UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quand on pense aux mariages,
on pense aux fleurs, champagne, adultes qui pleurent
parce qu'ils sont heureux, ce qui n'a aucun sens.
Mais les mariages, c'est plus que ça.
Il s'agit d'amour, d'engagement,
de ce qui arrive quand on unit deux êtres et leur famille pour toujours.
À moins que quelqu'un ne change d'avis, ce qui arrive tout le temps.
On a tous des parents divorcés.
Passe au côté joyeux.
Fais ce qu'elle te dit.
Tu es prêt pour le mariage. D'accord.
Est-ce que vous, Karen Amaryllis Brewer,
acceptez de prendre David Michael Thomas comme époux ?
C'est quoi, son deuxième prénom ?
Michael.
David Michael Thomas.
Donc, trois prénoms.
Bizarre, mais j'accepte.
Et vous, David Michael Thomas,
acceptez-vous de prendre Karen Amaryllis Brewer pour épouse ?
Du moment qu'on fait semblant.
Par le pouvoir qui m'est donné par l'État du Connecticut,
je vous déclare mari et...
Kristy, tu peux emmener les enfants jouer dehors ?
On ne s'est pas encore embrassés.
Et je n'ai pas brisé le verre.
Ce n'est pas un mariage juif.
Ce serait cool de casser un truc.
Oui, dehors.
Ce qui serait mieux pour la cérémonie.
Oui, mais six générations de Brewer se sont mariées dans cette pièce.
Donc, je ne vais pas briser cette tradition.
Allez.
C'est quoi, ça, sur ta tête ?
Mamie Brewer l'a sorti du coffre.
Oui, pour moi,
à emprunter.
Si tu perds une pierre de ce diadème,
tu n'auras pas d'argent de poche pendant 700 ans.
C'est très bien assuré.
Tu n'as pas passé l'âge ?
Dis ça à la reine.
Charlie est rentré.
Mon frère Charlie économisait pour acheter une voiture
depuis qu'il faisait pipi dans le grand pot.
Il a enfin pu se payer une Toyota Corolla de 2007.
Ce n'était pas cette voiture.
Maman !
Maman, elle a 248 chevaux
et quatre cylindres. Et l'odeur...
Je veux que toute ma vie sente comme ça !
Commence par changer tes draps plus souvent.
Chez Watson, on n'a pas à changer nos draps.
C'est vrai.
Je plaisante.
Chéri, ce n'est pas une Toyota d'occasion.
Non.
J'ai payé la différence. Il a travaillé dur pour économiser,
et il était si heureux.
Al m'a fait un prix
et ma famille leur achète des voitures depuis 50 ans.
Tu aurais pu m'en parler.
Je sais, mais vois ça comme un cadeau de mariage…
pour les enfants.
Pour un enfant.
Ils peuvent tous monter dedans,
ça servira à toute la famille.
D'accord.
Emmène ta mère faire un tour.
C'est parti ! Kristy, viens.
Viens avec nous ! C'est parti.
Des diamants ? Des voitures de luxe ?
Les Thomas montaient en grade.
- Une BMW neuve ? - Quelle couleur ?
Sombre. Noire, peut-être. Je ne sais pas. C'est un peu...
Chic ? Fabuleux ? Élégant ?
Tape-à-l'œil !
Mais Charlie doit me conduire à tous mes boulots et réunions du Club.
La condition de ma mère pour qu'il garde la voiture.
Vive le covoiturage !
L'environnement te remercie.
J'hallucine que le mariage soit demain.
Comment ça se passe ?
Fantasque. Belles fleurs, belles tentes, nourriture raffinée…
Ils ont un bar à sushi où ils choisissent le poisson.
Omakase. C'est de saison.
Tout ce que je sais, c'est que ma mère se bat pour que le chef
étiquette tout car la mère de Dawn est allergique à la sériole.
Elle ne peut ni en manger ni s'en approcher.
L'an dernier,
ma mère se battait avec la compagnie d'électricité
pour baisser notre facture.
Maintenant, Charlie a une BMW, et elle a un diadème.
C'est comme si je vivais dans une autre dimension.
