EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KRISTYS STORE DAG
I forhold til bryllup,
så tænker man blomster, champagne, voksne der græder
af glæde, hvilket ikke giver mening.
Men bryllupper er mere end alt det.
Om kærlighed, forpligtelse,
når to mennesker og deres familier forenes for evigt.
Medmindre nogen skifter mening, hvilket sker tit.
Vi er alle skilsmissebørn, Kristy.
Kom med det gode.
Gør, hvad hun siger.
Klar til ægteskab, ser jeg. Okay.
Tager du, Karen Amaryllis Brewer,
David Michael Thomas, som ægtemand?
Hvad er hans mellemnavn?
Michael.
David Michael Thomas.
Så tre fornavne.
Underligt, men ja, det gør jeg.
Og tager du, David Michael Thomas,
Karen Amaryllis Brewer, som din ægte hustru?
Så længe vi lader som om.
Som giftefoged fra staten Connecticut, erklærer jeg jer mand og...
Kristy, tager du børnene med udenfor at lege?
Vi har ikke kysset.
Og glasset er stadig helt.
Ikke et jødisk bryllup.
Men jeg vil smadre noget.
Ja, udenfor.
Som ville være bedre til ceremonien.
Ja, men seks generationer af Brewers er blevet gift lige her, åbenbart.
Jeg bryder ikke traditionen.
Gå.
Hvad har du på hovedet?
Bedstemor Brewer medbragte dem.
Ja, til mig, til låns.
Ryger der én sten af den tiara,
så ryger dine lommepenge de næste 700 år.
Den er heftigt forsikret.
Er du ikke for gammel til en tiara?
Sig det til dronningen.
Charlie er her nok.
Min bror Charlie havde sparet op til en bilsiden han var helt lille.
Han fandt endelig en 2007 Toyoya Corolla, som han akkurat havde råd til.
Det er ikke den bil.
Mor!
Mor, den har 248 hestekræfter og fire cylindre. Og duften...
Sådan skal hele mit liv dufte!
Så skal du skifte lagen oftere.
Hos Watson skal vi ikke selv skifte lagen.
Korrekt.
Bare for sjov.
Skat... Det er ikke en brugt Toyota.
Nej, det er det ikke.
Jeg gav tilskud.
Han har arbejdet hårdt for pengene, og han var så spændt.
Det var en god handel, og min familie har købt hos dem i 50 år.
Bare du havde talt med mig først.
Ja, men måske kan du se den som en bryllupsgave fra...
...mig til børnene.
Til ét barn.
Okay, men den kan deles, det er godt for familien.
Ja!
Okay.
Giver du din mor en tur?
Ja! Kristy, kom så.
Kom med os! Sådan.
Arvede diamanter? Luksusbiler?
Familien Thomas var på vej op.
-En splinterny BMW? -Hvilken farve?
Mørk. Sort? Jeg ved det ikke. Det er lidt...
Chik? Elegant? Smart?
Blæret.
Men nu kan Charlie køre mig på job og til klubmøder.
Det er mors betingelser for bilen.
Ja! Samkøring styrer.
Miljøet takker dig.
Brylluppet er allerede i morgen.
Hvordan går det?
Smart. Smarte blomster, smart telt, smart mad...
Der er en sushibar, hvor de vælger din fisk.
Omakase. Det er i sæson.
Min mor kæmper med kokken for at sætte sedler på alt,
fordi Dawns mor er allergisk over for ravfisk?
Men det er overalt, og hun elsker det.
Sidste år kæmpede min mor med elselskabet for at betale mindre.
Og nu har Charlie en BMW, og hun har en tiara.
Det er som en alternativ dimension.
Det er hendes bryllup.
Lad hende være prinsesse.
Det fortjener hun.
Jeg er selv glad for lidt luksus, inden vi tager til Camp Moosehead.
Åh gud, jeg er så spændt.
Det er ærgerligt, jeg ikke kan komme.
Kom nu, du er på kunstlejr på Yale med Trevor Sandbourne.
Har du fået en pakkeliste?
Ja, det er bare tilbehør til kunst. Hvad med dig?
Det grundlæggende. En zillion t-shirts og shorts,
to sæt sengetøj og to håndklæder,
toiletartikler, shampoo.
Feminine ting.
Feminine ting? Som makeup?
Skal drengene så tage "maskuline ting" med?
De mener vist bind og tamponer og sådan noget.
Klart.
-Jeg skal hen og hente min brudepigekjole. -Hvordan ser den ud?
Den er gul, lang og flagrende.
Jeg ligner lidt...
...en banan.
Jeg ligner en banan.
Så slemt er det ikke.
Se?
Du ser godt ud.
Den eneste i verden, der synes det, er Peter Pedal,
inden han spiser mig.
Den sidder perfekt.
Som en handske.
Eller en skræl.
Hør her, Kristy...
Den er smuk, men vil du ikke have den på, så køber vi en anden.
Der er kommet en ny Vera Wang og en Carolina Herrera, der er gudesmuk.
Lyseblå, den vil passe perfekt.
