyllä, lainaan minulle.
Jos tiarasta hukkuu yksikin kivi,
maksat sitä seuraavat 700 vuotta viikkorahastasi.
Se on vakuutettu.
Oletko liian vanha tiaralle? -Sano se kuningattarelle.
Charlie tuli.
Veljeni Charlie oli säästänyt vaippaikäisestä ostaakseen käytetyn auton.
Lopulta hän löysi vuoden 2007 Toyota Corollan, johon hänellä oli varaa.
Tuo ei ollut se sama auto.
Äiti! Tässä on 248 hevosvoimaa ja neljä sylinteriä. Ja tuoksu...
Haluan koko elämäni tuoksuvan tälle!
Vaihda lakanoitasi useammin.
Watsonin talossa sitä ei tarvitse tehdä itse.
Aivan.
Vitsi.
Tuo ei ole käytetty Toyota.
Ei muuten olekaan.
Maksoin erotuksen. Hän teki ison työn säästäessään rahat ja innostui.
Al antoi hyvän diilin. Perheeni on ostanut heiltä autoja jo 50 vuotta.
Kunpa olisit jutellut ensin minulle.
Voisit ajatella sitä häälahjana minulta lapsille.
Yhdelle lapselle.
Ajetaan kimppakyytejä, ja siitä on hyötyä koko perheelle.
Hyvä on.
Mikset vie vanhaa äitiäsi ajelulle? -Kyllä. Kristy, tule.
Tuletko mukaan? Mennään.
Perintötimantteja. Ylellisiä autoja.
Thomasit etenivät taloudellisesti.
Uusi BMW:kö? -Minkä värinen?
Tumma. Musta, ehkä? En tiedä. Se on...
Upea? Tyylikäs? Näyttävä?
...mahtaileva.
Nyt Charlien on vietävä minut keikoille ja Clubin kokouksiin.
Se on äitini ehto, jotta hän saa pitää auton.
Kyllä. Kimppakyydeillä voittoon. Ympäristö kiittää.
Uskomatonta, että häät ovat huomenna. Miten siellä menee?
Hienostuneesti. Hienoja kukkia, hieno teltta ja hienoa ruokaa.
Siellä on sushibaari, jossa kokki valitsee syötävän kalan.
Omakase. Se on kausiluonteista.
Äitini taistelee kokin kanssa allergiamerkinnöistä,
koska Dawnin äiti on hyvin allerginen keltapyrstönapsijalle.
Ei voi syödä, vaikka tahtoisi.
Viime vuonna äitini taisteli vesi- ja sähkölaitoksen kanssa maksujärjestelyistä.
Nyt Charliella on BMW ja hänellä tiara.
Kuin eläisin toisessa ulottuvuudessa.
Häät ovat hänen.
Äitisi ansaitsee olla prinsessa yhden päivän ajan.
Itse olen kiitollinen pienestä ylellisyydestä -
ennen eräjormailua Moosehead-leirillä.
En malta odottaa.
Kamalaa, etten pääse mukaan.
Olet taideleirillä Yalessa Trevor Sandbournen kanssa.
Saitko varustelistasi jo?
Kyllä, siinä on taidetarvikkeita ja sellaista. Entä sinä?
Perusasioita. Tuhat samanlaista paita- ja sortsiyhdistelmää,
kaksi lakanasettiä, pyyhkeet,
saippua, shampoo, naistentuotteet...
Naistentuotteet? Meikkiäkö?
Pakkaavatko pojat "maskuliinisia tuotteita"?
Ne tarkoittavat -
siteitä ja tamponeja.
Aivan.
Watson vie minut hakemaan morsiusneidon mekkoni.
Millainen se on?
Keltainen, pitkä ja kahiseva.
Näytän siinä...
Banaanilta.
Näytän ihan banaanilta.
Ei se niin kauhea voi olla.
Näetkö?
Näytät hyvältä.
Vain Utelias Vili pitäisi siitä ennen kuin yrittäisi syödä minut.
