EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bei Hochzeiten denkt man an Blumen, Champagner, Tränen
des Glücks, was keinen Sinn ergibt.
Aber bei Hochzeiten geht es um mehr als das.
Es geht um Liebe, Hingabe und
was passiert, wenn man zwei Menschen und ihre Familien auf immer vereint.
Außer jemand ändert seine Meinung, was sie ständig tun.
Wir alle sind Scheidungskinder. Komm zum guten Teil.
Tu einfach, was sie sagt.
Du bist schon auf die Ehe vorbereitet.
Nimmst du, Karen Amaryllis Brewer,
David Michael Thomas zu deinem Ehemann?
Was ist sein zweiter Vorname?
Michael.
David Michael Thomas.
Also drei Vornamen.
Komisch. Aber "Ja".
Und nimmst du, David Michael Thomas,
Karen Amaryllis Brewer zu deiner Ehefrau?
Wenn es nur gespielt ist.
Kraft meines Amtes im Staat Connecticut erkläre ich euch
zu Mann und...
Kristy, bring die Kinder zum Spielen nach draußen.
Wir haben noch nicht geküsst.
Und das Glas nicht zerbrochen.
Nur auf jüdischen Hochzeiten.
Ich würde gern was zerschlagen.
-Ja, draußen. -Das wäre auch besser für deine Zeremonie.
Ja, aber sechs Generationen Brewers haben offenbar in diesem Raum geheiratet.
Ich werde diese Tradition nicht brechen.
Los.
Was ist das auf deinem Kopf?
Oma Brewer brachte es.
Ja, für mich.
Zum Ausleihen.
Wenn du auch nur einen Stein der Tiara verlierst,
zahlst du das von deinem Taschengeld für die nächsten 700 Jahre ab.
Sie ist gut versichert.
Bist du nicht zu alt dafür?
Sag das der Queen.
Das ist Charlie.
Mein Bruder hat für einen Gebrauchtwagen gespart,
seit er aus den Windeln ist.
Endlich fand er einen 2007er Corolla, den er sich leisten konnte.
Es war nicht dieses Auto.
Mom!
Mom, das Ding hat 248 PS und vier Zylinder. Der Geruch...
Mom, mein ganzes Leben soll so riechen!
Dann wechsle öfter die Bettwäsche.
Hier müssen wir nicht selbst die Bettwäsche wechseln.
Genau.
Scherz.
Das ist kein gebrauchter Toyota.
Definitiv nicht. Ich bezahlte den Unterschied.
Er hat hart gearbeitet, um zu sparen, und war so aufgeregt.
Al machte einen guten Deal.
Meine Familie kauft dort seit 50 Jahren Autos.
Du hättest vorher mit mir reden sollen.
Ich weiß. Sagen wir, es ist ein Hochzeitsgeschenk von mir
an die Kinder.
An ein Kind.
Okay, aber als Fahrgemeinschaft nützt es allen.
Ja!
Okay...
Spritztour?
Los geht's! Kristy, du auch.
Komm mit! Los geht's.
Diamanten-Erbstücke? Luxusautos?
Mit den Thomases ging's bergauf.
-Ein nagelneuer BMW? -Welche Farbe?
Dunkel. Schwarz? Ich weiß nicht. Ein bisschen...
Schick? Sagenhaft? Schnittig?
Protzig.
Aber Charlie muss mich jetzt zu den Jobs und Clubtreffen fahren.
Als Bedingung, um das Auto zu behalten.
Ja! Fahrgemeinschaften rocken. Die Umwelt dankt.
Unglaublich. Die Hochzeit ist morgen.
Wie läuft es?
Nobel. Noble Blumen, nobles Zelt, nobles Essen...
Eine Sushi-Bar, wo die bestimmen, welchen Fisch man bekommt.
Omakase. Saisonale Auswahl.
Mom streitet sich mit dem Koch um das Etikettieren,
denn Dawns Mom hat eine verrückte Makrelen-Allergie?
Kann sie weder essen noch sein lassen.
Letztes Jahr lag Mom
im Clinch mit dem Elektrizitätswerk über die Höhe der Rechnung.
Jetzt hat Charlie einen BMW, und sie eine Tiara.
Ich lebe in einer anderen Dimension.
Es ist ihre Hochzeit.
Prinzessin für einen Tag.
Sie hat's verdient.
