NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KRISTY'NİN BÜYÜK GÜNÜ
Düğün deyince akla çiçekler, şampanyalar
ve mutluluktan ağlayan yetişkinler gelir, ki bu çok saçma.
Oysa düğünler çok daha fazlasını temsil eder.
Düğünler sevginin, bağlılığın,
iki insanı ve ailelerini ebediyen birleştirince olanların temsilidir.
Tabii biri fikrini değiştirmezse, ki hep değiştirirler.
Hepimizin anne babası boşandı Kristy.
Güzel kısma gel.
Ne diyorsa yap işte.
Evliliğe çoktan hazırsınız. Peki.
Sen Karen Amaryllis Brewer,
David Michael Thomas'ı eşin olarak kabul ediyor musun?
Dur, göbek adı ne?
Michael.
David Michael Thomas.
Yani üç tane adın var.
Garip ama ediyorum.
Ve sen David Michael Thomas,
Karen Amaryllis Brewer'ı eş olarak kabul ediyor musun?
Oyun amaçlı olduğu sürece.
O hâlde Connecticut eyaletinin bana verdiği yetkiyle
sizi karı ve koca...
Kristy, çocuklarla dışarı çıkıp oynar mısınız?
Daha öpüşmedik bile.
-Ben de bardak kıramadım. -Yahudi düğünü değil ki tatlım.
-Ama bir şeyler kırmak güzel olurdu. -Evet, olur, dışarıda.
Ki tören için de orası daha iyi olur.
Evet ama Brewer'lar altı nesildir bu odada evleniyorlarmış belli ki.
Yani o geleneği ben bozmayacağım.
Gidin.
Dur, başındaki ne senin?
-Babaannem kasadan çıkarmış. -Evet, benim için, ödünç alayım diye.
O tacın bir taşını düşürürsen
önümüzdeki 700 sene boyunca harçlığınla parasını ödersin.
Kendisi gayet sigortalı.
-Taç için yaşın geçmedi mi? -Onu kraliçeye söyle.
Charlie gelmiş olmalı.
Abim Charlie bezini bıraktığı günden beri ikinci el araba parası biriktiriyordu.
Nihayet parasının ucu ucuna yettiği 2007 model bir Toyota Corolla buldu.
Bu, o araba değildi.
Anne!
Anne, bu şey 248 beygir ve dört silindirli. Kokusu da...
-Anne, bütün ömrüm böyle koksun istiyorum! -O hâlde daha sık çarşaf değiştirmelisin.
Watson'ın evinde çarşaf değiştirmemiz gerekmez.
Aynen öyle.
Şaka.
Bu... Bebeğim, bu ikinci el bir Toyota değil.
Hayır, değil.
Farkı ben verdim. O parayı biriktirmek için çok çalıştı,
çok heyecanlıydı.
Al bana çok iyi bir teklif yaptı ve ailem 50 senedir onlardan araba alıyor.
Keşke önce benimle konuşsaydın.
Ama belki bunu düğün hediyesi olarak düşünebilirsin...
Benden çocuklara...
Bir tanesine.
Ama beraber okula giderler, tüm aile için faydalı olur.
Evet!
Peki. Şu yaşlı annene bir tur attırsana?
-Evet, hadi! Gelsene Kristy, gezelim! -Hadi bakalım.
Aile yadigârı elmaslar? Lüks arabalar?
Thomas'lar dünyada basamak atlıyordu.
-Yepyeni bir BMW mi? -Ne renk?
Koyu renk. Siyah galiba. Bilmiyorum. Biraz...
Şık mı? Müthiş mi? Zarif mi?
Gösterişli.
Ama artık işe ve kulüp toplantılarına beni Charlie getirip götürecek.
Annem o şartla arabayı almasına izin verdi.
Yaşasın ortak araç kullanımı! Çevre sana müteşekkir.
Düğünün yarın olduğuna inanamıyorum. O işler ne âlemde?
Süslü. Süslü çiçekler, süslü bir çadır, süslü yemekler...
Yiyeceğin suşiyi seçtikleri bir suşi barı var.
Omakase. Mevsimi geldi.
Tek bildiğim, her şey etiketlensin diye annem şefle kavga hâlinde
çünkü Dawn'ın annesi sarıkuyruk balığına alerjik.
Yiyemez ama uzak durabilir.
Geçen sene bu dönemde
annem su ve elektrik şirketiyle fatura indirimi savaşı veriyordu.
Ve şimdi Charlie'nin BMW'si, onun da tacı var.
Alternatif bir boyutta yaşıyorum sanki.
Bu, onun düğünü.
Bırak, bir günlüğüne prenses olsun.
