UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O GRANDE DIA DA KRISTY
Quando se pensa em casamentos se pensa em flores, champanhe,
adultos chorando porque estão felizes, o que não faz sentido.
Mas casamentos são mais isso.
São sobre o amor, o compromisso,
o que acontece quando se une duas pessoas e suas famílias para sempre.
A menos que alguém mude de ideia, o que é comum.
Somos todos filhos do divórcio, Kristy.
Chegue na parte boa.
Faça o que ela disser.
Já está preparado pro casamento. Certo.
Você, Karen Amaryllis Brewer,
aceita David Michael Thomas como seu legítimo esposo?
Como é o nome do meio dele?
Michael.
David Michael Thomas.
Então, três prenomes.
Estranho, mas aceito.
E você, David Michael Thomas,
aceita Karen Amaryllis Brewer como sua legítima esposa?
Desde que seja de mentira.
Agora, pelo poder que me foi concedido pelo estado de Connecticut,
eu os declaro marido e...
Kristy, leve as crianças lá fora para brincar, por favor?
Ainda nem nos beijamos.
E não cheguei a quebrar o vidro.
Não é casamento judeu.
Mas seria legal quebrar algo.
Sim, seria, lá fora.
Onde a cerimônia seria melhor.
Sim, mas seis gerações de Brewers se casaram nesta sala, aparentemente.
Então, não serei eu a quebrar essa tradição.
Vá.
O que é isso na sua cabeça?
Vovó Brewer trouxe do cofre.
Sim, para mim,
emprestado.
Se perder uma pedra dessa tiara,
vai pagar por isso com sua mesada pelos próximos 700 anos.
Tem um seguro muito alto.
Não é velha pra usar tiara?
Diga isso à rainha.
Charlie chegou.
Meu irmão Charlie economizou pra comprar um carro usado
quase desde que era criancinha.
Por fim, ele encontrou um Toyota Corolla 2007 que quase podia pagar.
Esse não era aquele carro.
Mãe!
Mãe, essa coisa tem 248 cavalos
e quatro cilindros. E o cheiro...
Mãe, quero que minha vida toda cheire assim!
É melhor começar a trocar mais vezes os lençóis.
Qual é, na casa do Watson tem quem troque pra nós.
Isso mesmo.
Brincadeira.
Isto... Amor, isso não é um Toyota usado.
Não, não é.
Paguei a diferença.
Olhe, ele se esforçou tanto pra poupar
e estava tão empolgado.
Olhe, o Al me deu um desconto
e minha família compra carros deles há 50 anos.
Queria que tivesse falado comigo antes.
Eu sei, mas pode pensar nisso como um presente de casamento...
meu para as crianças.
Pra uma criança.
Tá, mas podem ir de carona e será útil pra família toda.
Sim!
Está bem.
Leva a sua mãe pra dar passear?
Sim, lá vamos nós. Kristy, venha.
Venha conosco! Lá vamos nós.
Diamantes da herança? Carros de luxo?
Os Thomas estavam subindo na vida.
-Uma BMW novinha? -De que cor?
Escuro. Preto, talvez? Não sei. É um pouco...
Chique? Fabulosa? Elegante?
Espalhafatosa.
Agora Charlie tem que me levar pros trabalhos e reuniões do clube.
Minha mãe estipulou pra ele ficar com o carro.
Sim! Caronas pra ganhar.
O ambiente te agradece.
Incrível, o casamento é amanhã.
Como está lá?
Chique. Flores chiques, tenda chique, comida chique...
Há um sushi bar onde escolhem que tipo de peixe você come.
Omakase. É sazonal.
Só sei que minha mãe está brigando com o chef para marcar tudo,
porque a mãe da Dawn é alérgica ao olho-de-boi?
Não pode comer, não pode evitar.
No ano passado,
minha mãe brigava com a empresa de eletricidade e água
pra baixar nossa conta.
E agora, Charlie tem uma BMW, ela tem uma tiara.
É como se eu vivesse em outra dimensão.
É o casamento dela.
Deixe-a ser princesa por um dia.