Istuvuus on täydellinen.
Sopii kuin valettu. -Tai kuori.
Kuulehan, Kristy,
minusta se on kaunis, mutta jos et pidä siitä, hankimme uuden.
Meille saapui juuri uusi erä Vera Wangilta -
ja Carolina Herreralta. Ne ovat taivaallisia.
Vaaleansininen sopii hänelle.
Taivaallista.
Thomasit etenivät taloudellisesti.
Mutta jätimme paljon taaksemme.
ÄLÄLUOVUTA LUOTA ITSEESI
Hei, kamu.
Miksi valvot yhä?
En löydä pyjamaani.
Tarkistitko alalaatikon? Äiti kai jätti sinulle jotain sinne.
Kaikki on poissa.
Emme asu täällä enää.
Mene etsimään pyjamasi.
Tulen peittelemään sinut pian.
Voiko paikkaa, josta ei ole lähtenyt, jo ikävöidä?
Avaa ikkunasi.
Taskulamppuni on jo pakattu.
Isä antaa minun valvoa yhdeksään,
joten voin käyttää ääntäni.
Tätä tulee ikävä.
Sinua naapurissa. Juttukaveria milloin vain.
Minullekin. Ainakin molemmilla on nyt oikeat puhelimet.
Tarkista vain viestisi useammin.
Kristy, tule! Olemme myöhässä!
Täällä ylhäällä!
Ymmärrän, mitä tarkoitat. -Se näyttää upealta.
Hyvä on.
Luotan sinuun.
Hei, äiti.
Hei, kulta! Miten voit?
Hyvin. Tahdon kertoa jotain mekosta.
Sopiiko se? Ilmeisesti Brewerin mummi pitää keltaisesta.
Jutelkaa myöhemmin. Tehtävää on paljon.
Selvä. -Niin.
Puhutaan myöhemmin.
Dawn, nyt hösseliksi.
Käytin tätä mekkoa serkkusi Natalian quinceañerassa -
päivä sen jälkeen kun isäsi haki eroa.
Huonoja viboja. -Ehkä.
Käytin tätä -
Stefanon ja Patrickin seremoniassa, kun sain tietää olevani raskaana.
Ehkä liian paljastava?
Niin. Onko sinulla muuta?
Kummasta pidät?
Tanssiaismekko ei sopinut. Unohdin ruokkia kilpikonnan!
Myöhästymme.
Haiseeko tämä paita lihalta?
Näytät Tuhkimolta.
Tunsin olevani Tuhkimo -
ja ensi kertaa aloin ymmärtää,
miksi Claudia ja Stacey intoilivat vaatteista.
Miten siellä sujuu?
Mitä pidät?
Näytät niin kauniilta.
Mitä keltaiselle mekolle kävi?
Se näytti banaanilta.
Watson sanoi, että saan toisen.
Etkö pidä siitä?
Se on ihana,
mutta saitko hyvitystä toisesta mekosta?
Sitä oli jo muokattu, mutta Watson käski olla huolehtimatta.
Paljonko se maksoi?
800 dollaria.
Näin hintalapun.
Kristy!
Aivan sairasta!
Välitätkö muka tuollaisesta?
En halunnut kävellä ihmisten edessä mekossa, jota vihaan.
Watson sanoi, että saan mitä haluan. -Olisit soittanut ensin.
En kasvattanut tyttöä, joka ei katso hintalappuja.
Hän osti Charlielle auton.
Saat ziljoonan dollarin häät.
Saan yhden surkean mekon, joka näyttää kohtuulliselta ylläni,
ja nytkö olen hemmoteltu kakara?
En sanonut niin. -En edes halunnut sinun menevän naimisiin.
Ehkä en kuulu uuteen hienoon perheeseesi.
On mekon aika.
Tiesin, että menin liian pitkälle, mutta jokin minussa ei antanut lopettaa.
Jokin viha.