Den er "gudesmuk".
Ja, familien Thomas bevægede sig opad i verden.
Men vi efterlod også meget.
GIV ALDRIG OP STOL PÅ DIG SELV
Hej, makker.
Du er stadig oppe?
Jeg kan ikke finde min pyjamas.
Tjekkede du nederste skuffe?
Der ligger noget fra mor.
Alt er væk.
Vi tager afsted for evigt.
Find din pyjamas.
Jeg kommer og putter dig, okay?
Kan man have hjemve, selvom man stadig er her?
Åbn vinduet.
Min lommelygte er vist pakket.
Bare rolig. Jeg må være længere oppe, så jeg kan bruge min stemme.
Det her vil jeg savne.
Dig som min nabo og vores samtaler.
Også mig.
Men vi har ægte mobiler.
Bare tjek dine sms'er.
Kristy, kom så! Vi er sent på den!
Heroppe!
-Jeg ved, hvad du mener. -Det bliver super.
Okay.
Jeg stoler på dig.
Mor.
Hej, skat! Hvordan har du det?
Fint. Jeg vil tale om kjolen.
Er den pæn?
Bedstemor Brewer kan godt lide gul.
Tal senere.
Vi skal nå meget.
-Fint. -Ja, okay.
Vi tales senere, skat.
Dawn, kom så.
Denne kjole havde jeg på til din kusines quinceañera,
natten efter din far ville skilles.
-Dårligt held? -Måske.
Og denne havde jeg på
til Stefano og Patricks ceremoni, lige efter jeg vidste, jeg var gravid.
Afslørende?
Ja. Har du andre?
Banke banke på.
Hvilken foretrækker du?
Min balkjole passede ikke.
Jeg glemte at fodre skildpadden!
Vi kommer for sent.
Lugter skjorten...
...af kød?
Du ligner Askepot.
Jeg følte mig som Askepot,
og for første gang nogensinde forstod jeg, hvorfor Claudia og Stacey går op i tøj.
Går det godt? Må jeg se?
Hvad synes du?
Du er så smuk.
Men hvad med den gule kjole?
Den lignede en banan.
Watson sagde, jeg kunne vælge en anden.
Er den ikke pæn?
Den er nydelig, men...
...fik du pengene tilbage for den anden?
Den var allerede tilpasset, men Watson sagde, det var fint.
Hvad kostede den?
800 dollars.
Jeg så prisen.
Kristy!
Det er skandaløst!
Siden hvornår går du op i det?
Siden jeg ikke vil gå brudepige foran alle i en kjole, jeg hader.
Watson sagde, det var fint.
I skulle have ringet.
Jeg opdragede dig ikke til at være ligeglad med prisen.
Han købte en bil til Charlie.
Du har et dyrt bryllup.
Jeg får én kjole, der ser okay ud, og så er jeg en forkælet møgunge?
Det sagde jeg ikke.
Jeg vil ikke have, at du gifter dig.
Jeg burde måske ikke være med i din nye familie.
Skat, det er kjoletid.
Jeg gik over stregen, men noget i mig kunne ikke stoppe.
Noget vredt, og nu var det for sent.
Hun er her ikke.
De kommer altid sent.
Skildpadden var for meget.
Skildpadden?
Jeg henter en drink. Dig?
Selvfølgelig ikke.
Der er Mary Anne.
-Hey. -Hej!
Dig først.
Hvad gør jeg med den?
Okay.
-Hej, hr. Spier. -Hej.
Hej, alle sammen.
Stil dig her.
Du ser godt ud.
Godt gået.
Godt klaret.
-Åh nej, undskyld. -Undskyld.
Hvordan går det? Vi er sent på den.
Hvad? Jeg vidste det.
Hun var så smuk.
Og glad.
Men hun så ikke på mig.
Venligst sæt jer.
Karen?
Det er fint.
Hun tror, jeg er en heks.
Så foran jer alle sammen, vil jeg gøre det klart,
at hun har ret.
Jeg er spirituel.
Historisk er "heks" brugt om mennesker,
især kvinder,
som ikke vil tilpasse sig samfundets idé, om hvem de bør være.
Her er mange hekse.
Ikke sandt?
Helt sikkert.
Når børn siger noget, så tro på dem.
Lad os få gang i festen.
Vi er samlet...
Forældre bliver rørte over deres børns brylluper,
og hvordan de pludselig føler, at tiden flyver,
men pludselig tænkte jeg på fortiden,
og på, hvor ensom min mor var,
hvor trist hun virkede blandt andre forældre...
Hendes blik dengang hun fortalte, at far gik bort.
Pludselig var mit ansigt fyldt med tårer.
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Jeg gjorde det!
Jeg ødelagde glasset!
Kristy, du er så smuk!
Den kjole!
-Vend rundt! -Du er nydelig.
Hvordan har du det?
Fint. Jeg har det fint.
Har I set min mor?
De tager billeder.
Venner, se lige.
Du godeste.
Vil han mon fri?
Han har indtaget en smule champagne.
Alt kan ske.