Ela merece.
Pessoalmente, sou grata por um pouco de luxo
antes do verão bruto no Acampamento Moosehead
Meu Deus, estou tão animada.
Não acredito que não vou com vocês.
Por favor, estará no acampamento de arte,
em Yale, com Trevor Sandbourne.
Já tem lista do que levar?
Sim, é só material de arte. E você?
O básico. Quase um zilhão de camisetas de uniforme e shorts,
jogos de lençóis e toalhas,
kit de higiene com sabonete, xampu,
produtos femininos.
Produtos femininos? Tipo, maquiagem?
Dirão aos meninos para levar "produtos masculinos"?
Acho que querem dizer, tipo,
absorventes e coisas assim.
Certo.
Preciso ir. Vou com Watson buscar meu vestido de dama de honra.
Como é? Dê uma dica.
Bem, é amarelo, é longo e farfalhante.
Me faz parecer...
uma banana.
Pareço uma banana.
Qual é, não pode ser tão ruim.
Viu?
Você está ótima.
A única pessoa no mundo que me acha ótima é George, o Curioso,
antes de tentar me comer.
O caimento está perfeito.
Como uma luva.
Ou uma casca.
Certo, olha, Kristy,
acho lindo, mas se não quiser usá-lo,
teremos que comprar um vestido novo.
Temos uma nova remessa de Vera Wangs que chegou
e um Carolina Herrera lindo de morrer.
Azul claro, ficará perfeito para ela.
Lindo de morrer!
É, os Thomas estavam mesmo subindo na vida.
Mas estávamos deixando tanto pra trás.
NUNCA DESISTA CONFIE EM SI MESMA
Oi, amigão.
O que faz acordado?
Não acho meu pijama.
Olhou na sua gaveta? Acho que a mãe deixou coisas lá pra você.
Tudo desapareceu.
Nunca mais vamos morar nesta casa.
Por que não procura seu pijama?
Já vou lá colocá-lo na cama.
Pode-se sentir saudades de um lugar sem nem ter saído dele?
Abra a janela.
Acho que encaixotaram minha lanterna.
Tá bem. Posso ficar acordada até mais tarde agora,
então, tudo bem se eu usar minha voz.
Vou sentir falta disso.
Você sendo vizinha,
conversando sempre.
Eu também.
Mas ao menos agora temos telefones verdadeiros.
Comece a olhar suas mensagens.
Kristy, vamos! Estamos atrasados!
Aqui em cima!
-Acho que sei do que fala. -Vai ficar fabuloso.
Está bem.
Vou confiar.
Oi, mãe.
Ei, querida! Como se sente?
Bem. Queria te falar algo sobre o vestido.
Ele é bonito? Parece que a vovó Brewer adora amarelo.
Papo depois, por favor Temos muito trabalho.
-Está bem. -Está bem.
Falo com você depois. Certo, mas...
Certo, Dawn, vamos.
Certo. Usei este vestido nos quinceañera, da sua prima Natalia,
logo após seu pai pedir o divórcio.
-Mau-olhado. -Talvez.
Certo, e usei este
no noivado do Stefano e do Patrick,
quando soube que estava grávida.
Mostra muito?
É. Tem mais alguma coisa?
Oi.
Qual delas você prefere?
O vestido de baile não serve.
Esqueci de alimentar a tartaruga!
Vamos nos atrasar.
Essa camisa...
tem cheiro de carne?
Você parece a Cinderela.
e pela primeira vez,
e talvez pela primeira vez na vida,
entendi por que Claudia e Stacey eram tão obcecadas com roupas.
Como vai aí dentro? Posso ver?
O que acha?
Você está tão linda.
Mas e o vestido amarelo?
Parecia uma banana.
Watson disse que podia comprar outro.
Não gostou?
Eu acho lindo, mas...
recebeu um reembolso pelo outro vestido?
Já tinha sido modificado,
mas Watson disse para não se preocupar.
Quanto custou?
Oitocentos dólares.
Eu vi o preço.
Kristy.
É um exorbitante!
