UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL GRAN DÍA DE KRISTY
Al pensar en bodas, piensas en flores, champán,
adultos llorando de felicidad, algo sin sentido.
Pero las bodas consisten en más cosas.
En amor, compromiso,
lo que pasa al unir a dos personas y a sus familias para siempre.
A no ser que cambien de idea, cosa que pasa mucho.
Todos somos hijos de divorciados. Ve a lo bueno.
Haz lo que te diga.
Preparados para el matrimonio. Vale.
Karen Amaryllis Brewer,
¿aceptas a David Michael Thomas como esposo?
- ¿Y su segundo nombre? - Michael.
David Michael Thomas.
Así que tiene tres nombres.
Raro, pero acepto.
¿Y tú, David Michael Thomas,
aceptas a Karen Amaryllis Brewer como esposa?
Mientras sea de mentira.
Por el poder que me ha otorgado el estado de Connecticut,
os declaro marido...
Kristy, ¿puedes sacarlos a que jueguen fuera?
Aún no nos hemos besado.
Y no he roto la copa.
No es una boda judía.
Pero molaría romper algo.
Sí, fuera.
Que sería mejor sitio para la boda.
Sí, pero por lo visto se han casado seis generaciones de Brewer en este salón.
No seré yo la que rompa la tradición.
Venga.
¿Qué llevas en la cabeza?
La ha traído la abuela.
Sí, para mí.
Prestada.
Si pierdes una piedra de esa tiara,
te tocará pagarla de tu paga durante los próximos 700 años.
Está bien asegurada.
- ¿No eres mayor para eso? - Díselo a la reina.
Será Charlie.
Charlie llevaba ahorrando para un coche usado
desde que aprendió a ir solo al baño.
Por fin encontró un Toyota Corolla 2007 que podía permitirse por los pelos.
Este coche no era ese.
¡Mamá!
Mamá, tiene 248 caballos y cuatro cilindros. Huele…
Quiero oler así toda mi vida.
Pues cambia la sábanas más.
- En casa de Watson no hace falta. - Así es.
Es broma.
Cariño, esto no es un Toyota de segunda mano.
No, no lo es.
Le he ayudado.
Se ha esforzado para ahorrar,
le hacía ilusión.
Al me ha hecho precio,
llevamos 50 años comprándoles coches.
Me gustaría que me hubieses preguntado.
Lo sé, míralo como si fuese un regalo de boda
de mí para los chicos.
Para uno.
Sí, pero caben todos.
Nos será útil a todos.
¡Sí!
Vale.
Dame una vuelta.
¡Sí! Venga. Kristy, vamos.
Vente. Venga.
¿Reliquias familiares? ¿Coches de lujo?
Los Thomas íbamos ascendiendo.
- ¿Un BMW nuevo? - ¿De qué color?
Oscuro. ¿Negro? No sé. Es un poco...
¿Chic? ¿Fabuloso? ¿Elegante?
Llamativo.
Pero Charlie tiene que llevarme a trabajar y a las reuniones.
Es la condición de mi madre.
Compartir a tope. El medioambiente lo agradece.
No me creo que la boda sea mañana.
¿Qué tal todo?
Elegante. Flores elegantes, carpa elegante, comida elegante.
Hay una barra de sushi donde eligen el pescado que te dan.
Omakase. Es de temporada.
Mi madre se pelea con el chef para que etiquete todo
porque la madre de Dawn tiene alergia a la seriola.
No puede comerla ni dejarla.
Hace un año
mi madre peleaba con los del agua y la luz por las facturas.
Y ahora Charlie tiene un BMW y ella tiene una tiara.
Es como vivir en otra dimensión.
Es su boda.
Que sea la princesa por un día.
Se lo merece.
Yo, personalmente, agradezco un poco de lujo
antes de ir al Campamento Moosehead.
¡Madre mía! Qué ganas tengo.
Qué rollo que no vaya con vosotras.
Venga, si vas a un campamento de arte,
en Yale, con Trevor Sandbourne.
¿Ya sabes qué te llevas?
Sí, son solo materiales de arte y eso. ¿Y vosotras?
Lo básico. Mil uniformes de camiseta y pantalones cortos,
dos juegos de sábanas y toallas,
un neceser con jabón, champú, productos femeninos...
¿Productos femeninos? ¿Maquillaje?
¿Lo tíos deben llevar productos masculinos?
Creo que se refiere
a compresas, tampones y eso.
Claro.
Me voy. Watson me lleva a por el vestido.
¿Cómo es? Pista.
Pues es amarillo, largo y hace frufrú.
Me hace parecer...
Un plátano.
Parezco un plátano.
Venga, no será para tanto.
¿Ves?
Estás estupenda.
El único que me vería estupenda es Jorge el Curioso
antes de intentar comerme.
Te queda perfecto.
- Como un guante. - O una cáscara.
Vale. Escucha, Kristy, a mí me parece precioso,
pero si no quieres ponértelo, buscamos otro.
Acaba de llegar un Vera Wang
y un Carolina Herrera que es para morirse.
Azul claro. Le quedará ideal.
