UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
IL GRANDE GIORNO DI KRISTY
Quando pensiamo ai matrimoni,
pensiamo a fiori, champagne, adulti che piangono
perché sono felici, il che è assurdo.
Ma i matrimoni sono molto di più.
Celebrano l'amore, l'impegno,
ciò che lega due persone e due famiglie che si uniscono per sempre.
Se uno dei due non cambia idea, cosa assai frequente.
Siamo tutti figli di divorziati, Kristy. Arriva al bello.
Fai come dice lei.
Sei già pronto per il matrimonio. Ok.
Vuoi tu, Karen Amaryllis Brewer,
prendere David Michael Thomas come tuo sposo?
Aspetta, com'è il secondo nome?
Michael.
David Michael Thomas.
Quindi tre nomi di battesimo.
Strano, ma lo voglio.
E vuoi tu, David Michael Thomas,
prendere Karen Amaryllis Brewer come tua sposa?
Solo per finta.
Quindi, per il potere conferitomi dallo Stato del Connecticut,
vi dichiaro marito e...
Kristy, puoi portare i bambini fuori a giocare, per favore?
Ancora non ci siamo baciati.
Io non ho rotto il bicchiere.
Non sono nozze ebraiche.
Ma sarebbe bello rompere qualcosa.
Sì, certo. Fuori.
Dove la cerimonia sarebbe più bella.
Sì, ma pare che sei generazioni di Brewer si siano già sposate in questa stanza.
Non sarò io a infrangere la tradizione.
Andate.
Aspetta, cos'hai sulla testa?
Grammy Brewer l'ha presa nel caveau.
Sì, per me.
In prestito.
Se perdi una sola pietruzza di quella tiara,
ti verrà trattenuta dalla paghetta per i prossimi 700 anni.
È super assicurata.
Non sei vecchia per una tiara?
Dillo alla Regina.
Ecco Charlie.
Mio fratello Charlie risparmiava per un'auto usata
da quando la faceva nel vasino.
Finalmente, aveva trovato una Corolla del 2007 per le sue tasche.
Ma non era quest'auto.
Mamma!
Mamma, quest'auto ha 248 cavalli!
Quattro cilindri! E che odore!
Mamma, tutta la mia vita dovrà profumare così!
Allora cambia le lenzuola più spesso.
Dai, a casa di Watson non dovremo farlo.
Esatto.
Scherzavo.
Questa... Tesoro, questa non è una Toyota usata.
No, esatto. Ho pagato la differenza.
Senti, ha lavorato sodo per risparmiare ed era euforico.
Al mi ha fatto lo sconto
e la mia famiglia compra auto lì da 50 anni.
Avresti dovuto parlarmene prima.
Sì, lo so, ma potresti considerarlo un mio regalo di nozze per...
Per i bambini.
Per uno di loro.
Ok, ma possono usarla insieme. Servirà a tutta la famiglia.
Sì!
Va bene.
Mi fai fare un giretto?
Sì, andiamo! Kristy, dai.
Vieni con noi! Andiamo.
Diamanti di famiglia? Auto di lusso?
I Thomas stavano facendo il salto di qualità.
- Una BMW nuova? - Di che colore?
Scura. Nera, forse? Non lo so. Sembra...
Chic? Favolosa? Raffinata?
Pacchiana.
Ma almeno ora Charlie mi porterà al lavoro e alle riunioni del Club.
Mamma gli ha imposto questa condizione.
Sì! Viva i passaggi in auto!
L'ambiente ti ringrazia.
È incredibile che si sposino domani.
Come sta andando?
Sfarzosa. Fiori sfarzosi, gazebo sfarzoso, cibo sfarzoso...
C'è un sushi bar dove scelgono loro il pesce che mangerai.
Omakase. È di stagione.
Mia madre assilla lo chef chiedendogli ogni ingrediente,
perché la madre di Dawn ha una strana allergia alla ricciola.
Non può mangiarla, ma la adora.
Appena un anno fa,
assillava il gestore di acqua e luce per avere bollette meno care.
Ora Charlie ha una BMW e lei una tiara.
