UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando pensamos em casamentos,
pensamos em flores, champanhe e adultos a chorar
porque estão felizes, o que não faz sentido.
Mas os casamentos são mais do que tudo isso.
São amor, compromisso
e o que acontece quando se juntam duas pessoas e as famílias para sempre.
A menos que alguém mude de ideias, o que acontece muito.
Somos todos filhos de divórcios, Kristy. Chega à parte boa.
- Faz o que ela disser. - Já estão prontos para o casamento!
Karen Amaryllis Brewer, aceitas
David Michael Thomas como teu marido?
Espera, qual é o nome do meio dele?
Michael.
David Michael Thomas.
Três nomes próprios.
Estranho, mas aceito.
E tu, David Michael Thomas,
aceitas a Karen Amaryllis Brewer como tua mulher?
Desde que seja a fingir.
Então, pelo poder que me foi concedido pelo Estado de Connecticut,
declaro-vos marido e...
Kristy, podes levar os miúdos para brincar lá fora?
Ainda nem nos beijámos.
E eu não parti o copo.
Não é um casamento judeu.
Mas seria fixe partir algo.
Sim, lá fora.
Que seria um lugar melhor para a cerimónia.
Sim, mas parece que seis gerações dos Brewer se casaram nesta sala.
Por isso, não vou ser eu a quebrar a tradição.
Vão lá.
O que tens na cabeça?
A avó Brewer trouxe-a do cofre.
Sim, para me emprestar a mim.
Se perderes uma pedra dessa tiara,
vais pagar isso com a tua mesada durante os próximos 700 anos.
Tem um seguro muito bom.
- Não és velha para uma tiara? - Diz isso à rainha.
O Charlie chegou.
O meu irmão Charlie poupava para comprar um carro usado
desde que era gente.
Finalmente, encontrou um Toyota Corola de 2007 que podia pagar.
Não era este carro.
Mãe!
Mãe, esta coisa tem 248 cavalos e quatro cilindros. E o cheiro...
Mãe, quero que a minha vida cheire a isto!
É melhor mudares os lençóis mais vezes.
Em casa do Watson, não temos de mudar os lençóis.
É verdade.
Estou a brincar.
Querido, isto não é um Toyota usado.
Pois não.
Paguei a diferença.
Ele esforçou-se tanto a poupar e estava tão entusiasmado.
O Al fez-me um bom negócio e a minha família compra carros lá há 50 anos.
Gostava que tivesses falado comigo primeiro.
Eu sei, mas pensa nisso como um presente de casamento
de mim para os miúdos.
Para um miúdo.
Está bem, podem viajar juntos e será útil para toda a família.
Sim!
Está bem.
- Levas a mãe a dar uma volta? - Sim, vamos lá! Kristy, anda.
Vens connosco? Vamos lá.
Diamantes da herança? Carros de luxo?
Os Thomas estavam a subir na vida.
- Um BMW novo? - De que cor?
Escuro. Preto, talvez? Não sei. É um pouco...
Chique? Fabuloso? Elegante?
Aparatoso.
Mas o Charlie tem de me levar e ir buscar aos trabalhos e reuniões.
É a condição da minha mãe para ele ficar com o carro.
Sim! Viva as boleias!
O ambiente agradece.
Não acredito que o casamento é amanhã.
Como está a correr?
Chique. Flores chiques, tenda chique, comida chique...
Têm um bar de sushi em que escolhem eles o peixe que comemos.
Omakase. É sazonal.
Sei que a minha mãe mandou o chefe identificar tudo,
porque a mãe da Dawn tem uma alergia a charuteiro-azeite.
Não o pode comer nem evitar.
No ano passado,
a minha mãe discutiu com a companhia da água e da luz
para reduzir a conta.
Agora, o Charlie tem um BMW e ela tem uma tiara.
Parece que vivo numa dimensão alternativa.
É o casamento dela.
Deixa-a ser uma princesa por um dia. Ela merece.