Bunu hak ediyor.
Yazın Sığınbaş Kampı'nda hırpalanmadan evvel
birazcık lükse minnettarım şahsen.
Tanrım, çok heyecanlıyım.
Sizinle gelmeyeceğime inanamıyorum.
Yapma, sen de sanat kampında olacaksın.
Hem de Yale'de, Trevor Sandbourne'la birlikte.
Çanta listesi yaptın mı?
Evet, resim malzemesi falan filan. Peki ya siz?
Temel şeyler işte. Bir sürü üniforma tişörtü ve şortu,
iki takım nevresim, iki takım havlu, sabunlu tuvalet kiti, şampuan,
feminen ürünler.
Feminen ürünler mi? Makyaj falan mı?
Oğlanlar da maskulen ürünler getiriyor mu?
Herhâlde ped ve tampon gibi şeyleri kastediyorlar.
Doğru.
Ben gideyim. Watson'la nedime elbisemi alacağız.
-Nasıl bir şey? İpucu versene. -Sarı, uzun ve hışır hışır.
İçinde aynı...
Muza benziyorum.
Muz gibi oldum.
Yapma, o kadar da kötü olamaz.
Gördün mü?
Bence harika olmuşsun.
Dünyada harika olduğumu düşünen tek kişi Meraklı Maymun George.
Sonra da beni yer zaten.
Üstüne tam oturmuş.
Eldiven gibi.
Ya da kabuk.
Tamam, dinle Kristy, bence güzel olmuş
ama giymek istemiyorsan sana başka elbise almalıyız.
Çok yeni Vera Wang'ler geldi
ve fevkalade bir tane de Carolina Herrera var.
Açık mavi, ona çok yakışır.
Fevkaladeymiş.
Evet, Thomas'lar kesinlikle basamak atlıyordu.
Ama geride bıraktığımız o kadar çok şey vardı ki.
ASLA PES ETME KENDİNE GÜVEN
Selam dostum.
Neden hâlâ ayaktasın?
Pijamamı bulamıyorum.
En alt çekmecene baktın mı? Annem sana bir şeyler bırakmıştı.
Her şey gitmiş.
Bir daha asla bu evde yaşamayacağız.
Pijamanı bulsana. Birazdan seni yatırmaya gelirim.
İnsan daha bir yere gitmeden yuvasını özler mi?
Camını aç.
Fenerimi kolilemişler galiba.
Sorun değil. Babam artık dokuzu geçirmeme izin veriyor,
yani sesimi kullanabilirim herhâlde.
Bunu özleyeceğim.
Yan evde olmanı, her zaman konuşabilmeyi.
Ben de.
Ama en azından telefonumuz var.
Mesajlarına bakmayı öğren yeter.
Kristy, hadi! Geciktik!
Yukarı!
-Bahsettiğin şeyi galiba anladım. -Harika olacak.
Pekâlâ.
Sana güveneceğim.
Selam anne.
Selam bebeğim! Nasılsın?
İyiyim. Elbiseyle ilgili bir şey söyleyecektim.
Güzel oldu mu? Babaanneleri sarıyı çok seviyormuş.
Sohbeti sonra yapın. Çok işimiz var.
-Tamam. -Peki.
Sonra konuşuruz bebeğim. Tamam...
Pekâlâ Dawn, hadi.
Bu elbiseyi kuzenin Natalia'nın 15. yaş gününde giymiştim,
baban boşanmak istedikten sonraki gece.
-Uğursuz mu? -Belki.
Tamam, bunu da Stefano'yla Patrick'in bağlılık törenine giydim,
hamile olduğumu yeni öğrenmiştim.
Çok mu açık saçık?
Evet. Başka giysin var mı?
Tık tık.
Hangisini tercih edersin?
Balo elbisem olmadı.
Kaplumbağayı beslemeyi unuttum!
Geç kalacağız.
Bu gömlek et mi kokuyor?
Külkedisi'ne benziyorsun.
Külkedisi gibi de hissediyordum ve hayatımda belki ilk defa
Claudia ve Stacey'nin elbise takıntısını anlar gibi oldum.
Nasıl oldun? Görebilir miyim?
Ne düşünüyorsun?
Çok güzel görünüyorsun.
Ama sarı elbiseye ne oldu?
Muz gibi oldu.
Watson "Başka elbise alabilirsin." dedi. Beğenmedin mi?
Bence çok hoş...
...ama öteki elbisenin parasını iade ettiler mi?
Elbiseyle çoktan oynanmıştı ama Watson dert olmadığını söyledi.
Bu kaç para tuttu?
800 dolar.
Etiketini gördüm.
