EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KRISTYS STORA DAG
När man tänker på bröllop ser man blommor, champagne och vuxna som gråter
av glädje, vilket inte är så logiskt. Men ett bröllop är mer än det.
Det är kärlek, engagemang och två personer och deras familjer som förenas för evigt.
Om inte nån ändrar sig, vilket händer hela tiden.
Vi är alla skilsmässobarn, Kristy. Kom till den bra delen.
Gör som hon säger.
Vet redan allt om äktenskap. Okej.
Tar du, Karen Amaryllis Brewer,
David Michael Thomas till din äkta make?
Vänta, vad är hans mellannamn?
Michael.
David Michael Thomas.
Tre förnamn alltså... Sjukt, men ja.
Och tar du, David Michael Thomas, Karen Amaryllis Brewer till din äkta fru?
Om det bara är på låtsas.
I kraft av mitt ämbete i Connecticut förklarar jag er härmed man och...
Kristy, kan du och barnen gå ut och leka?
-Vi har inte kysst varann än. -Jag har inte krossat glaset.
Det är inget judiskt bröllop.
Det vore kul att krossa nåt.
Ja, men utanför.
Där det vore bättre att ha ceremonin.
Ja, men sex generationer Brewer har gift sig i det här rummet, sägs det.
Så jag tänker inte bryta traditionen.
Ut med er. Vad har du på huvudet?
-Farmor Brewer tog den från kassaskåpet. -Ja, för att jag ska låna den.
Om en enda ädelsten försvinner från den tiaran
betalar du tillbaka från dina fickpengar de närmaste 700 åren.
Den är jätteförsäkrad.
-En tiara i din ålder? -Säg det till drottningen.
Charlie är här.
Min bror Charlie har sparat till en begagnad bil sen han hade blöjor.
Han hittade till slut en Toyota från 2007 som han precis hade råd med.
Det här var inte den bilen.
Mamma!
Den har 248 hästkrafter
och fyra cylindrar. Och doften…
Mamma, jag vill att hela mitt liv doftar så här!
Du får börja byta lakan oftare.
Hos Watson behöver vi inte byta lakan.
Det stämmer.
Jag skojar bara.
Det... Det är inte en begagnad Toyota.
Nej, det är det inte.
Jag la till lite. Han har jobbat hårt och sparat allt,
och var så glad.
Al gav mig ett bra pris, och min familj har köpt bilar där i 50 år.
Du borde ha pratat med mig först.
Jag vet, men det kan vara min bröllopspresent...
...till barnen.
Till ett barn.
Den ingår i bilpoolen och hela familjen kan använda den.
Ja!
Okej då. Kan du ge din gamla mamma en tur?
Ja, vi tar en tur! Kristy, kom igen. Häng med! Kom!
Släktdiamanter? Lyxbilar?
Familjen Thomas kommer upp sig i världen.
-En splitterny BMW? -Vilken färg?
Mörk. Svart, kanske? Jag vet inte. Den är lite...
Chic? Fantastisk? Elegant?
Prålig.
Men Charlie måste köra mig till och från mina jobb och klubbmöten.
Det är kravet för att han ska få behålla den.
Ja! Bilpool är bra. Miljön tackar dig.
Tänk att bröllopet är redan imorgon. Hur går det där borta?
Fint. Fina blommor, fint tält, fin mat...
De har en sushibar där de bestämmer vilken fisk man får.
Omakase. Det är hett just nu.
Mamma bråkar med kocken att han måste etikettera allt
eftersom Dawns mamma har nån konstig allergi mot sjötunga.
Hon kan inte äta det eller låta bli.
Förra året den här tiden bråkade mamma med el- och vattenbolaget om vår räkning.
Och nu har Charlie en BMW och hon har en tiara.
Det är som att leva i en annan dimension.
Hon ska gifta sig.
Låt henne vara prinsessa för en dag. Hon förtjänar det.