Desde quando se importa com coisas assim?
Desde que não queria passar na frente de um milhão de pessoas
em um vestido que odeio.
Watson disse pra comprar o que eu quisesse.
Devia ter me ligado primeiro, os dois.
Não a criei pra ser do tipo que não olha os preços.
Ele comprou um carro pro Charlie.
Terá um casamento caríssimo.
Compro um vestido nojento que fica mais ou menos bem em mim,
e de repente, sou uma pirralha mimada?
-Não disse isso. -Sabe,
eu nem queria que você se casasse.
Talvez eu não devesse fazer parte da sua nova família chique.
Querida, é hora do vestido.
Sabia que tinha exagerado,
mas havia algo em mim que não me deixava parar.
Algo furioso,
e agora era tarde demais.
Ela não está aqui.
Elas sempre se atrasam.
A tartaruga foi demais.
Que tartaruga?
Vou pegar uma bebida. Quer?
Certo, claro que não.
Vejo a Mary Anne.
-Oi. -Oi!
Você primeiro.
Não sei o que faço com isso.
Certo.
-Oi, Sr. Spier. -Oi.
Oi, pessoal.
Vá para lá.
Você está incrível.
Bom trabalho, amigão.
Bom trabalho.
-Nossa, desculpem. -Sinto muito.
-Oi, como vai? Estamos tão atrasadas. -Com licença.
O quê? Sabia que ela chegaria.
Ela estava tão linda.
Tão feliz.
Mas ela não estava olhando pra mim.
Podem se sentar.
Karen?
Tudo bem.
Essa menininha acha que sou uma bruxa.
Então, nesta com testemunhas,
eu gostaria de dizer que ela tem razão.
Sou uma profissional espiritual.
Na história, o termo "bruxa" tem sido usado para descrever pessoas,
principalmente mulheres,
que se recusam a aceitar as expectativas da sociedade sobre como deveriam ser.
Temos muitas bruxas aqui.
Estou certa?
Com certeza.
Quando as crianças lhes dizem algo, acreditem.
Agora, vamos começar.
Estamos aqui hoje...
Sei que os pais ficam piegas sobre os filhos se casarem
como se isso os deixassem muito sentimentais ou o que for,
mas de repente era eu que estava pensando no passado,
sobre como minha mãe tinha sido só,
como parecia triste perto de todos os outros pais...
sua expressão o dia que nos contou que nosso pai tinha ido embora.
E, de repente, meu rosto estava molhado.
Eu agora os declaro
marido e mulher.
Eu consegui!
Eu quebrei o vidro!
Kristy, você está tão bonita!
Esse vestido!
-Vire-se! -Você está linda.
Como se sente?
Bem. Estou bem.
Viram minha mãe?
Acho que ainda está tirando fotos.
Pessoal, olhem só isso.
Nossa.
Acha que ele vai pedi-la em casamento?
Ele tomou um terço de uma taça de champanhe.
Tudo pode acontecer.
E agora,
apresento o casal feliz,
Watson e Elizabeth Brewer!
Eles estão realmente apaixonados.
Sim.
Estão.
Queria que o Trevor estivesse aqui.
Sinto saudades do Toby.
Ele deve dançar bem.
Stacey, quer dançar?
Sim, claro.
E o Toby?
Não seja infantil.
Não, para cá!
Fiquei tentando ficar a sós com minha mãe.
Queria dizer que estava feliz por ela.
Que sentia muito.
Nunca era a hora certa,
e talvez nunca fosse.
Talvez ela tivesse seguido em frente sem mim.
Trouxe bolo.
Recheio de Nutella? Sem reclamações.
Obrigada...
Obrigada, minha Claudia.
Como está se sentindo?
Está cansada ou...
-Podemos ir pra casa, se quiser. -Não.
Não. Estou bem.
Isto é importante.
Estar aqui,
as pessoas que amo,
é o que importa.
Meu Deus, este pudim de baunilha...
nem ligo por não ser vegano.
Diabetes? Nunca nem ouvi falar.
Estou tão feliz agora.
Você está bem?