C'est son mariage.
Laisse-la être princesse d'un jour.
Elle le mérite.
Je suis contente d'avoir un peu de luxe
avant la colo Moosehead, cet été.
J'ai trop hâte !
Je n'arrive pas à croire que je rate ça.
Tu seras en colo d'art,
à Yale, avec Trevor Sandbourne.
Tu sais ce que tu emmènes ?
Oui, du matériel d'art. Et vous ?
Les bases. Environ un million de t-shirts et de shorts
deux draps, deux serviettes,
du savon, du shampoing et des produits féminins.
Des produits féminins ? Quoi, du maquillage ?
Les garçons apportent des "produits masculins" ?
Je pense qu'ils parlent
de tampons, des trucs comme ça.
Oui.
Je file. Watson m'emmène chercher ma robe pour le mariage.
Elle est comment ?
Jaune, longue et plissée.
Je ressemble à...
Une banane.
J'ai l'air d'une banane.
Allez, c'est pas si mal.
Tu vois ?
Tu es très belle.
Le seul à me trouver belle, c'est George le Petit Curieux,
avant qu'il ne me mange.
Elle te va parfaitement.
Comme un gant.
Ou une peau.
Écoute, Kristy,
je la trouve superbe
mais si tu ne veux pas la porter, on va t'en acheter une autre.
On a un nouvel arrivage de Vera Wang qui vient d'arriver,
et une Carolina Herrera à tomber par terre.
Bleu pâle, elle sera parfaite.
C'est "à tomber par terre".
Oui, les Thomas montaient en grade.
Mais on laissait tant de choses derrière.
NE RENONCE JAMAIS ! CROIS EN TOI
Salut, mon grand.
Tu ne dors pas ?
Je ne trouve pas mon pyjama.
Tu as vérifié le tiroir du bas ?
Maman t'a laissé des trucs.
Tout a disparu.
On ne vivra plus jamais ici.
Va chercher ton pyjama, d'accord ? J'arrive dans une minute.
Un endroit peut nous manquer alors qu'on y est encore ?
Ouvre ta fenêtre.
Ma lampe torche est dans les cartons.
Mon père me laisse veiller jusqu'à 21 h maintenant,
alors je peux utiliser ma voix.
Ça va me manquer.
De t'avoir juste à côté,
de se parler quand on veut.
Moi aussi.
Au moins, on a des vrais téléphones.
Essaie de regarder tes textos plus souvent.
Kristy, allez ! On est en retard !
Là-haut !
- Je comprends. - Ça va être fabuleux.
Très bien.
Je vous fais confiance.
Salut, maman.
Salut, chérie ! Comment tu te sens ?
Bien. Je dois te dire un truc au sujet de la robe.
Elle te va ?
Apparemment, Mamie Brewer aime le jaune.
Parlez plus tard.
On a beaucoup à faire.
- Bien. - D'accord.
Je te parlerai plus tard.
Dawn, c'est parti !
J'ai porté cette robe à la quinceañera de ta cousine Natalia,
le soir où ton père a demandé le divorce.
- Mauvaises ondes ? - Peut-être.
J'ai porté celle-ci
à l'union de Stefano et Patrick,
après avoir appris que j'étais enceinte.
Trop osée ?
Ouais. Autre chose ?
Toc, toc, toc.
Laquelle tu préfères ?
Ma robe de bal ne me va plus.
J'ai oublié de nourrir la tortue !
On va être en retard.
Cette chemise
sent la viande ?
On dirait Cendrillon.
Je me sentais comme Cendrillon,
et pour la première fois,
j'ai compris pourquoi Claudia et Stacey étaient folles de fringues.
Ça va ? Je peux voir ?
T'en penses quoi ?
Tu es si jolie.
Mais où est la robe jaune ?
On aurait dit une banane.
Watson a dit que je pouvais en avoir une autre.
Tu n'aimes pas ?
Je trouve ça charmant, mais...
tu t'es fait rembourser l'autre robe ?
Elle avait été modifiée,
mais Watson a dit de ne pas s'en faire.
Combien ça a coûté ?
Huit cents dollars.