Persönlich freue ich mich über etwas Luxus
vor dem harten Sommer in Camp Moosehead.
Oh, ich bin so aufgeregt.
Zu schade, dass ich nicht dabei bin.
Bitte, du bist im Kunst-Camp in Yale, zusammen mit Trevor Sandbourne.
Hast du deine Packliste?
Ja, es ist nur Künstlerbedarf und so. Was ist mit euch?
Das Wesentliche. Etwa eine Million T-Shirts und Shorts,
zwei Laken, zwei Handtücher,
Toilettenartikel, Seife, Shampoo, Damen-Hygieneprodukte
Damenprodukte? Was, wie Make-up?
Bringen Jungs "Herren-Hygieneprodukte" mit?
Ich glaube, sie meinen
Binden und Tampons und so.
Ach so.
Ich muss los, mein Brautjungfernkleid abholen.
Wie sieht es aus?
Nun, es ist gelb und lang und raschelig.
Ich sehe aus wie...
...eine Banane.
Ich bin eine Banane.
So schlimm kann es nicht sein.
Siehst du?
Du siehst toll aus.
Der Einzige auf der Welt, der mich toll findet, ist der Affe Coco,
und er will mich fressen.
Die Passform ist perfekt. Passt wie angegossen.
Oder wie eine Schale.
Okay, Kristy, ich finde es wunderschön.
Aber wenn du es nicht willst, suchen wir was anderes.
Wir haben neue Vera-Wang-Kleider und
ein unwiderstehliches von Carolina Herrera.
Blassblau, es passt perfekt zu ihr.
"Unwiderstehlich."
Ja, mit den Thomases ging's definitiv bergauf.
Aber wir ließen so viel zurück.
GIB NIEMALS AUF VERTRAU DIR
He, Kleiner.
Du bist noch auf?
Ich finde meinen Schlafanzug nicht.
Mom hat Sachen für dich in die unterste Schublade gelegt.
Alles ist weg.
Wir wohnen hier nie mehr.
Zieh deinen Schlafanzug an. Ich komme gleich rüber, okay?
Ich habe Heimweh nach einem Ort, bevor ich weggehe.
Fenster auf.
Die Taschenlampe ist gepackt.
Ich darf jetzt später aufbleiben, also wohl auch meine Stimme benutzen.
Ich werde es vermissen.
Dich gleich nebenan und reden, wann immer wir wollen.
Ich auch.
Aber wir haben beide Handys.
Du musst deine SMS besser checken.
Kristy, los! Wir sind spät dran!
Hier oben!
-Ich verstehe. -Es wird toll aussehen.
Also okay.
Ich vertraue Ihnen.
He, Mom.
He, Baby! Wie fühlst du dich?
Gut. Ich muss dir etwas über das Kleid sagen.
Sieht es gut aus?
Oma Brewer mag Gelb sehr.
Nicht reden.
Es gibt viel zu tun.
-Klar. -Ja, okay.
Ich rede später mit dir, Baby. Ok, aber...
Dawn, los geht's.
Ich trug das zur Quinceañera deiner Cousine Natalia,
nachdem dein Vater die Scheidung wollte.
-Schlechtes Karma? -Eher schon.
Das trug ich zur Partnerzeremonie von Stefano und Patrick,
als ich von meiner Schwangerschaft erfuhr.
Zu freizügig?
Ja! Hast du noch mehr?
Klopf, klopf.
Welches magst du lieber?
Das Ballkleid passt nicht. Ich muss die Schildkröte füttern.
Wir kommen zu spät.
Riecht das Hemd
nach Fleisch?
Du siehst wie Aschenputtel aus.
Ich fühlte mich wie Aschenputtel und verstand zum ersten Mal,
warum Claudia und Stacey so versessen auf Kleider waren.
Darf ich mal reinkommen?
Was meinst du?
Du siehst wunderschön aus.
Und das gelbe Kleid?
Sie sah wie eine Banane aus.
Watson ließ mich ein anderes aussuchen. Gefällt's dir nicht?
Ich finde es toll, aber...
Bekamst du das Geld zurückerstattet?
Es war schon geändert, aber das war laut Watson kein Problem.
Wie teuer war es?
Achthundert Dollar.
Ich sah den Preis.
Kristy!
Das ist schockierend!
Seit wann ist das dein Ding?