Mi sembra di vivere in un'altra dimensione.
Sono le sue nozze.
Lasciale fare la principessa per un giorno.
Se lo merita.
Beh, personalmente, apprezzo un po' di lusso
prima di un'estate spartana a Camp Moosehead.
Accidenti, che emozione!
Non ci credo che io non verrò con voi.
Dai! Frequenterai un corso d'arte,
a Yale, con Trevor Sandbourne.
Sai già cosa porterai?
Sì, il necessario per dipingere. E tu?
L'essenziale: milioni di maglie e pantaloncini tutti uguali,
due paia di lenzuola e asciugamani,
un kit con sapone, shampoo
e cose da donne.
Cose da donne? Tipo i trucchi?
I ragazzi portano forse "cose da uomini"?
Credo significhi
assorbenti, tamponi e cose così.
Giusto.
Devo andare. Vado con Watson a ritirare il vestito.
Com'è? Un indizio!
È giallo, lungo e frusciante.
Mi fa sembrare...
Una banana.
Sembro una banana.
Dai, non può essere tanto brutto.
Visto?
Per me stai benissimo.
L'unica persona che può pensarlo è George il Curioso,
prima che provi a mangiarmi.
La misura è perfetta. Ti sta come un guanto.
O una buccia.
Ok, ascolta, Kristy.
Per me è stupendo,
ma se non vuoi indossarlo, ne scegliamo un altro.
Sono appena arrivati i nuovi abiti di Vera Wangs
e un Carolina Herrera da urlo.
È celeste, perfetto per lei.
È "da urlo".
Sì, i Thomas stavano davvero facendo il salto di qualità.
Ma lasciavamo indietro così tante cose.
NON ARRENDERTI MAI CONFIDA IN TE
Ehi, tesoro.
Perché ancora sveglio?
Non trovo il pigiama.
Hai cercato nell'ultimo cassetto? Mamma ti lasciato delle cose lì.
È sparito tutto.
Non vivremo mai più qui.
Vai a cercare il pigiama. Poi ti rimbocco le coperte, ok?
Si può avere nostalgia di un posto dove si sta ancora?
Apri la finestra.
La torcia è negli scatoloni.
Tranquilla, non ho più il coprifuoco alle 21,
quindi posso parlare a voce alta.
Questo mi mancherà.
Tu, nella casa accanto,
sempre pronta a parlare.
Anche a me.
Ma ora abbiamo dei telefoni veri.
Ma devi controllare i messaggi.
Kristy, dai! Siamo in ritardo!
Sono quassù!
- Credo di aver capito. - Sarai splendida.
Va bene.
Mi affido a te.
Ehi, mamma.
Ehi, tesoro! Come stai?
Bene, tutto ok. Devo parlarti del vestito.
Ti è piaciuto?
Grammy Brewer è una fan del giallo.
Parlate dopo.
Siamo indaffarati.
- Ok. - Sì, ok.
Ne parliamo dopo, tesoro. Ok, ma...
Ok, Dawn. Iniziamo.
Questo l'ho indossato al 15° compleanno di tua cugina Natalia,
la sera dopo che tuo padre ha voluto il divorzio.
- Porta male? - Forse.
Ok, questo l'ho indossato
alle nozze civili di Stefano e Patrick,
subito dopo aver scoperto che aspettavo te.
Troppo scollato?
Sì. Non hai altri vestiti?
Permesso?
Quale preferisci?
L'abito del ballo è stretto!
Non ho dato da mangiare alla tartaruga!
Faremo tardi.
Questa camicia
puzza di carne?
Sembri Cenerentola.
Mi sentivo come Cenerentola
e, forse per la prima volta,
capivo perché Claudia e Stacey adorassero i vestiti.
Come va? Posso vedere?
Che ne pensi?
Sei bellissima.
Ma dov'è il vestito giallo?
Sembrava una banana.
Watson ha detto che potevo cambiarlo.
Non ti piace?
Mi sembra splendido,
ma ti hanno ridato i soldi dell'altro?
Lo avevano già modificato, ma Watson ha detto che non c'era problema.
Quanto è costato?
Ottocento dollari.