Jag tar gärna lite lyx innan en tuff sommar på Camp Moosehead.
-Åh, Gud, det blir så kul! -Det är inte klokt att jag inte ska åka.
Kom igen, du ska åka till ett konstläger, på Yale, med Trevor Sandbourne.
Har du fått din packlista?
Ja, det är bara konstmaterial och sånt. Och ni?
Basgrejer. Miljontals t-tröjor och shorts,
lakan, handdukar, necessär med tvål, schampo och kvinnoprodukter.
Kvinnoprodukter? Som smink? Ska killarna ta med sig "herrprodukter"?
Jag tror att de menar bindor och tamponger och sånt.
Jaha...
Watson och jag ska hämta min brudtärneklänning.
Hur ser den ut?
Den är gul och lång och prasslar. Jag ser ut som en...
...banan.
Jag ser ut som en banan.
Det kan inte vara så illa.
Inte?
Du ser bra ut.
Den enda i hela världen som tycker det är Nicke Nyfiken,
som sen försöker äta mig.
Den sitter perfekt. Som en handske.
Eller ett skal.
Lyssna på mig Kristy, jag tycker att den är vacker,
men om du inte vill ha den får vi hitta en annan.
Vi har nyligen fått en leverans från Vera Wang,
och en Carolina Herrera som är oemotståndlig.
Ljusblå, den passar henne perfekt.
"Oemotståndlig".
Ja, familjen Thomas kommer upp sig i världen.
Men vi lämnade mycket bakom oss.
GE ALDRIG UPP LITA PÅ DIG SJÄLV
Hej, grabben.
Vad gör du uppe?
Jag hittar inte min pyjamas.
Har du tittat i nedersta lådan? Mamma la kläder till dig där.
Allt är borta.
Vi kommer aldrig mer att bo här.
Gå och leta efter din pyjamas. Jag stoppar om dig strax.
Kan man få hemlängtan fast man är kvar hemma?
Öppna fönstret.
Ficklampan är nedpackad.
Det gör inget. Pappa låter mig stanna uppe efter kl. 21 så jag kan använda rösten.
Jag kommer att sakna det här. Att du bor bredvid...
...och vi kan prata.
Jag också.
Men vi har ju telefoner nu.
Glöm inte att kolla dina sms bara.
Kristy, kom nu! Vi är sena!
Här uppe!
-Jag förstår vad du menar. -Det blir urläckert.
Okej. Jag tänker lita på dig.
Hej, mamma.
Hej, älskling. Hur mår du?
Bra. Jag måste berätta en sak om klänningen.
Är den okej? Farmor Brewer gillar tydligen gult.
Kan ni prata sen? Vi har massor att göra.
-Okej. -Ja, okej.
Vi pratar senare. Okej, men…
Okej, Dawn, nu kör vi.
Jag bar den här på din kusin Natalias quinceañera,
dan efter att din far ville skilja sig.
-Dålig juju? -Kanske.
Okej, och jag hade den här
på Stefanos och Patricks parceremoni, efter att jag förstått att jag var gravid.
För avslöjande?
Ja. Har du nån annan?
Knack, knack.
Vilken är bäst?
Balklänningen är för liten. Jag glömde mata sköldpaddan!
Vi blir sena.
Luktar skjortan...
...kött?
Du ser ut som Askungen.
Jag kände mig som Askungen, och för första gången nånsin förstod jag
varför Claudia och Stacey var så klädtokiga.
Hur går det? Får jag se?
Vad tycker du?
Du är så vacker.
Vad hände med den gula klänningen?
Den såg ut som en banan.
Watson sa att jag kunde få en annan. Gillar du den inte?
Den är jättefin, men...
Fick du tillbaka pengarna för den andra?
Den hade redan sytts om, men Watson sa att det var okej.
Vad kostade den?
Åttahundra dollar.
Jag såg priset.
Kristy!
Det är skandalöst! Sen när bryr du dig om kläder?