Es para morirse.
Sí, los Thomas estábamos ascendiendo.
Pero estábamos dejando atrás muchas cosas.
NO TE RINDAS NUNCA CONFÍA EN TI MISMA
Hola, campeón.
¿Qué haces levantado?
No encuentro el pijama.
¿Has mirado en el cajón de abajo? Mamá te ha puesto cosas ahí.
Ha desaparecido todo.
No volveremos a vivir aquí.
Ve a buscar el pijama.
Ahora voy a arroparte, ¿vale?
¿Puedes echar de menos un sitio en el que aún estás?
Abre la ventana.
Creo que he guardado la linterna.
Ya no tengo que dormirme a las nueve, así que no pasa nada si hablo.
Echaré de menos esto.
Que vivas al lado,
hablar a todas horas.
Y yo.
Pero tenemos móviles reales.
Pero lee los mensajes.
Kristy, venga. Es tarde.
¡Aquí arriba!
- Creo que sé lo que dices. - Quedará ideal.
Vale.
Me fío.
Hola, mamá.
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
Bien. Quiero decirte una cosa del vestido.
¿Está bien? A la abuela Brewer le gusta el amarillo.
Silencio. Tenemos trabajo.
- Vale. - Sí, vale.
Hablamos luego, cariño. Vale, pero...
Bueno, Dawn, vamos.
Llevé este en el cumpleaños de tu prima. Un día antes, tu padre pidió el divorcio.
- ¿Mal rollo? - Puede.
Vale, y este lo llevé al compromiso de Stefano y Patrick
tras saber que estaba embarazada.
¿Muy revelador?
Sí. ¿Tienes algún otro?
Toc, toc.
¿Cuál prefieres?
El de la graduación no me queda. No he alimentado a la tortuga.
Vamos a llegar tarde.
¿Esta camisa...
...huele a carne?
Pareces Cenicienta.
Me sentía como Cenicienta,
y puede que por primera vez
entendiese por qué a Claudia y a Stacey les flipa la ropa.
¿Cómo va? ¿Puedo verlo?
¿Qué te parece?
Estás preciosísima.
Pero ¿y el vestido amarillo?
Parecía un plátano.
Watson dijo que podía coger otro.
¿No te gusta?
Me parece precioso, pero...
...¿te han devuelto el dinero?
Ya lo habían ajustado, pero Watson dijo que no pasaba nada.
- ¿Cuánto vale? - 800 dólares.
He visto el precio.
¡Kristy!
¡Eso es una barbaridad!
¿Desde cuándo te importan estas cosas?
Desde que no quiero que me vea muchísima gente
con un vestido feo.
- Watson dijo que cogiera el que quisiera. - Deberíais haberme llamado antes.
No te he enseñado a que te despreocupes del precio.
Le ha comprado un coche a Charlie.
Tu boda cuesta millones.
Compro un vestido cutre que me queda medio bien,
¿y soy una niñata malcriada?
- No digo eso. - Si ni siquiera quería que te casaras.
Igual no debo ser parte de tu familia finolis.
Cariño.
El vestido.
Me había pasado,
pero una parte de mí no me dejaba parar.
Una parte enfadada,y era demasiado tarde.
No está.
- Siempre llegan tarde. - La tortuga fue mucho.
¿Qué tortuga?
Voy a por una copa. ¿Quieres?
Claro que no.
Veo a Mary Anne.
- Hola. - Hola.
Tú primero.
No sé qué hacer con esto.
Vale.
- Señor Spier. - Hola.
Hola a todos.
Por ahí.
Estás estupendo.
Muy bien, campeón.
Muy bien.
- Lo sentimos. - Perdón.
- Hola, ¿qué tal? Llegamos tarde. - Disculpe.
¿Qué? Sabía que vendría.
Estaba preciosa.
Y feliz.
Pero no me miraba.
Podéis sentaros.
¿Karen?
No pasa nada.
La niña cree que soy bruja.
En esta sala llena de testigos,
me gustaría decir que es verdad.
Soy espiritista.
"Bruja" se ha usado para describir a personas,
sobre todo mujeres,
que se niegan a ajustarse a las expectativas de la sociedad.
Aquí hay muchas brujas.
- ¿Tengo razón? - Sin duda.
Cuando los niños digan algo, creedlos.
Bueno, que empiece la fiesta.
Estamos reunidos...
Los padres se ponen sensibles cuando sus hijos se casan
y piensan en lo mayores que se han hecho,
pero, de repente, era yo la que pensaba en el pasado,
en lo sola que había estado mi madre,
en lo triste que se la veía al lado de otros padres,
la cara que tenía al decirnos que papá se había ido.
Y de repente me puse a llorar a mares.
Yo os declaro marido y mujer.
¡Toma! He roto la copa.
¡Kristy, qué guapa estás!
Qué vestido.
- Gírate. - Estás espectacular.
¿Cómo estás?
Bien. Estoy bien.
- ¿Y mi madre? - Sigue haciéndose fotos.
Tías, mirad.
¡Qué fuerte!
¿Se declarará?