Kristy!
Bu olacak iş değil! Yani ne zamandır böyle şeyleri umursuyorsun?
Sevmediğim bir elbiseyle onca insanın önüne çıkmak istemediğimden beri.
Watson "İstediğini al." dedi.
İkiniz de önce beni aramalıydınız.
Fiyat etiketine bakmayan bir kız olarak büyütmedim seni.
Charlie'ye araba aldı. Zilyon dolarlık düğün yapıyorsunuz.
Ben bana biraz yakışan bir elbise alınca şımarık velet mi oluyorum?
-Öyle demedim. -Ben evlenmeni bile istememiştim.
Belki bu yeni, süslü ailenin bir parçası olmamalıyım.
Tatlım, gelinlik zamanı.
Çok ileri gittiğimi biliyordum ama içimde bir şey durmama engel oldu.
Öfkeli bir şey. Ve artık iş işten geçmişti.
Burada değil.
Hep geç kalırlar.
Kaplumbağa fazla geldi.
Ne kaplumbağası?
Bir içki alacağım. İster misin?
Evet, tabii ki hayır.
Mary Anne'i gördüm.
-Selam. -Merhaba!
Önce sen geç.
Bunu ne yapayım, bilmiyorum.
-Peki. -Selam Bay Spier.
-Selam. -Herkese merhaba.
Şuraya geçin. Süper görünüyorsunuz.
Aferin dostum.
Aferin.
-Tanrım, çok üzgünüz. -Çok pardon.
-Selam, nasılsın? Çok geciktik. -Pardon.
Ne? Yetişeceğini biliyordum.
Çok güzel görünüyordu.
Çok mutlu.
Ama bana bakmıyordu.
Oturabilirsiniz.
Karen?
Sorun değil.
Bu kız beni cadı sanıyor.
O yüzden salondaki şahitlerin huzurunda şunu söylemek isterim, kız haklı.
Spiritüel şifacıyım.
Tarihte "cadı" terimi, başta kadınlar olmak üzere,
toplum beklentisine ayak uydurmayan kişiler için kullanılmıştır.
Burada bir sürü cadı var.
Haksız mıyım?
Kesinlikle.
Çocuklar bir şey söyleyince inanın.
Hadi, artık parti başlasın.
Bugün toplandık...
Çocukları evlenirken anne babalar duygusallaşır
ve "Güneş Doğar, Güneş Batar"a bağlar.
Ama birdenbire geçmişi, annemin ne kadar yalnız olduğunu,
diğer anne babaların yanında nasıl üzgün göründüğünü,
babamızın gittiğini söylediği günkü yüzünü ben düşünüyordum.
Birden yüzüm sırılsıklam oldu.
Sizlerikarı koca ilan ediyorum.
Başardım!
Bardağı kırdım!
Kristy, çok güzelsin!
Elbiseye bakın!
-Arkanı dön! -Muhteşemsin.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
-Annemi gördünüz mü? -Galiba hâlâ fotoğraf çektiriyor.
Çocuklar, şuna bakın!
Tanrım.
-Bu gece evlenme teklif eder mi? -Üçte bir kadeh şampanya içti.
Her şey olabilir.
Ve şimdi mutlu çift huzurlarınızda,
Watson ve Elizabeth Brewer!
Gerçekten âşıklar.
Evet.
Öyleler.
Keşke Trevor burada olsaydı.
Toby'yi özledim. Eminim müthiş bir dansçıdır.
Stacey, dans etmek ister misin?
Evet, tabii.
Peki ya Toby?
Bebek gibi davranma.
Hayır, bu taraftan!
Annemi bir dakika yalnız yakalamaya çalıştım.
Onun için sevindiğimi söylemek istedim.
Özür dilemek istedim.
Doğru zaman hiç gelmedi ve belki asla gelmeyecekti.
Belki hayatına bensiz devam etmişti.
Pasta getirdim.
Nutella'lı mı? Hiç şikâyetim yok.
Teşekkür...
Teşekkür Claudia'm.
Nasıl hissediyorsun?
Yorgun veya...
-İstersen eve gidebiliriz. -Hayır.
Hayır, ben iyiyim.
Bu önemli.
Burada olmak, sevdiğim insanlar, önemli olan bu.
Tanrım, şu vanilyalı kremaya bak...
Vegan olmaması umurumda bile değil.
Değerlerime bakıp duruyorum, bu tatlılar kaçmaz!
Şu anda çok ama çok mutluyum.
İyi misin?
İyiyim.
Anneni bulabildin mi?
Er ya da geç konuşursunuz.
Bir yere gitmiyor ya.
Gitmiyor mu?