Ich wollte nicht vor Millionen Leuten ein furchtbares Kleid tragen.
Watson gab mir freie Wahl.
Ihr hättet zuerst mit mir sprechen sollen.
Ich habe dir nicht beigebracht, Preise zu ignorieren.
Er hat Charlie ein Auto gekauft.
Was kostet deine Hochzeit?
Ich bekomme ein lausiges Kleid, das gut an mir aussieht,
und ich bin das verzogene Gör?
Meine ich nicht.
Ich wollte nicht, dass du heiratest.
Ich sollte auch nicht Teil deiner neuen Familie sein.
Schatz, Zeit für das Kleid.
Ich wusste, ich war zu weit gegangen, konnte aber nicht aufhören.
Eine Wut trieb mich an, und jetzt war es zu spät.
-Sie ist nicht hier. -Die kommen immer zu spät.
Die Schildkröte war zu viel.
Schildkröte?
Ich hole mir einen Drink. Willst du einen? Richtig, natürlich nicht.
Da ist Mary Anne.
-He. -Hi!
Du zuerst.
Was soll ich damit machen?
Richtig.
-Hi, Mr. Spier. -Hi.
Hallo, zusammen.
Da drüben.
Du siehst toll aus.
Gut gemacht, Kumpel.
Gut gemacht.
-Entschuldigen Sie. -Tut uns leid.
-Hi. Wir sind voll spät. -Entschuldigung.
Was? Ich wusste es.
Sie sah so schön aus.
So glücklich.
Aber sie sah mich nicht an.
Setzen Sie sich.
Karen?
Schon gut. Das Mädchen hält mich für eine Hexe.
Vor diesem Raum voller Zeugen möchte ich sagen:
Sie hat recht.
Ich bin spirituelle Beraterin.
"Hexe" beschreibt historisch solche Menschen,
vor allem Frauen,
die nicht den Erwartungen der Gesellschaft entsprechen.
Wir haben hier viele Hexen.
Habe ich recht?
Definitiv.
Wenn Kinder etwas sagen, glaubt ihnen.
Fangen wir mit der Party an.
Wir sind hier...
Eltern sind emotional, wenn ihre Kinder heiraten.
So wie in dem Lied "Sunrise, Sunset" oder so.
Aber plötzlich dachte ich an die Vergangenheit,
wie einsam meine Mom war,
und wie traurig inmitten all der anderen Eltern.
Ihr Gesicht, als sie uns sagte, Dad sei weg.
Und plötzlich war mein Gesicht total feucht.
Hiermit seid ihr rechtmäßig verbundene Eheleute.
Geschafft!
Das Glas ist zerbrochen!
Kristy, du bist so hübsch!
Dieses Kleid!
-Umdrehen! -Einfach umwerfend.
Wie fühlst du dich?
Gut. Mir geht's gut.
Wo ist meine Mom?
Fotos machen.
Seht euch das an.
Oh mein Gott.
Macht er einen Antrag?
Er hatte ein Drittel Glas Champagner.
Alles ist möglich.
Und nun, liebe Gäste,
das glückliche Paar,
Watson und Elizabeth Brewer!
Sie sind so verliebt.
Ja!
Das sind sie.
Ich wollte, Trevor wäre hier.
Ich vermisse Toby, er ist sicher ein guter Tänzer.
Stacey, willst du tanzen?
Ja, natürlich.
Und Toby?
Stell dich nicht so an.
Nein, hier rüber!
Ich wollte nur eine Minute mit Mom allein,
sagen, dass ich mich für sie freue.
Dass es mir leidtut.
Aber es klappte nicht,
wird vielleicht nie klappen.
War sie ohne mich weitergezogen?
Ich bringe Kuchen!
Nutella-Füllung? Kann man nicht klagen.
Danke...
Danke, liebe Claudia.
Wie fühlst du dich?
Bist du müde oder...
-Wir können nach Hause gehen. -Nein.
Nein, alles okay.
Das hier ist wichtig.
Hier zu sein mit Leuten,
die ich liebe,
das zählt.
Oh Gott, dieser Vanillepudding...
Auch wenn er nicht vegan ist.
Ich messe den Blutzucker, denn das hier ist Sugar Town!
Ich bin gerade so glücklich.
Alles okay?
Alles super!
Hast du deine Mom gefunden?
Irgendwann werdet ihr reden.