J'ai vu le prix.
Kristy !
C'est scandaleux !
Depuis quand ce genre de chose t'importe ?
Je ne voulais pas marcher devant un million de gens
dans une robe affreuse.
Watson a dit que je pouvais choisir.
Vous auriez dû m'appeler d'abord.
Je ne t'ai pas appris à ne pas regarder les prix.
Il a acheté une voiture à Charlie.
Tu fais un mariage à un million.
Je choisis une robe qui ne me va pas trop mal,
et tout à coup, je suis pourrie gâtée ?
J'ai pas dit ça.
Je ne voulais même pas que tu te maries.
Peut-être que je ne dois pas faire partie de ta nouvelle famille.
Chérie, c'est l'heure de la robe.
J'étais allée trop loin,
mais quelque chose en moi m'empêchait de m'arrêter.
Une certaine colère,
et il était trop tard.
Elle n'est pas là.
Elles sont toujours en retard.
La tortue était trop.
Quelle tortue ?
Je vais prendre un verre. Et toi ?
Non, bien sûr.
Je vois Mary Anne.
Toi d'abord.
Je ne sais pas quoi en faire.
Bien.
- Bonjour, M. Spier. - Salut.
Bonjour, tout le monde.
Mettez-vous là.
Vous êtes superbes.
Bien joué.
Beau travail.
- Pardon, je suis désolée. - Désolée.
- Comment ça va ? On est en retard. - Pardon.
Je savais qu'elle viendrait.
Elle était si belle.
Si heureuse.
Mais elle ne me regardait pas.
Asseyez-vous.
Karen ?
Ce n'est rien.
Cette petite me prend pour une sorcière. Donc devant cette salle pleine de témoins,
j'aimerais dire
qu'elle a raison.
Je suis très spirituelle.
Le terme "sorcière" a été utilisé pour décrire les gens,
surtout les femmes,
qui refusent de se plier aux attentes de la société.
Il y a plein de sorcières ici.
J'ai raison ?
Absolument.
Quand les enfants disent quelque chose, croyez-les.
Que la fête commence !
Nous sommes réunis...
Les parents pleurent souvent au mariage de leurs enfants
et ils se sentent tout chose,
mais soudain, c'est moi qui pensais au passé,
à la solitude de ma mère,
comme elle avait l'air triste près des autres parents.
Sa tête, le jour où elle nous a dit que notre père était parti.
Et d'un seul coup, j'étais en larmes.
Je vous déclare
mari et femme.
J'ai réussi !
J'ai cassé le verre !
Kristy, tu es si jolie !
Cette robe !
- Tourne-toi ! - Tu es magnifique.
Comment tu te sens ?
Je vais bien.
Vous avez vu ma mère ?
Elle fait encore des photos.
Regardez ça.
C'est pas vrai.
Il va faire sa demande ?
Il a bu un tiers d'une coupe de champagne.
Tout peut arriver.
Et voici les nouveaux mariés,
Watson et Elizabeth Brewer !
Ils sont vraiment amoureux.
C'est vrai.
J'aimerais que Trevor soit là.
Toby me manque.
Il doit bien danser.
Stacey, tu veux danser ?
Oui, bien sûr.
Et Toby ?
Ne fais pas ton bébé.
Non, par ici !
J'essayais d'obtenir un moment avec ma mère.
Pour lui dire que j'étais heureuse pour elle.
Que j'étais désolée.
Ce n'était jamais le bon moment,
et ça ne le serait peut-être jamais.
Peut-être qu'elle m'avait oubliée.
J'ai du gâteau.
Fourré au Nutella ? Rien à redire.
Merci...
Merci, ma Claudia.
Comment tu te sens ?
Tu es fatiguée ou...
- On peut rentrer si tu veux. - Non.
Non, je vais bien.
C'est important.
Être là,
avec les gens que j'aime,
c'est ce qui compte.
Cette crème à la vanille...
Peu importe si c'est pas végan.
Je vérifie mon taux, parce que sucre, me voilà !
Je suis tellement heureuse.
Ça va ?
Très bien.
Tu as trouvé ta mère ?