Ha bebido un tercio de una copa de champán.
Puede pasar de todo.
Y ahora presentamos a la parejita feliz.
Watson y Elizabeth Brewer.
Están muy enamorados.
Sí.
Lo están.
Ojalá Trevor estuviera aquí.
Echo de menos a Toby. Seguro que baila genial.
Stacey, ¿bailamos?
Sí, claro.
¿Y Toby?
No seas cría.
No. Por aquí.
Intentaba estar a solas con mi madre.
Decirle que me alegraba por ella.
Que lo sentía.
Nunca era el momento, y tal vez nunca lo sería.
Igual estaba pasando página sin mí.
Traigo tarta.
¿Rellena de Nutella? Sin quejas.
Gracias...
- Gracias, mi Claudia. - ¿Cómo te sientes?
¿Estás cansada...?
- Si quieres nos vamos. - No.
No, estoy bien.
Esto... importante.
Estar aquí...
...gente que quiero...
...es lo importante.
Madre mía, las natillas de vainilla...
Me da igual si no son veganas.
Miraré los niveles, vaya chute de azúcar.
Estoy muy feliz ahora mismo.
¿Estás bien?
¡Sí!
¿Has visto a tu madre?
Vais a hablar.
No se va a ningún lado.
¿No?
A repostar rápidamente para la próxima hora en la pista.
¡No, mamá!
No, eso es... ¡Es Nutella!
¡Avellanas!
¿Qué pasa?
Es alérgica a los frutos secos. Anacardos, avellanas, todo.
¿Volvió loca a mi madre por el pescado y se le olvidó eso?
Es la alergia más común.
- Hay un EpiPen en el coche. - Yo voy.
- ¿Sí? - Tú disfruta.
Está en muy buenas manos.
Te miraré hasta que se me hinche el ojo izquierdo.
- Bonito... - Te quiero.
...pero no es el momento.
Mi guardia ha terminado.
No dije nada, pero me sentía igual.
Y luego sentí algo más.
¿Adónde vas? Kristy.
Así, sin más, justo en el peor momento.
Parecía no haber cambiado nada, pero entonces…
- Kristy, ¿estás bien? - Sí.
Hoy también es mi gran día.
¿Qué ha querido decir?
Le ha bajado la regla.
Es natural.
Quita lo de atrás y pega las alas por fuera de las bragas.
Maravilloso. Estáis todas.
¿Por qué no?
Somos tus amigas, y es un momento importante.
Nos ha pasado a todas. Ahora puedes quejarte.
Y llevar productos femeninos al campamento.
¡Toma!
- ¿Cómo estás? - Con ganas de más tarta.
Es normal.
No me lo creía.
Mi madre se iba.
Al volver, sería otra persona.
No solo una madre, sino una esposa. Una Brewer.
¿Dónde estabas? Mamá te busca.
Y ni siquiera pude despedirme.
- Kristy. - ¡Mamá!
Llevo toda la noche queriendo hablar.
Y yo, pero estabas con tus amigas y había mucho lío.
El conductor de la limusina está esperando y cobra por hora.
- ¿Eso es lo que te preocupa? - Sí.
Mamá, perdona.
No, hija, perdona tú.
Esto también es nuevo para mí.
Me está costando manejarlo.
Es un cambio brutal pasar de estar solo nosotros...
...a todo esto.
Y no sé cambiar.
Creía que esa era yo.
¿De quién crees que lo sacas?
Lo que dije sigue siendo verdad.
Tienes que ser independiente y valerte por ti misma, ¿vale?
Eres una chica muy fuerte, Kristy,
y es verdad
que a veces te pido más que a los chicos,
porque eres mi favorita, y si lo cuentas lo negaré.
Me alegro por vosotros.
- ¿Sí? - Claro.
Yo también.
Pero tú eres mi corazón.
- No lo olvides nunca, ¿vale? - Vale.
Te quiero, cariño.
Tengo la regla.
¿Qué? ¿Cuándo ha sido?
- Ahora. Pero no he manchado el vestido. - Deja el vestido. ¿Estás bien?
¿Sabes qué hacer?
La hemos ayudado.
Claro. Como siempre.
- Vete, perderás el avión. - Sale mañana, dormimos en un hotel.
Es algo decepcionante, pero estoy cansadísima.
Te quiero mucho, mamá.
Yo también te quiero, cielo.
Muchísimo.
¡Mi niña!
- Te echaré de menos. - Y yo.
- Te quiero. Adiós. - Adiós.
Adiós.
Así.
RECIÉN CASADOS
Volverá en nada.
Mientras, estaremos juntas en el Campamento Moosehead.
- ¿Estaremos? - El de arte puede esperar,
¿y cuántos veranos me quedan con mis mejores amigas?
- Adiós a todos. - Adiós.
Divertíos, pero sin pasaros.
Creé el Club de las Canguro para cuidar a niños,
pero no me di cuenta de que también era para cuidarme a mí,
porque éramos más que un club.
Éramos mejores amigas.
Solo faltaba hacer una cosa.
Subtítulos: Andrea Peñalver