Quanto a mim, estou grata por um pouco de luxo
antes do verão duro no Campo Moosehead.
Meu Deus, que emoção!
Nem acredito que não vou convosco.
Por favor! Vais para o acampamento artístico
em Yale, com o Trevor Sandbourne.
Já tens a lista de material?
Sim, é material de arte. E vocês?
O básico. Um milhão de t-shirts e calções da farda,
dois jogos de lençóis e toalhas, coisas de higiene como sabonete, champô,
produtos femininos...
Produtos femininos? Como maquilhagem?
Os rapazes vão trazer "produtos masculinos"?
Acho que querem dizer
pensos higiénicos, tampões e coisas dessas.
Pois.
Tenho de ir com o Watson buscar o vestido de dama de honor.
Dá-nos uma pista.
É amarelo, comprido e tem pregas.
Faz-me parecer...
Uma banana
Pareço uma banana.
Não pode ser assim tão mau.
Veem?
Acho que estás ótima.
A única pessoa no mundo que me acha ótima é o George, o Curioso,
antes de me tentar comer.
Serve na perfeição.
Como uma luva.
Ou uma casca.
Ouve, Kristy, acho que é lindo,
mas se não o quiseres, arranjamos-te um vestido novo.
Temos uma remessa de Vera Wangs acabados de chegar
e um Carolina Herrera lindo de morrer.
Azul-bebé, vai fica perfeito nela.
É lindo de morrer.
Sim, os Thomas estavam a subir na vida.
Mas íamos deixar tanta coisa para trás.
NUNCA DESISTAS CONFIA EM TI
Olá, pequeno.
Ainda estás acordado?
Não encontro o pijama.
Viste na gaveta de baixo? A mãe deixou lá umas coisas para ti.
Desapareceu tudo.
Não voltaremos a viver nesta casa.
Procura o teu pijama.
Já te vou aconchegar, está bem?
Podemos ter saudades de um sítio que ainda não deixámos?
Abre a janela.
A minha lanterna já está embalada.
Não importa. O meu pai deixa-me ficar a pé depois das 21 horas,
acho que posso falar.
Vou ter saudades disto.
Tu mesmo aqui ao lado.
Falarmos sempre.
Eu também.
Mas ambas temos telemóveis.
Tens de melhorar a ler as SMS.
Kristy, anda! Estamos atrasados!
Aqui em cima!
- Acho que sei como é. - Vai ficar fabuloso.
Está bem.
Vou confiar.
Olá, mãe.
Olá, querida. Como te sentes?
Ótima. Queria dizer-te uma coisa sobre o vestido.
Fica-te bem?
Parece que a avó Brewer adora amarelo.
Falem depois. Temos muito que fazer.
- Sim. - Sim, está bem.
Falamos mais tarde, querida. Está bem...
Dawn, vá lá.
Bem, usei este vestido na quinceañera da tua prima Natalia,
a seguir ao teu pai pedir o divórcio.
- Má onda? - Talvez.
Está bem. Usei este na cerimónia de compromisso do Stefano e do Patrick,
após descobrir que estava grávida.
Demasiado revelador?
Sim. Tens mais algum?
Truz-truz.
Qual destas preferes?
O vestido do baile de liceu não serve. Não alimentei a tartaruga!
Vamos chegar tarde.
Esta camisa...
... cheira a carne?
Pareces a Cinderela.
Sentia-me como a Cinderela
e, pela primeira vez,percebi
porque a Claudia e a Stacey eram obcecadas com roupas.
Que tal? Posso ver?
O que achas?
Estás tão linda.
O que aconteceu ao amarelo?
Parecia uma banana.
O Watson disse que eu podia trazer outro.
Não gostas?
Acho que é lindo, mas...
... reembolsaram o dinheiro do outro?
Já tinha sido alterado, mas o Watson disse para eu não me preocupar.
Quanto custou?
Oitocentos dólares.