Bem! Tudo bem.
Encontrou sua mãe?
Vocês no fim vão conversar.
Ela não vai a lugar algum.
Não vai?
Muito carboidrato antes da próxima hora na pista de dança!
Mãe, não.
Não, isso é no... É Nutella!
Avelã!
O que foi?
Ela é alérgica a nozes.
Castanha de caju, avelãs, todas.
Ela fez minha mãe pirar com o peixe,
mas não falou que é alérgica a nozes?
É a alergia mais comum.
-Tem epinefrina no carro. -Tudo bem, Dawn. Cuido dela.
-Sério? -Você fica. Aproveite.
Sua mãe está em boas mãos.
Richie. Vou olhar pra você até meu olho esquerdo inchar.
-Muito fofo, mas... -Te amo, querida.
...agora não é a hora.
Minha vigília acabou.
Eu não disse, mas me sentia praticamente do mesmo modo.
E então senti outra coisa.
Aonde vai?
Kristy...
Bem assim, na pior hora possível.
Era como se nada fosse diferente,
mas então...
Kristy, você está bem?
Sim.
Acho que também é meu grande dia.
Como assim?
Ela menstruou.
É natural.
Tire o adesivo e enfie as abas na parte de fora da calcinha.
Ótimo.
Estão todas aqui.
Por que não estaríamos?
Somos suas amigas e este é um grande momento.
Passamos por isso.
Agora pode lamentar.
E levar os seus produtos femininos pro acampamento.
Oba.
Como se sente?
Tipo, quero mais bolo.
Faz sentido.
Não acreditava.
Minha mãe estava saindo.
Quando voltasse, seria alguém diferente.
Não só uma mãe, mas uma esposa. Uma Brewer.
Cara, onde estava? Mamãe estava te procurando?
E nem consegui me despedir.
Kristy!
Mãe!
Tentei falar com você a noite toda.
Eu também, mas você estava com suas amigas,
e tinha tanta coisa acontecendo,
e o motorista da limusine estava esperando, e ele cobra por hora.
É isso o que te preocupa?
Sim.
Mãe, desculpe.
Não, amor, eu sinto muito.
É tudo pra mim também.
Estou com dificuldade pra me orientar.
É muita mudança. Irmos de sermos nós, pra tudo isso.
E não gosto de mudanças.
Achei que eu era assim.
De quem você acha que pegou?
Tudo o que eu disse ainda é verdade.
Você tem que ser independente e chegar lá sozinha, certo?
Você é uma mulher tão forte, Kristy,
e é verdade que...
às vezes, espero mais de você do que dos meninos,
porque é a minha favorita.
e se você repetir isso, vou negar.
Estou feliz que encontrou o Watson.
Está?
Claro.
Eu também.
Mas você é todo o meu coração.
Nunca se esqueça disso, certo?
Está bem.
Eu te amo, meu bem.
Fiquei menstruada.
O quê? Quando?
Há pouco. Não se preocupe, não manchou o vestido.
Não se preocupe com a roupa. Você está bem?
Sabe o que tem que fazer?
Nós cuidamos dela.
Claro.
Você sempre cuidam.
Deveria ir. Não quer perder seu voo.
Vamos de manhã. Ficaremos num hotel.
É um pouco decepcionante, mas estou exausta.
Eu te amo tanto, mamãe.
Também te amo, meu bem.
Tanto.
Querida!
-Vou sentir sua falta. -Eu também.
-Eu te amo. Tchau. -Tchau!
Tchau!
Aí está.
RECÉM-CASADOS
Ela estará de volta antes que perceba.
Enquanto isso, estaremos todas juntas no Acampamento Moosehead.
"Nós"?
O acampamento de arte estará sempre lá,
e quantos verões vou ter com minhas melhores amigas?
-Tchau, pessoal! -Tchau!
Divirtam-se, mas não muito!
Comecei o Clube das Babás pra cuidar de crianças
o que eu não percebi é que era pra cuidar de mim também,
éramos mais do que um clube.
Éramos melhores amigas!
Só restava uma coisa a fazer.