Jag ville inte visa mig för alla de människorna i en klänning jag hatar.
Watson sa att jag fick välja.
Ni borde ha ringt mig först, båda två.
Jag har inte uppfostrat dig till att inte titta på priset.
Han köpte en bil till Charlie.
Du får ett lyxbröllop.
Jag får en klänning som ser ganska bra ut på mig
och plötsligt är jag bortskämd?
-Det sa jag inte. -Jag ville inte att du skulle gifta dig!
Jag kanske inte passar i din nya fina familj.
Älskling, det är dags för klänningen.
Jag hade gått för långt, men nånting i mig ville inte sluta.
Jag var arg, och nu var det för sent.
Hon är inte här.
De är alltid sena.
Sköldpaddan var droppen.
Vilken sköldpadda?
Jag vill ha en drink. Vill du?
Nej, självklart inte.
Jag ser Mary Anne.
-Hej. -Hej!
Gå först du.
Vad gör jag med det här?
Ja.
-Hej, herr Spier. -Hej.
Hej, allihop.
Ställ dig här.
Ni ser toppen ut.
Snyggt, grabben.
Bra jobbat.
-Herregud, ursäkta oss. -Förlåt.
-Hej, hur är det? Vi är sena. -Ursäkta mig.
Jag visste att hon skulle komma.
Hon var så vacker. Så lycklig.
Men hon såg inte på mig.
Ni kan sätta er.
Karen?
Det är okej.
Hon tror att jag är en häxa.
Så inför alla vittnen i detta rum vill jag bara säga att hon har rätt.
Jag är en andlig utövare.
Historiskt sett har "häxa" använts för människor, främst kvinnor,
som vägrar anpassa sig till samhällets förväntningar på dem.
Vi har många häxor här.Har jag rätt?
Definitivt.
När barn berättar saker, tro dem. Nu sparkar vi igång den här festen.
Vi har samlats här...
Föräldrar blir rörda när deras barn ska gifta sig
eftersom de känner att tiden går och så.
Men nu var det jag som tänkte tillbaka på...
...hur ensam min mamma hade varit,
hur ledsen hon hade sett ut runt andra föräldrar...
...hennes blick när hon sa att vår pappa var borta.
Och plötsligt var mitt ansikte helt vått.
Jag förklarar er härmed som man och hustru.
Jag gjorde det!
Jag krossade glaset!
Kristy, vad fin du är!
Vilken klänning!
-Vänd dig om! -Du är jättesnygg.
Hur känns det?
Okej. Det känns bra.
-Har ni sett min mamma? -Hon blir fotograferad.
Hörni, titta!
Jösses.
Friar han ikväll, tror ni?
Han har druckit en klunk champagne. Vad som helst kan hända.
Och nu presenterar vi det lyckliga paret,
Watson och Elizabeth Brewer!
De är verkligen kära.
Ja.
De är kära.
Jag önskar att Trevor var här.
Jag saknar Toby. Han är nog bra på att dansa.
-Stacey, vill du dansa? -Ja, gärna.
-Toby då? -Var inte så barnslig.
Nej, såhär!
Jag försökte få en minut ensam med mamma.
Jag ville säga att jag var glad.
Och be om ursäkt.
Men tillfället kom inte, och skulle kanske aldrig komma.
Hon hade kanske gått vidare utan mig.
Tårta! Med Nutella? Jag klagar inte.
Tack… Tack, min Claudia.
Hur mår du? Är du trött eller...
-Vi kan åka hem om du vill. -Nej.
Nej, jag mår bra.
Det här är viktigt.
Att vara här...
...med människor jag älskar, är det viktiga.
Åh Gud, den här vaniljsåsen… Jag struntar i om den är vegansk.
Jag måste hålla koll på mitt blodsocker!
Jag är så lycklig just nu.
Är du okej?
Ja! Jag mår bra.
Fick du tag i din mamma?