Vi o preço.
Kristy!
Que ultraje!
Desde quando te preocupas com coisas dessas?
Não quis desfilar à frente de um milhão de pessoas
num vestido que odeio.
- O Watson disse para eu o trazer. - Deviam ter-me ligado primeiro.
Não te criei para seres uma rapariga que não vê os preços.
Ele comprou um carro ao Charlie. O teu casamento custa milhões.
Eu compro um mísero vestido que me fica razoável
e sou uma mimalha?
Eu não disse isso.
Eu nem queria que te casasses.
Talvez eu não deva fazer parte da tua nova família chique.
Querida, está na hora do vestido.
Eu sabia que tinha exagerado,
mas algo em mim não me deixava parar.
Algo zangado... e era tarde demais.
Ela não está cá.
Estão sempre atrasadas.
A tartaruga foi demasiado.
Que tartaruga?
Vou buscar uma bebida. Queres?
Claro que não.
Vejo a Mary Anne.
- Olá. - Olá!
Passe primeiro.
Não sei o que fazer com isto.
Certo.
- Olá, Sr. Spier. - Olá.
Olá a todos.
Vão para aí.
Estão fantásticos.
Bom trabalho, pequeno.
Bom trabalho.
- Céus, peço desculpa. - Desculpem.
- Olá, como estão? Atrasámo-nos. - Com licença.
O quê? Eu sabia que ela vinha.
Ela estava tão linda.
Tão feliz.
Mas não olhou para mim.
Podem sentar-se.
Karen?
Não faz mal.
Ela acha que sou uma bruxa.
Perante esta sala cheia de testemunhas,
gostaria de dizer que elatem razão.
Sou praticante espiritual.
O termo "bruxa" ou "bruxo" foi usado para descrever pessoas,
sobretudo mulheres,
que não obedecem às expetativas da sociedade sobre quem devem ser.
Temos aqui muitos bruxos.
- Certo? - Sem dúvida.
Quando as crianças dizem algo, acreditem.
Vamos começar a festa.
Estamos aqui reunidos...
Os pais ficam sentimentais com o casamento dos filhos
e como se sentem, tipo "nascer e pôr do sol",
mas, de repente, era eu que estava a pensar no passado.
Sobre a solidão da minha mãe,
como ela parecia triste com os outros pais.
A cara dela quando nos disse que o meu pai tinha partido.
De repente, a minha cara ficou toda molhada.
Declaro-vosmarido e mulher.
Consegui!
Parti o copo!
Kristy, estás tão bonita!
O vestido!
- Dá a volta! - Estás linda.
Como te sentes?
Bem. Estou bem.
- Viram a minha mãe? - Ainda estão a tirar fotos.
Malta, olhem.
Céus!
Será que a pede em casamento?
Ele bebeu um terço de um copo de champanhe.
Tudo pode acontecer.
E agora,
apresento o casal feliz,
Watson e Elizabeth Brewer!
Estão mesmo apaixonados.
Pois.
Estão.
Gostava que o Trevor cá estivesse.
Tenho saudades do Toby. Deve dançar tão bem.
Stacey, queres dançar?
Claro.
E o Toby?
Não sejas infantil.
Não, assim.
Eu bem tentei ficar sozinha com a minha mãe.
Queria dizer que estava feliz por ela.
Que lamentava.
Nunca foi oportuno
e talvez nunca mais fosse.
Talvez ela tivesse continuado sem mim.
Tenho bolo!
Recheio de Nutella? Não me queixo.
Graças...
Graças à minha Claudia.
Como te sentes?
Estás cansada?
- Podemos ir para casa se quiseres. - Não.
Não, estou bem.
Isto é importante.
Estar aqui.
Pessoas que adoro.
É o que importa.
Meu Deus, este creme de baunilha…
Não quero saber se não é vegan.
Vou vigiar os meus níveis. País do Açúcar, cá vou eu!
Estou tão feliz neste momento.