Tu finiras par lui parler.
Elle ne va pas disparaître.
Tu es sûre ?
Charge rapide de sucre avant la prochaine heure sur la piste !
Maman, non !
Non, c'est du Nutella !
Noisette !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est allergique aux noix.
Noix de cajou, noisettes, toutes sortes.
Elle a averti ma mère pour le poisson,
mais a oublié qu'elle était allergique aux noix ?
C'est l'allergie la plus fréquente.
- J'ai un Epipen dans la voiture. - Je m'en charge.
- Vraiment ? - Amuse-toi.
Ta mère est entre de bonnes mains.
Richie, je vais te regarder jusqu'à ce que mon œil gauche se ferme.
- Merci, mais... - Je t'aime.
...c'est pas le moment.
Ma garde est terminée.
Je ne l'ai pas dit, mais j'ai ressenti la même chose.
Puis j'ai ressenti autre chose.
Où tu vas ?
Kristy…
Au pire moment possible.
C'était comme si rien n'était différent,
mais tout d'un coup...
Kristy, ça va ?
Ouais.
C'est aussi mon grand jour.
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Elle a ses règles.
C'est naturel.
Décolle le dos et colle les côtés à l'extérieur de ton slip.
Super.
Vous êtes toutes là.
Bien sûr.
On est tes amies, et c'est un grand moment.
On a toutes vécu ça.
Maintenant, tu peux compatir.
Et apporter tes produits féminins en colo.
Super.
Tu vas bien ?
Je veux plus de gâteau.
Logique.
Je n'y croyais pas.
Ma mère partait.
À son retour, elle serait différente.
Pas seulement une mère, mais une épouse. Une Brewer.
T'étais passée où ? Maman te cherchait.
Je n'ai même pas pu dire au revoir.
Kristy !
Maman !
J'ai essayé de te parler toute la soirée.
Moi aussi, mais tu étais avec tes amies
et il s'est passé tant de choses,
et ce chauffeur de limousine attendait, et il charge à l'heure.
C'est ça qui t'inquiète ?
Oui.
Maman, je suis désolée.
Non, je suis désolée.
C'est nouveau pour moi aussi.
J'ai du mal à gérer.
Ça fait beaucoup de changement de passer de nous à tout ça.
Et j'aime pas le changement.
C'est mon truc, ça.
D'où ça te vient, tu crois ?
Tout ce que j'ai dit est vrai.
Il faut être indépendante et se débrouiller toute seule.
Tu es si forte, Kristy,
et c'est vrai
que j'attends parfois plus de toi que des garçons,
parce que tu es ma préférée.
Si tu répètes ça, je le nierai.
Je suis ravie que tu aies trouvé Watson.
Vraiment ?
Bien sûr.
Moi aussi.
Mais tu es mon cœur.
N'oublie jamais ça, d'accord ?
Je t'aime, chérie.
J'ai eu mes règles.
Quoi ? Quand ?
Tout à l'heure. T'en fais pas, la robe n'a rien.
Ne t'inquiète pas pour la robe. Ça va ?
Tu sais quoi faire ?
On s'est occupées d'elle.
Bien sûr.
Comme toujours.
Vas-y. Tu ne veux pas rater ton vol.
On part demain matin. On est à l'hôtel.
Ça gâche un peu tout, mais je suis épuisée.
Je t'aime tellement, maman.
Moi aussi, je t'aime.
Tellement.
Chérie !
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
- Je t'aime. Au revoir. - Au revoir !
Au revoir !
Et voilà.
JEUNES MARIÉS
Elle reviendra vite.
En attendant, on sera toutes ensemble à la colo Moosehead.
"On" ?
L'art attendra l'an prochain.
Combien d'étés je vais passer avec mes meilleures amies ?
Au revoir, tout le monde !
Amusez-vous bien, mais pas trop !
J'avais créé le Club des Baby-Sitters pour prendre soin d'enfants
mais je ne savais pas que je prendrais aussi soin de moi,
parce qu'on était plus qu'un club.
On était meilleures amies.
Il ne restait qu'une chose à faire.
Sous-titres : Axelle Castro