Ho visto il cartellino.
Kristy!
È scandaloso!
Da quando ci tieni a queste cose?
Da quando mi sono immaginata a sfilare davanti a tutti con un abito orrendo.
Watson mi ha dato carta bianca.
Dovevate chiamarmi prima, entrambi.
Io ti ho abituata a guardare sempre il cartellino.
A Charlie ha comprato un'auto.
Le tue nozze costano uno sproposito!
A me compra un vestito che mi sta decentemente bene
e di colpo la viziata sarei io?
- Non ho detto questo. - Sai,
io non volevo neanche che ti sposassi.
Forse non dovrei far parte della tua nuova famiglia ricca.
Tesoro, è ora di indossare l'abito.
Sapevo di aver esagerato,
ma provavo qualcosa che non mi faceva fermare.
Provavo rabbia
e ormai era troppo tardi.
Non la vedo.
Arrivano sempre tardi.
Ho esagerato con la tartaruga.
Quale tartaruga?
Prendo da bere. Ti va?
Giusto, certo che no.
C'è Mary Anne.
- Ehi. - Ciao!
Prima tu.
Ora non so che farmene.
Brava.
- Salve, sig. Spier. - Ciao.
Salve a tutti.
Mettiti qui.
Stai benissimo.
Bravissimo, tesoro.
Bravissima.
- Oddio, scusate. - Scusateci!
- Ciao, salve. Siamo in ritardo. - Mi scusi.
Che c'è? Sapevo sarebbe venuta.
Era davvero bellissima.
E felicissima.
Ma non mi guardava.
Potete sedervi.
Karen?
Va tutto bene.
Pensa che io sia una strega.
Quindi, davanti a tanti testimoni,
vorrei affermare che ha ragione.
Sono una guida spirituale.
Storicamente, il termine "strega" ha indicato persone,
soprattutto donne,
che si rifiutano di adattarsi a come la società le vorrebbe.
Qui abbiamo un sacco di streghe.
Dico bene?
Senza dubbio.
Quando i bambini dicono qualcosa, credeteci.
Ora diamo inizio alla festa.
Siamo qui riuniti oggi...
I genitori si commuovono quando i figli si sposano
perché li fa sentire vecchi e inutili.
Ma, all'improvviso, ero io a pensare al passato,
alla solitudine di mia madre,
alla sua tristezza nel trovarsi con altri genitori,
al suo sguardo quando ci disse che papà se n'era andato.
E, all'improvviso, iniziai a piangere.
Ora vi dichiaro
marito e moglie.
L'ho fatto!
Ho rotto il bicchiere!
Kristy, stai benissimo!
Che vestito!
- Girati! - Sei stupenda.
Come stai?
Bene. Sto bene.
Avete visto mia madre?
È ancora a fare le foto.
Ragazze, guardate.
Accidenti.
Le chiederà la mano stasera?
Beh, ha bevuto un terzo di un bicchiere di champagne.
Può succedere di tutto.
E ora,
vi presento la coppia di sposini,
Watson ed Elizabeth Brewer!
Sono davvero innamorati.
Sì.
Hai ragione.
Vorrei che Trevor fosse qui.
Mi manca Toby. Di sicuro è un gran ballerino.
Stacey, ti va di ballare?
Sì, certo.
E Toby?
Come sei all'antica.
No, da questa parte!
Continuavo a cercare un momento da sola con mia madre.
Volevo dirle che ero felice per lei.
Che mi dispiaceva.
Non era mai il momento giusto
e forse non lo sarebbe più stato.
Forse aveva voltato pagina senza di me.
Ecco la torta.
Ripieno alla Nutella? Impossibile lamentarsi.
Grazie...
Grazie, Claudia mia.
Come stai?
Sei stanca o...
- Torniamo a casa, se vuoi. - No.
No, sto bene.
Questo, importante.
Sono qui,
persone che amo.
Questo conta.
Accidenti, questa crema di vaniglia...
Al diavolo se non è vegana!
Io controllo la glicemia perché sto divorando dolci!
Io sono troppo felice in questo momento.
Tutto ok?