Estás bem?
Estou ótima!
Encontraste a tua mãe?
Acabarão por falar.
Ela não vai a lado nenhum.
Não?
Uma carga de hidratos antes da hora seguinte na pista de dança!
Mãe, não!
Não, isso é Nutella!
Avelãs!
O que se passa?
É alérgica a frutos de casca rija das árvores. Cajus, avelãs...
Massacrou a minha mãe com o peixe,
mas esqueceu-se dos frutos secos?
É a alergia mais comum que há.
- Há uma EpiPen no carro. - Deixa, eu trato dela.
- Sim? - Fica e diverte-te.
A tua mãe está em boas mãos.
Richie, vou olhar para ti até deixar de ver do meu olho inchado.
- Adoro-te, querida. - É querido, mas... agora não.
O meu turno acabou.
Não o disse, mas sentia o mesmo.
Depois, senti outra coisa.
Aonde vais?
Kristy...
Sem mais nem menos, na pior altura possível.
Foi como se nada fosse diferente,
então...
- Kristy, estás bem? - Estou.
Acho que também é o meu grande dia.
O que quer dizer?
Veio-lhe o período.
É natural.
Descola a parte de trás e cola as alas por fora cuecas.
Ótimo.
Estão todas aqui.
Porque não estaríamos?
Somos as tuas amigas e este é um grande momento.
Todas tivemos isso.
Agora, podes queixar-te.
E trazer produtos femininos para o acampamento.
Boa!
Como te sentes?
Quero mais bolo.
Faz sentido.
Eu nem acreditava. A minha mãe ia partir.
Quando ela voltasse, seria outra.
Não apenas uma mãe, uma esposa. Uma Brewer.
Onde estiveste? A mãe andou à tua procura.
Nem sequer me despedi.
Kristy!
Mãe!
Tentei falar contigo a noite toda.
Eu também. Estavas com as tuas amigas.
Havia tanta coisa a acontecer,
o motorista da limusina estava à espera e cobra à hora.
- É isso que te preocupa agora? - Sim.
Mãe, lamento.
Querida, eu é que lamento.
Isto também é novo para mim.
Está a custar-me a navegar.
É uma grande mudança
passar de nós para tudo isto.
Não gosto de mudanças.
- Pensei que isso era coisa minha. - A quem julgas que sais?
Tudo o que eu disse é verdade.
Tens de ser independente e conseguir tudo sozinha, está bem?
És uma mulherzinha tão forte, Kristy,
e é verdade que...
... às vezes, espero mais de ti do que dos rapazes,
porque és a minha preferida e se repetires isso, eu nego.
Estou feliz por teres encontrado o Watson.
Estás?
Claro.
Eu também.
Mas tu és a minha vida.
Não te esqueças disso, está bem?
Está bem.
Amo-te, querida.
Veio-me o período.
O quê? Quando?
Agora. Calma, não manchou vestido.
Não é pelo vestido. Estás bem?
Sabes o que fazer?
Já tratámos dela.
Claro.
Como sempre.
Devias ir. Não percas o voo.
É só amanhã. Vamos para um hotel.
É um pouco anticlimático, mas estou exausta.
Adoro-te, mãe.
Também te adoro, querida.
Mesmo.
Querida!
- Vou ter saudades. - Eu também.
- Adoro-te. Adeus. - Adeus!
Adeus!
Já está.
Ela voltará em breve.
Entretanto, nós estaremos todas juntas no Campo Moosehead.
"Nós"?
O acampamento artístico estará lá no próximo ano.
Quantos verões terei com as minhas melhores amigas?
- Adeus, pessoal! - Adeus!
Divirtam-se, mas não demasiado.
Comecei o Clube das Babysitters para cuidar de crianças,
mas não me apercebi que também era para cuidar de mim,
porque éramos mais do que um clube.
Éramos melhores amigas.
Só faltava fazer uma coisa.
Legendas: Rodrigo Vaz