Sie verschwindet nicht.
Nein?
Kohlehydrate vor der nächsten Stunde auf der Tanzfläche!
Mom, nein!
Nein, das ist... Das ist Nutella!
Haselnuss!
Was ist denn?
Nussallergie. Cashews, Haselnüsse, alle möglichen.
Fisch hat sie erwähnt, aber die Nussallergie vergessen?
Die häufigste Allergie?
-Im Auto ist ein EpiPen. -Dawn, ich mache es.
Bleib du hier. Deine Mom ist in guten Händen.
Richie. Ich starre dich an, bis meine Augen zuschwellen.
Das ist süß...
...aber nicht jetzt.
Die Wache ist zu Ende.
Ich sagte nichts, fühlte mich aber genauso.
Und dann fühlte ich etwas anderes.
Wo willst du hin?
Kristy...
Einfach so, zum ungünstigsten Zeitpunkt.
Es hatte sich fast nichts geändert, aber dann...
Alles in Ordnung?
Ja.
Es ist wohl auch mein großer Tag.
Was meint sie damit?
Sie hat ihre Periode gekriegt.
Das ist normal.
Schutzstreifen abziehen und Flügel auf die Außenseite der Unterhose kleben.
Na toll. Ihr seid alle hier.
Wieso auch nicht?
Als Freundinnen in diesem großen Moment.
Uns ging es genauso.
Jetzt kannst du mitleiden.
Und deine eigenen Hygienesachen mitbringen.
Juchu.
-Wie fühlst du dich? -Mehr Kuchen.
Sehr vernünftig.
Nicht zu glauben.
Meine Mutter fuhr weg und würde verändert zurückkommen.
Nicht nur als Mutter, sondern als Ehefrau. Eine Brewer.
Wo warst du? Mom hat dich gesucht.
Und ich hatte mich nicht mal verabschiedet.
Kristy!
Mom!
Ich hab dich einfach nicht erwischt.
Du warst mit deinen Freunden zusammen.
Es war so viel los,
der Fahrer wartete, und der wird nach Stunden bezahlt.
Darum sorgst du dich jetzt?
Ja.
-Mom, es tut mir leid. -Nein, es tut mir leid.
Das ist alles neu für mich,
und es fällt mir schwer.
Von uns allein zu all dem hier ist eine große Veränderung.
-Ich ändere mich ungern. -Ist das nicht mein Problem?
Von wem du das hast?
Alles, was ich sagte, trifft immer noch zu.
Du musst unabhängig sein und es alleine schaffen, okay?
Du bist so eine starke junge Frau, Kristy,
und es stimmt.
Manchmal erwarte ich mehr von dir als den Jungs,
weil du mein Liebling bist.
Wiederhole das nur ja nie.
Ich bin froh, dass du Watson gefunden hast.
Ja?
Natürlich.
Ich auch.
Aber du bist mein ganzes Herz.
Vergiss das nicht, ja?
Okay.
Ich liebe dich, Baby.
Ich habe meine Tage.
Was? Wann?
Gerade eben. Aber keine Flecken auf dem Kleid.
Das Kleid ist egal. Bei dir alles gut?
Weißt du, was zu tun ist?
Wir haben's unter Kontrolle.
Natürlich.
Das tut ihr immer.
Geh, sonst verpasst du den Flug.
Wir fliegen erst morgen früh.
Etwas enttäuschend, aber ich bin erschöpft.
Ich hab dich lieb, Mom.
Ich liebe dich auch, Baby.
So sehr.
Baby!
-Ich vermisse dich. -Ich dich auch.
-Ich liebe dich. Tschüss. -Tschüss!
Tschüss!
Bitte sehr.
Sie ist bald wieder zurück.
In der Zwischenzeit sind wir alle zusammen im Camp Moosehead.
-"Wir"? -Kunst-Camp gibt's auch nächstes Jahr.
Wie viele Sommer habe ich mit meinen besten Freundinnen?
-Tschüss, Leute! -Tschüss!
Viel Spaß, aber nicht zu viel!
Ich gründete den Babysitter-Club, um mich um Kinder zu kümmern,
aber er kümmerte sich um mich,
denn wir waren mehr als ein Club.
Wir waren beste Freundinnen.
Jetzt gibt es nur noch eins zu tun.
Untertitel von: Michael Wahlster