Sì, sto bene.
Hai trovato tua madre?
Prima o poi le parlerai.
Non va da nessuna parte.
Dici?
Un carico veloce di carboidrati per la prossima ora in pista!
Mamma, no!
No, è con le nocciole... È Nutella!
Nocciole!
Che succede?
È allergica alla frutta secca. Anacardi, nocciole, tutto.
Ha fatto impazzire mia madre col pesce e non le ha detto questo?
È l'allergia più diffusa.
- L'adrenalina è in auto. - Ci penso io.
- Davvero? - Resta qui. Tua madre è in ottime mani.
Richie, ti guarderò finché non mi si gonfia l'occhio sinistro.
- Grazie. - Ti adoro, cara.
Ma non è il momento.
La mia guardia è finita.
Non dissi nulla, ma mi sentivo anch'io così.
E poi sentii qualcos'altro.
Dove vai?
Kristy...
Di punto in bianco, nel peggior momento possibile,
non sembrava cambiato poi molto,
ma subito dopo...
Kristy, stai bene?
Sì.
È un grande giorno anche per me.
Cosa vorrà dire?
Le è venuto il ciclo.
È normale.
Scartalo e attacca le ali sulla parte esterna delle mutande.
Fantastico.
Siete tutte qui.
Perché non dovremmo?
Siamo tue amiche e questo è un grande momento.
Ci siamo passate tutte.
Ora puoi disperarti.
E portare le tue cose da donne in campeggio.
Evviva.
Come ti senti?
Voglio altra torta.
Mi sembra giusto.
Non ci credevo.
Mia madre stava partendo. Sarebbe tornata cambiata.
Non solo mamma, ma moglie. Una Brewer.
Dov’eri finita? Mamma ti cercava.
E non ero riuscita nemmeno a salutarla.
Kristy!
Mamma!
È tutta la sera che voglio parlarti.
Anch'io, ma eri con le tue amiche
e io ero super impegnata
e poi è arrivata la limousine, che costa un tot all'ora.
È questo che ti preoccupa?
Sì.
Mi dispiace.
A me dispiace di più.
È tutto nuovo anche per me.
Sto facendo fatica ad abituarmi.
È un bel cambiamento, passare da com'eravamo a tutto questo.
Sono un'abitudinaria.
Credevo di esserlo solo io.
Da chi pensi di aver preso?
Tutto ciò che ti ho detto vale ancora.
Devi essere indipendente e farcela da sola, ok?
Sei una piccola donna fortissima, Kristy,
ed è vero
che a volte pretendo di più da te che dai tuoi fratelli,
perché sei la mia preferita e lo negherò se lo racconti.
Sono felice che tu abbia trovato Watson.
Davvero?
Certo.
Anch'io.
Ma a te appartiene tutto il mio cuore.
Non dimenticarlo mai, ok?
Ok.
Ti voglio bene, tesoro.
Ah, mi è venuto il ciclo.
Cosa? Quando?
Poco fa. Tranquilla, il vestito è salvo.
A chi importa del vestito! Stai bene?
Sapevi cosa fare?
Ci abbiamo pensato noi.
Ovvio.
Come fate sempre.
Vai, altrimenti perdi il volo.
Partiamo domattina, dormiamo in albergo.
Non è un granché, ma sono sfinita.
Ti voglio tanto bene, mamma.
Tanto anch'io, piccola mia.
Tantissimo.
Tesoro!
- Mi mancherai. - Anche tu.
- Ti voglio bene. A presto. - Ciao!
Ciao!
Ecco fatto.
Tornerà prima che te ne accorga.
Nel frattempo, saremo tutte quante a Camp Moosehead.
Tutte quante?
Il corso d'arte non scappa,
ma quante altre estati avrò con le mie migliori amiche?
- Ciao, ragazzi! - Ciao!
Divertitevi, ma non troppo.
Avevo fondato il Club delle babysitter per badare ai bambini,
ma non avevo capito che così avrei badato anche a me stessa,
perché eravamo più di un Club.
Eravamo migliori amiche.
Restava solo una cosa da fare.
Sottotitoli: Agnese Morettini