Ni kan prata senare. Hon går ingenstans.
Inte?
Snabbt intag av kolhydrater före nästa timme på dansgolvet!
Nej, mamma! Nej, nej... Det är Nutella!
Hasselnötter!
Vad är det?
Hon har nötallergi. Cashew, hasselnötter, allt.
Min mamma oroade sig för fisken men din glömde att hon är nötallergiker?
Det är den vanligaste allergin.
-Jag har en EpiPen i bilen. -Jag tar det, Dawn.
-Gör du? -Stanna och ha kul. Hon är i goda händer.
Jag tänker stirra på dig tills ögat svullnat igen.
-Det är rart... -Jag älskar dig.
...men det är inte läge.
Mitt vaktpass är över.
Jag sa det inte, men jag kände likadant.
Och sen kände jag en annan sak.
Vart ska du? Kristy…
Bara så där, vid sämsta möjliga tillfälle.
Det kändes nästan som vanligt, men sen…
-Kristy, mår du bra? -Ja.
Det är nog min stora dag också.
Vad menar hon?
Hon har fått mens.
Det är normalt.
Ta loss klisterremsan på baksidan och fäst vingarna runt troskanten.
Toppen. Alla är här.
Varför inte? Vi är dina vänner och det är ett stort ögonblick.
Vi vet hur det är. Nu kan du trösta oss.
Ta med dig egna kvinnoprodukter till lägret.
Ja.
Hur mår du?
Jag vill ha mer tårta.
Det låter vettigt.
Det var inte klokt. Mamma skulle åka bort. Väl hemma igen skulle hon vara en annan.
Inte bara en mor, utan en hustru. En Brewer.
Var har du varit? Mamma letade efter dig.
Och jag fick inte ens säga hej då.
-Kristy! -Mamma!
Jag har velat prata med dig hela kvällen.
Jag också, men du var med dina vänner och det hände så mycket,
och sen väntade limousinchauffören, och han tar betalt per timme.
Är det vad du oroar dig för?
Ja.
Jag är ledsen.
Nej, raring, jag är ledsen.
Det här är nytt för mig också.
Det är lite svårt att hitta rätt.
Det är en stor förändring att gå från bara oss till allt det här.
Jag gillar inte förändringar.
Är det inte min grej?
Vem har du fått det ifrån?
Allt jag har sagt är sant.
Du måste vara självständig och klara dig själv, okej?
Du är en så stark liten kvinna, Kristy, och det är sant...
...att jag ibland förväntar mig mer av dig än av pojkarna
för du är min favorit. Säger du det till nån nekar jag.
Jag är glad att du har Watson.
-Är du? -Så klart.
Jag också.
Men du är hela mitt hjärta.
-Glöm aldrig det, okej? -Okej.
Jag älskar dig.
Jag fick min mens.
Va? När?
Nyss. Lugn, klänningen klarade sig.
Tänk inte på klänningen. Är du okej?
Vet du hur man gör?
Vi tog hand om henne.
Ja, så klart. Som ni alltid gör.
Gå nu. Du får inte missa flyget.
Vi åker imorgon. Vi bor på hotell.
Det blir lite antiklimax men jag är helt slut.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig också, raring. Jättemycket.
-Raring! Jag kommer att sakna dig! -Och jag dig.
-Jag älskar dig. Hej då. -Hej då!
Hej då!
Så där...
Hon är snart tillbaka.
Under tiden är vi tillsammans på Camp Moosehead.
"Vi"?
Konstlägret får vänta.
Hur många somrar får jag med mina bästa vänner?
-Hej då. -Hej då!
Ha kul, men inte för mycket!
Jag startade Barnvaktsklubben för att ta hand om barn,
men jag insåg inte att det också var för att ta hand om mig,
för vi var mer än en klubb. Vi var bästa vänner.
Det fanns bara en sak kvar att göra.
Undertexter: Janica Lundholm