Ja nyt oli liian myöhäistä.
Hän ei ole täällä.
He ovat aina myöhässä.
Kilpikonna oli liikaa.
Mikä kilpikonna?
Haen juotavaa. Otatko sinä?
Et tietenkään.
Näen Mary Annen.
Hei.
Sinä ensin.
Mitä teen tälle?
Aivan.
Hei, hra Spier. -Hei.
Hei, kaikki.
Mene tuonne.
Näytät mahtavalta.
Hyvää työtä.
Hienoa.
Olemme pahoillamme. -Anteeksi.
Hei, miten menee? Olemme myöhässä. -Anteeksi.
Tiesin, että hän tulisi.
Hän näytti niin kauniilta. Onnelliselta.
Mutta hän ei katsonut minua.
Voitte istua.
Karen?
Ei hätää.
Tämä tyttö pitää minua noitana. Todistajien läsnäollessa -
haluan kertoa, että hän on oikeassa.
Olen henkisyyden harjoittaja.
Historiassa sanaa "noita" on käytetty kuvaamaan ihmisiä, pääasiassa naisia,
jotka eivät vastaa yhteiskunnan odotuksia.
Noitia on täällä useita. Olenko oikeassa?
Ehdottomasti.
Kun lapset kertovat jotain, uskokaa heitä.
Pyöräytetään bileet käyntiin.
Olemme kokoontuneet...
Vanhemmat kyynelehtivät lastensa häissä,
koska se saa heidät miettimään elämän kiertokulkua,
mutta yhtäkkiä se olin minä, joka ajatteli menneisyyttä -
ja sitä, kuinka yksinäinen ja surullinen äitini oli muiden vanhempien keskellä.
Hänen ilmettään, kun hän kertoi isämme lähteneen.
Yhtäkkiä kasvoni olivat tosi märät.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Tein sen!
Rikoin lasin!
Oletpa kaunis.
Mikä mekko!
Käänny ympäri! -Näytät upealta.
Miltä tuntuu?
Hyvältä. Olen kunnossa.
Missä äitini on? -Hän on yhä kuvattavana.
Katsokaa tuota.
Voi luoja.
Kosiikohan hän tänään?
Hän joi kolmasosalasillisen samppanjaa.
Mitä vain voi tapahtua.
Ja nyt -
esittelen onnellisen parin,
Watson ja Elizabeth Brewerin!
He ovat todella rakastuneita.
Niin.
He ovat.
Kunpa Trevor olisi täällä.
Kaipaan Tobya. Hän on varmaan hyvä tanssija.
Stacey, haluatko tanssia?
Totta kai.
Entä Toby?
Älä ole lapsellinen.
Ei! Tänne päin!
Yritin jutella äitini kanssa kahden.
Toivottaa hänelle onnea.
Ja pyytää anteeksi.
Oikeaa hetkeä ei tullut,
eikä ehkä koskaan tulekaan.
Ehkä hän oli jatkanut elämäänsä ilman minua.
Minulla on kakkua.
Nutellatäytteellä. En valita.
Kiitos.
Kiitos, Claudiani.
Miten voit?
Oletko väsynyt?
Mennään kotiin, jos haluat. -Ei.
Ei, olen kunnossa.
Tämä on tärkeää.
Täällä oleminen -
ja rakkaat ihmiset.
Se on tärkeintä.
Vaniljakastike on hyvää. En edes välitä siitä, onko se vegaanista.
Tarkistan sokeritasojani sokerihumalaa varten!
Olen todella onnellinen juuri nyt.
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin!
Löysitkö äitisi?
Puhutte vielä.
Hän ei mene minnekään.
Eikö?
Nopea hiilaritankkaus ennen seuraavaa tuntia tanssilattialla.
Äiti, ei!
Ei. Tuo on Nutellaa!
Hasselpähkinää!
Mikä hätänä?
Hän on allerginen cashew- ja hasselpähkinöille.