Og nu kommer det glade ægtepar,
Watson og Elizabeth Brewer!
De er forelskede.
Ja.
Det er de.
Gid Trevor var her.
Jeg savner Toby.
Han danser nok godt.
Stacey, vil du danse?
Ja, selvfølgelig.
Hvad med Toby?
Hold nu op.
Nej, sådan her!
Jeg prøvede at være alene med min mor.
Jeg ville sige, jeg var glad på hendes vegne.
Og undskylde.
Det rette tidspunkt kom ikke, og kom måske aldrig.
Måske var hun kommet videre uden mig.
Jeg har kage.
Med nutella? Jeg klager ikke.
Tak…
Tak, min Claudia.
Hvordan har du det?
Er du træt, eller...
-Vi kan tage hjemad. -Nej.
Jeg har det fint.
Dette, vigtigt.
At være her,
folk, jeg elsker,
er det vigtigste.
Åh gud, vaniljecremen...
Også selv om den ikke er vegansk.
Jeg holder øje, for Sukkerby, her er jeg!
Jeg er så lykkelig lige nu.
Er du okay?
Fint! Fint.
Fandt du din mor?
I får talt sammen.
Hun går ingen steder.
Gør hun ikke?
Lidt kulhydrater før den næste dans!
Mor, nej!
Nej, nej, det er nød... Det er nutella!
Hasselnødder!
Hvad er der?
Hun er allergisk.
Cashew, hasselnødder, det hele.
Så hun nævnte, at fisken var et problem, men ikke sin nøddeallergi?
Den mest almindelige allergi.
-Der er medicin i bilen. -Jeg har hende.
-Virkelig? -Ja, mor dig.
Din mor er i gode hænder.
Richie. Jeg stirrer indtil mit øje svulmer op.
-Okay, sødt... -Elsker dig.
...men ikke nu.
Min vagt er slut.
Jeg sagde det ikke, men sådan følte jeg også.
Og så noget andet.
Hvor skal du hen?
Kristy…
Helt pludseligt, på værst tænkelige tidspunkt.
Som om alt var det samme,
men så…
Kristy, er du okay?
Ja.
Det er åbenbart også min store dag.
Hvad mener hun med det?
Hun har menstruation.
Det er naturligt.
Riv bagsiden af, og så sæt vinge-tingen uden på underbukserne.
Fedt.
Der er I jo.
Selvfølgelig.
Vi er dine venner, og det her er stort.
Vi har alle prøvet det.
Nu kan du relatere.
Og tage dine egne feminine ting med på lejr.
Jubi.
Hvordan har du det?
Jeg har lyst til mere kage.
Det giver mening.
Jeg kunne ikke tro det. Min mor rejste.
Og bagefter ville hun være anderledes.
Ikke blot en mor, men en kone. En Brewer.
Hvor har du været? Mor har ledt efter dig.
Og jeg fik ikke sagt farvel.
Kristy!
Mor!
Jeg har villet tale med dig.
Også her, men du var med dine venner,
og der skete så meget,
og chaufføren ventede, og det er dyrt.
Er du bekymret for det?
Ja.
Mor, undskyld.
Nej, søde, jeg undskylder.
Det hele er nyt for mig.
Det er svært at finde rundt i.
Det er en stor forandring at gå fra os to til alt det her.
Forandring huer mig ikke.
Sådan er jeg jo.
Hvem mon er skyld i det?
Alt, jeg sagde, er stadig sandt.
Du skal være uafhængig og kunne klare dig selv, okay?
Du er en stærk, lille kvinde, Kristy,
og det er sandt, at...
...jeg nogle gange forventer mere af dig end af drengene,
fordi du er mit yndlingsbarn,
og gentager du det, benægter jeg.
Jeg er glad for, du fandt Watson.
Er du?
Selvfølgelig.
Også mig.
Men du er hele mit hjerte.
Det må du aldrig glemme, okay?
Okay.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg fik menstruation.
Hvabehar? Hvornår?
Lige før. Men det kom ikke på kjolen.
Det er lige meget med kjolen. Er du okay?
Klarer du det?
Vi har sørget for det.
Selvfølgelig.
Det gør I altid.
Tag afsted. Du misser flyet.
Først i morgen. Vi bor på hotel.
En smule antiklimatisk, men jeg er udmattet.
Jeg elsker dig så meget, mor.
Jeg elsker også dig, min skat.
Så meget.
Skat!
-Jeg vil savne dig. -I lige måde.
-Jeg elsker dig. Farvel. -Farvel!
Farvel.
Sådan.
Hun er tilbage snart.
Indtil da er vi alle samlet på Camp Moosehead.
"Vi"?
Kunstlejr går ingen vegne,
og hvor mange somre får jeg med mine bedste venner?
-Farvel, venner! -Farvel!
Hav sjov, men ikke for meget sjov!
Jeg startede Babysitter-Klubben for at passe børn,
men jeg indså ikke, at det også var for at passe på mig selv,
for vi var mere end en klub.
Vi var bedste venner.
Vi manglede blot at gøre én ting.
Tekster af: Niels M. R. Jensen