Dans pistindeki bir sonraki saatten önce hızlı karbonhidrat yüklemesi!
Anne, hayır!
Hayır, o... O Nutella!
Fındıklı!
Sorun ne?
Ağaç fıstıklarına alerjisi var. Kaju, fındık, hepsine.
Yani annemi balık yüzünden delirtti ama fındık alerjisini unuttu mu?
Daha yaygın bir alerji yok ki.
-Arabada EpiPen var. -Tamam, ben hallederim.
-Sahi mi? -Otur. Keyfine bak. Annen emin ellerde.
Richie. Sol gözüm şişip kapanana kadar seni seyredeceğim.
-Çok tatlısın ama sırası değil. -Seni seviyorum.
Nöbetim sona erdi.
Söylemedim ama ben de benzer hissediyordum.
Sonra başka bir şey daha hissettim.
Nereye gidiyorsun?
Kristy...
Ansızın, olabilecek en kötü zamanda.
Neredeyse her şey aynı gibiydi ama derken...
Kristy, iyi misin?
Evet.
Sanırım bugün benim de büyük günüm.
Ne demek istedi ki?
Regl oldu.
Çok doğal.
Arkasındaki kâğıdı çıkar, kanatlarını çamaşırının dışına yapıştır.
Harika. Hepiniz buradasınız.
Neden olmayalım?
Senin dostunuz ve bu, büyük bir an.
Hepimiz yaşadık.
-Artık acımıza ortak olabilirsin. -Kampa feminen ürünlerini götürürsün.
Yaşasın.
-Nasılsın? -Pasta istiyor gibiyim.
Mantıklı.
İnanamıyordum.
Annem gidiyordu.
Dönünce farklı biri olacaktı.
Sadece bir anne değil, ayrıca bir eş. Bir Brewer.
Kızım, neredesin? Annem seni arıyor.
Ve ben ona veda bile edemedim.
Kristy!
Anne!
-Bütün gece seninle konuşmaya çalıştım. -Ben de ama arkadaşlarınlaydın.
Çok fazla koşturmaca vardı,
sonra limuzin şoförü bekliyordu, bir de saatlik ücret alıyor.
Şu anda derdin bu mu?
Evet.
Anne, özür dilerim.
Hayır tatlım, ben özür dilerim. Bu benim için de yeni.
Sadece yönümü bulmakta zorlanıyorum.
Sadece bizken tüm bunlara geçmek çok büyük bir değişim.
-Ve değişimleri sevmiyorum. -Ben öyleyim sanıyordum.
O huyunu kimden aldın sanıyorsun?
Söylediğim her şey hâlâ doğru.
Bağımsız olmalı ve kendi ayakların üstünde durmalısın.
Çok güçlü bir küçük kadınsın Kristy
ve bazen erkeklere kıyasla senden daha çok şey beklediğim doğru.
Çünkü göz bebeğimsin. Başkasına söylersen inkâr ederim.
İyi ki Watson'ı bulmuşsun.
Öyle mi?
Tabii ki.
Bence de.
Ama sen benim her şeyimsin.
Bunu asla unutma, tamam mı?
Tamam.
Seni seviyorum bebeğim.
Regl oldum.
Ne? Ne zaman?
Demin. Merak etme, elbiseye bulaşmadı.
Bebeğim, elbiseyi boş ver. İyi misin? Ne yapacağını biliyor musun?
Biz onunla ilgilendik.
Elbette.
Her zamanki gibi.
Gitmelisin. Uçağını kaçıracaksın.
Sabah gidiyoruz. Bu gece otelde kalıyoruz. Biraz can sıkıcı ama çok yorgunum.
Seni çok seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum bebeğim.
Hem de çok.
Bebeğim!
-Seni özleyeceğim. -Ben de seni.
-Seni seviyorum. Hoşça kal. -Güle güle!
Güle güle!
Hadi bakalım.
BİZ EVLENDİK
Göz açıp kapayıncaya kadar döner.
Bu arada hep birlikte Sığınbaş Kampı'nda olacağız.
"Olacağız" mı?
Sanat kampı seneye de var
ve en yakın dostlarımla daha kaç yaz geçireceğim ki?
-Güle güle çocuklar! -Güle güle!
İyi eğlenceler ama çok da eğlenmeyin!
Çocuklara bakmak için Bakıcılar Kulübü'nü kurdum
ama fark etmediğim şuydu, kulüp ayrıca beni de kollamak içindi
çünkü biz bir kulüpten çok daha öteydik.
Yakın dostlardık.
Geriye yapacak tek bir şey kalmıştı.
Altyazı çevirmeni: Zeynep Tangün