Äitini stressasi kalasta, mutta äitisi unohti pähkinäallergiansa?
Se on yleisin allergia ikinä.
Autossa on EpiPen. -Ei hätää, Dawn.
Niinkö? -Jää tänne.
Äitisi on hyvissä käsissä.
Tuijotan sinua, kunnes vasen silmäni turpoaa umpeen.
Kaunista, mutta... -Rakastan sinua.
...hetki on väärä.
Vahtivuoroni on päättynyt.
En sanonut sitä, mutta tunsin samoin.
Sitten tunsin jotain muuta.
Minne menet?
Kristy...
Noin vain. Pahimmalla mahdollisella hetkellä.
Kuin mikään ei olisi muuttunut, mutta sitten...
Kristy, oletko kunnossa?
Olen.
Päivä on suuri minullekin.
Mitä hän tarkoitti?
Hänen kuukautisensa alkoivat.
Se on luonnollista.
Ota side esiin ja kiinnitä siivet alushousujesi ulkopuolelle.
Hienoa.
Olette kaikki täällä.
Miksi emme olisi?
Olemme ystäviäsi, ja tämä on iso hetki.
Olemme kaikki kokeneet saman. Nyt voit myötäelää.
Ja tuoda omat naistentuotteesi leirille.
Miltä tuntuu?
Haluan lisää kakkua.
Tajuan.
Uskomatonta. Äitini oli lähdössä.
Palatessaan hän olisi eri ihminen.
Ei vain äiti vaan vaimo. Brewer.
Missä olet luurannut? Äiti on etsinyt sinua.
En saanut edes hyvästellä.
Kristy!
Äiti!
Yritin jutella sinulle koko illan.
Minäkin, mutta olit ystäviesi kanssa -
ja päivä oli hektinen.
Lisäksi limusiinikuski odotti, ja hän veloittaa tuntitaksan.
Siitäkö olet huolissasi?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani.
Tämä on uutta minullekin.
On vaikea sopeutua siihen.
Muutos meistä uusioperheeksi on suuri.
En ole hyvä muutoksissa.
Pidin sitä haasteenani.
Keneltä luulet perineesi sen?
Kaikki, mitä sanoin, on yhä totta.
Sinun täytyy olla itsenäinen ja pärjätä yksin.
Olet vahva nuori nainen, Kristy.
Ja kyllähän minä odotan sinulta joskus enemmän kuin pojilta,
koska olet suosikkini. Jos puhut siitä, kiellän kaiken.
Olen iloinen, että löysit Watsonin.
Oletko?
Totta kai.
Niin minäkin.
Mutta sinä olet koko sydämeni.
Älä koskaan unohda sitä.
Selvä.
Rakastan sinua, kulta.
Kuukautiseni alkoivat.
Mitä? Milloin?
Nyt. Mekkoni ei tahriintunut.
Älä huoli mekosta. Oletko kunnossa?
Tiedätkö, mitä tehdä?
Huolehdimme hänestä.
Totta kai.
Kuten aina.
Mene, ettet myöhästy lennolta.
Lähdemme aamulla.Yövymme hotellissa. Vähän vaisua, mutta olen uupunut.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Todella paljon.
Kulta!
Sinua tulee ikävä. -Samoin.
Rakastan sinua. Heippa. -Heippa!
Heippa!
Ole hyvä.
VASTANAINEET
Hän palaa, ennen kuin huomaatkaan.
Sillä aikaa olemme yhdessä Moosehead-leirillä.
Mekö? -Taideleiri on ensi vuonnakin,
mutta montako kesää saan enää olla parhaiden ystävieni kanssa?
Heippa!
Pitäkää hauskaa, muttei liian hauskaa!
Perustin The Baby-Sitters Clubin huolehtimaan lapsista,
mutta en tajunnut, että se pitäisi huolta myös minusta,
koska olemme enemmän kuin kerho.
Olemme parhaita ystäviä.
Jäljellä on vielä yksi tehtävä.
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen