UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL GRAN DÍA DE KRISTY
Si piensan en bodas,
piensan en flores, en champaña, en adultos llorando de felicidad,
lo cual no tiene sentido.
Pero las bodas son más que eso.
Se tratan de amor, de compromiso,
de lo que sucede cuando unes a dos personas y a sus familias.
A menos que alguien cambie de opinión, y pasa a menudo.
Todos somos hijos del divorcio. Ve a la parte buena.
Hazle caso a ella.
Preparado para el matrimonio. Bien.
Karen Amaryllis Brewer,
¿aceptas a David Michael Thomas como tu legítimo esposo?
¿Cuál es su segundo nombre?
Michael.
David Michael Thomas.
Entonces, tres nombres.
Raro, pero sí, acepto.
Y tú, David Michael Thomas,
¿aceptas a Karen Amaryllis Brewer como tu legítima esposa?
Si es una farsa, sí.
Entonces, por el poder que me confiere el estado de Connecticut,
los declaro marido y...
Kristy, ¿pueden ir a jugar afuera, por favor?
Aún no nos hemos besado.
Y no pude romper la copa.
No es una boda judía.
Sería genial destrozar algo.
Sí, pero afuera.
Donde sería mejor hacer la ceremonia.
Sí, pero seis generaciones de Brewer se casaron en este cuarto, al parecer.
Y no seré yo quien rompa esa tradición.
Vayan.
¿Qué tienes en la cabeza?
La abuela la trajo de la bóveda.
Sí, para mí,
para prestármela.
Si pierdes una piedra de esa tiara,
la pagarás con tu mesada durante los próximos 700 años.
Lo cubrirá el seguro.
¿No eres vieja para una tiara?
Díselo a la reina.
Seguro es Charlie.
Mi hermano Charlie había estaba ahorrando para un auto
desde que aprendió a usar el baño.
Finalmente, encontró un Toyota Corolla 2007 que podía pagar.
Este no era ese auto.
¡Mamá!
Esto tiene 248 caballos de fuerza
y cuatro cilindros. Y el olor…
Mamá, ¡quiero que toda mi vida huela así!
Cambia tus sábanas más seguido.
En la casa de Watson, no las cambiaremos nosotros.
Así es.
Estoy bromeando.
Cariño, este no es un Toyota usado.
No, no lo es.
Pagué la diferencia.
Se esforzó mucho para ahorrar
y estaba emocionado.
Al me hizo una buena oferta,
y mi familia le compra autos desde hace 50 años.
Ojalá me hubieras consultado antes.
Sí, lo sé, pero podrías pensarlo como un regalo de bodas de…
Mío para los niños.
Para uno solo.
Sí, pero todos viajarán en él, y será útil para la familia.
¡Sí!
Está bien.
Llévame a dar una vuelta.
¡Sí, sí, aquí vamos! Ven, Kristy.
¿Vienes con nosotros? Vamos.
¿Diamantes familiares? ¿Autos de lujo?
Los Thomas estaban ascendiendo.
- ¿Un BMW nuevo? - ¿De qué color?
Oscuro. ¿Negro? No lo sé. Es un poco...
¿Distinguido, fabuloso, elegante?
Ostentoso.
Pero ahora Charlie me llevará a los trabajos y a las reuniones.
Fue la condición de mi mamá para que se lo quedara.
¡Sí! El medioambiente les agradece que compartan el auto.
Es increíble que la boda sea mañana.
¿Cómo está todo?
Muy sofisticado. Flores sofisticadas, comida sofisticada...
Hay una barra de sushi y ellos eligen qué pescado te dan.
Omakase. El pez de estación.
Mi mamá lucha con el chef para que etiquete todo
porque la mamá de Dawn es alérgica al seriola.
No puede comerlo, pero se tienta.
El año pasado, mi mamá luchaba con la empresa de Agua y Electricidad
por un descuento.
Y ahora Charlie tiene un BMW, ella tiene una tiara.
Estoy en una dimensión alternativa.
Es su boda.
Que sea princesa por un día.
Se lo merece.
Bueno, personalmente, agradezco un poco de lujo
antes de pasar el verano en el campamento.
Dios mío, estoy tan emocionada.
No puedo creer que no iré con ustedes.
Por favor, estarás en el campamento de arte
en Yale, con Trevor Sandbourne.
¿Ya recibiste la lista?
Sí, son materiales de arte. ¿Y ustedes?
Lo básico. Millones de camisetas y pantalones cortos,
dos juegos de sábanas, dos de toallas, kit de baño con jabón, champú,
productos femeninos.
¿Femeninos? ¿Como maquillaje?
¿A los chicos les piden "productos masculinos"?
Creo que se refiere
a toallas sanitarias, tampones y cosas así.
Claro.
Me voy. Recogeré mi vestido de dama de honor.
¿Cómo es? ¡Una pista!
Es amarillo, es largo, y la tela hace ruido.
Parezco...
Una banana.
Parezco una banana.
Vamos, no puede ser tan terrible.
¿Ves?
Te queda espléndido.
El único que cree que me queda espléndido es Jorge el Curioso,
antes de intentar comerme.
El calce es perfecto.
- Calza como un guante. - O una cáscara.
Mira, Kristy,
es hermoso,
pero si no quieres usarlo, buscaremos otro vestido.
Acaban de llegar unos Vera Wang
y un Carolina Herrera que es para morirse.
Azul pálido, le quedará perfecto.
"Es para morirse".
Sí, los Thomas estábamos ascendiendo en el mundo.
Pero también dejábamos mucho atrás.
NUNCA TE RINDAS CONFÍA EN TI
Hola, pequeño.
¿Qué haces despierto?
No encuentro mi pijama.
¿Revisaste el cajón de abajo?
Mamá te dejó algunas cosas.
Ya no hay nada.
No volveremos a vivir en esta casa.
¿Por qué no buscas el pijama? Ahora voy a arroparte.
¿Se puede extrañar un lugar del que aún no te has ido?
Abre la ventana.
Ya embalé mi linterna.
Mi papá ya deja que me duerma después de las nueve,
así que creo que puedo hablar alto.
Voy a extrañar esto.
Que tú estés al lado
y podamos hablar cuando sea.
Yo también.
Pero ahora tenemos teléfonos de verdad.
Revisa tus mensajes más seguido.
¡Vamos, Kristy! ¡Llegamos tarde!
¡Aquí arriba!
- Creo que ya te entiendo. - Quedará fabuloso.
Bueno.
Voy a confiar en ti.
Hola, mamá.
¡Hola! ¿Cómo te sientes?
Bien. Quería decirte algo sobre el vestido.
¿Te queda bien? A la abuela Brewer le gusta el amarillo.
Hablen después.
Hay mucho que hacer.
- Bien. - Está bien.
Hablamos luego, cariño. Bueno, pero...
Bien, Dawn, veamos.
Bien. Usé este vestido para el cumpleaños de 15 de tu prima,
luego de que tu padre me pidiera el divorcio.
- ¿Mala suerte? - Quizá.
Y este lo usé para la ceremonia de compromiso de Stefano y Patrick,
tras enterarme de que estaba embarazada.
¿Demasiado revelador?
Sí. ¿Tienes algo más?
Toc, toc.
¿Cuál prefieres?
El de graduación no me entra.
¡No le di de comer a la tortuga!
Llegaremos tarde.
¿Esta camisa...
...huele a carne?
Pareces Cenicienta.
Me sentía Cenicienta
y, por primera vez en mi vida,
entendí por qué a Claudia y Stacey les obsesionaba la ropa.
¿Cómo les va? ¿Puedo ver?
¿Qué opinas?
Estás muy hermosa.
¿Qué pasó con el amarillo?
Parecía una banana.
Watson dijo que podía elegir otro.
¿No te gusta?
Me parece divino, pero...
...¿te reintegraron lo del otro vestido?
Ya lo habían modificado. Watson dijo que no me preocupara.
¿Cuánto costó?
Ochocientos dólares.
Vi la etiqueta.
¡Kristy!
¡Es una locura!
¿Desde cuándo te importan esas cosas?
No quería caminar delante de tanta gente con un vestido horrible.
Watson me dejó elegir el que quisiera.
Tendrían que haberme llamado primero.
No te crie para que seas la chica que no mira los precios.
Le compró un auto a Charlie.
Tendrás una boda millonaria.
A mí me dan un vestido que me queda más o menos decente,
¿y ya soy una mocosa malcriada?
- No dije eso. - ¿Sabes qué?
Yo ni siquiera quería que te casaras.
No debería ser parte de tu nueva familia elegante.
Cariño, es hora del vestido.
Me había excedido,
pero había algo en mí que no me dejaba frenar.
Estaba enojada,
y ya era demasiado tarde.
No está aquí.
Siempre llegan tarde.
La tortuga fue demasiado.
¿Qué tortuga?
Iré por un trago. ¿Quieres?
No, claro que no.
Ahí está Mary Anne.
- Hola. - ¡Hola!
Pasa tú primero.
No sé qué hacer con esto.
Claro.
- Hola, señor Spier. - Hola.
Hola a todos.
Pónganse aquí.
Se ven estupendos.
Bien hecho, amigo.
Buen trabajo.
- Dios, lo siento. - Disculpen.
- ¿Qué tal? Llegamos tarde. - Disculpen.
¿Qué? Sabía que vendría.
Estaba preciosa.
Muy feliz.
Pero no me miraba a mí.
Pueden sentarse.
¿Karen?
Está bien.
La niña cree que soy una bruja.
Y en esta sala llena de testigos,
me gustaría decir que tiene razón.
Practico la espiritualidad.
El término "bruja" se ha usado para describir a personas,
sobre todo mujeres,
que se niegan a cumplir con las expectativas de la sociedad.
Hay muchas brujas aquí.
¿O no?
Sin dudas.
Cuando los niños les digan algo, créanles.
Ahora, que empiece la fiesta.
Estamos aquí reunidos...
Los padres se ponen sensibles cuando sus hijos se casan
porque se sienten viejos por el paso del tiempo,
pero ahora era yo la que pensaba en el pasado,
en lo sola que se había sentido mi mamá,
en lo triste que parecía estar con los otros padres,
en su mirada cuando nos dijo que papá se había ido.
Y, de repente, tenía la cara empapada.
Y ahora los declaro marido y mujer.
¡Lo hice!
¡Rompí la copa!
Kristy, ¡estás muy linda!
Ese vestido.
- ¡Da una vuelta! - Estás preciosa.
¿Cómo te sientes?
Bien. Estoy bien.
¿Han visto a mi mamá?
Le están tomando fotos.
Miren eso, chicas.
Dios mío.
¿Le propondrá matrimonio?
Ha bebido un tercio de una copa de champán.
Podría pasar cualquier cosa.
Y ahora,
les presentamos a la pareja feliz:
¡Watson y Elizabeth Brewer!
Están muy enamorados.
Sí.
Así es.
Ojalá Trevor estuviera aquí.
Yo extraño a Toby.
Seguro baila bien.
Stacey, ¿quieres bailar?
Sí, claro.
¿Y Toby?
No seas infantil.
No, no, para este lado.
Quería estar a solas con mi mamá.
Decirle que estaba feliz por ella.
Y que lo sentía.
Nunca hubo un momento adecuado, y tal vez nunca lo habría.
Tal vez había seguido adelante sin mí.
Traje pastel.
¿Relleno de Nutella? Sin quejas.
Gracias...
Gracias, mi Claudia.
¿Cómo te sientes? ¿Estás cansada?
- Vamos a casa si quieres. - No.
No, estoy bien.
Esto, importante.
Estar aquí,
la gente que quiero,
es lo que importa.
Dios, ¡esta crema de vainilla!
No me importa si no es vegana.
Sigo revisando mi glucemia. Azucarlandia, ¡aquí voy!
Estoy muy feliz ahora.
¿Estás bien?
¡Sí! Estoy bien.
¿Encontraste a tu mamá?
En algún momento hablarán.
No se irá a ningún lado.
¿No?
¡Carga rápida antes de la próxima hora en la pista de baile!
Mamá, ¡no!
No, no. ¡Es Nutella!
¡Avellana!
¿Qué pasa?
Es alérgica a los frutos secos. Anacardos, avellanas, todos.
¿Volvió loca a mi mamá por el pescado, pero no le avisó de los frutos secos?
Es la alergia más común que hay.
- Hay epinefrina en el auto. - Yo me ocupo.
- ¿Sí? - Quédate. Diviértete.
Está en buenas manos.
Richie. Te miraré hasta que se me hinche el ojo izquierdo.
- Qué dulce, pero no es el momento. - Te quiero.
Mi guardia ha terminado.
No lo dije, pero yo sentía lo mismo.
Y luego sentí algo más.
¿Adónde vas?
Kristy...
Así, de repente, en el peor momento posible.
No sentía grandes cambios,
pero entonces…
¿Estás bien, Kristy?
Sí.
Parece que también es mi gran día.
¿Qué quiso decir?
Le vino el período.
Es natural.
Despega la parte de atrás y pega las alas en el exterior de tu ropa interior.
Genial.
Están todas aquí.
Por supuesto.
Somos tus amigas, y es un momento importante.
Todas lo hemos pasado.
Ya puedes compadecerte.
Y llevar tus productos femeninos al campamento.
Sí.
¿Cómo te sientes?
Con ganas de más pastel.
Es lógico.
No podía creerlo. Mi mamá ya se iba.
Cuando regresara, sería otra persona.
No solo una madre, sino una esposa. Una Brewer.
¿Dónde estabas? Mamá te ha estado buscando.
Ni siquiera pude despedirme.
RECIÉN CASADOS
Kristy.
¡Mamá!
Intenté hablarte toda la noche.
Yo también, pero estabas con tus amigas,
y estuvimos de aquí para allá...
El chofer nos estaba esperando y nos cobra por hora.
¿Eso te preocupa ahora?
Sí.
Mamá, lo siento.
No, hija, yo lo siento.
Esto también es nuevo para mí.
Me está costando mucho.
Es un cambio muy grande pasar de estar solo nosotros a todo esto.
Me cuestan los cambios.
¿Eso no me pasa a mí?
¿De quién crees que lo sacaste?
Todo lo que dije es cierto.
Tienes que ser independiente y lograr las cosas sola, ¿sí?
Eres una mujercita muy fuerte, Kristy.
Y es cierto,
a veces espero más de ti que de los chicos,
pero porque eres mi favorita.
Si lo repites, lo negaré.
Me alegra que tengas a Watson.
¿En serio?
Claro.
A mí también.
Pero tú eres mi corazón.
No lo olvides nunca, ¿sí?
Está bien.
Te quiero, cariño.
Me vino el período.
¿Qué? ¿Cuándo?
Recién. Pero el vestido no se manchó.
Olvídate del vestido. ¿Estás bien?
¿Sabes qué hacer?
Ya le ayudamos.
Claro.
Como siempre.
Mejor vete. O perderás tu vuelo.
Nos vamos mañana. Ahora vamos a un hotel.
Es un poco anticlimático, pero estoy exhausta.
Te quiero mucho, mamá.
Yo también te quiero, hijita.
Muchísimo.
¡Mi bebé!
- Te extrañaré. - Yo también.
- Te quiero. Adiós. - ¡Adiós!
¡Adiós!
Aquí tienes.
Volverá antes de que te des cuenta.
Mientras tanto, estaremos todas juntas en el Campamento Moosehead.
¿"Estaremos"?
Iré al de arte el año próximo.
¿Cuántos veranos tendré con mis mejores amigas?
- ¡Adiós, chicas! - ¡Adiós!
Diviértanse, pero no demasiado.
Empecé el Club de las niñeras para cuidar niños,
pero no me di cuenta de que también era para cuidarme a mí,
porque éramos más que un club.
Éramos mejores amigas.
Solo quedaba una cosa por hacer.
¡Vamos!
BASADO EN LOS LIBROS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Melina Lupidi