‎“ステイシー･マギル”
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ステイシーの弱点
‎春休みの１週目
‎メアリー･アンと私は ‎ストーニーブルックを出て
‎ベビーシッターの仕事をする
‎シー･シティよ
‎１週間 子供８人
‎シッター２人よ
‎ズルいわ
‎パパが よく許したね
‎そうね 平気なの？
‎悪くない
‎パパにしては
‎ワンピースの水着で
‎パパは権力を行使した気に ‎なってるわ
‎自由時間に ‎ビキニを選んであげる
‎ホント？
‎もちろん
‎あなたたちが ‎豪華な出張へ行く間
‎私はバーモント州で ‎退屈するよ
‎ミミがいる
‎ミミも退屈よ
‎退屈といえば
‎結婚式が 私のママを ‎つまらない人間にしてる
‎グラスかカップか
‎バラかランか
‎まるで1950年代の ‎ウェディング雑誌みたい
‎マッチングアプリよりマシよ
‎全員を‎右スワイプ(興味あり)‎してる
‎だから置いてけない
‎私のパパは１人で傷心で…
‎分かってる
‎ゲーム開始よ
‎罠(ワナ)‎かけ作戦
‎スタート！
‎２人は 親同士に ‎ヨリを戻させるため
‎積極的に動くことに ‎決めたらしい
‎じゃあ 始める前に‎―
‎ＢＳＣの行動規範を ‎設定するわよ
‎マジで？
‎シッター中のメールは禁止
‎仕事に集中するためよ
‎あと 日焼け止めを塗って ‎油断しない
‎最も重要なのは…
‎１時間まで ‎ポンプは切って平気よ
‎違う いや いいね
‎最も重要なのは…
‎寂しくなるわ
‎クリスティってば ‎泣かせないで
‎私も
‎たったの１週間でしょ
‎いいわ
‎子供８人と一緒の車中は ‎地獄のように長く感じられた
‎でも ３回の‎嘔吐(おうと)‎事件と
‎“まだ着かない？”の ‎嵐を乗り越え…
‎私たちとパイク家は ‎シー･シティに到着した
‎パイク家 点呼だ
‎マロリー
‎ジョーダン
‎アダム
‎バイロン
‎ニッキー マルゴ クレア
‎私はクレアじゃなくて ‎ファイドよ
‎ヴァネッサ 来て
‎“私の魂は引き裂かれ”
‎“海岸での雨を願う”
‎詩にハマってるの
‎違うもん
‎子供たちには ‎個人の至福を追求させたくて
‎ストーニーブルックでは
‎ドーンが ‎計画の第１段を実行中
‎誘拐事件は なし
‎シャロン うれしいね
‎リチャード
‎愛しのダーリン
‎うちに夕食を ‎食べにこないかと思って
‎一緒にワインでもどう？
‎なるほど
‎オン･ザ･ロックで
‎ワインだぞ
‎ママに電話を返せ
‎リチャード お願いよ
‎愛に機会を与えて
‎“小さなカメさん”
‎今 何て…
‎どうして君が…
‎卒業アルバムを見つけたの
‎よせ
‎ママは恋してた
‎でも今は すごく寂しそう
‎もう切るぞ
‎ダメよ 待って…
‎参ったな
‎私のお気に入りの ‎黄色の部屋で
‎海が聞こえてロマンチックよ
‎私のピンクの部屋は隣よ
‎マロリー 妹を着替えさせて
‎ビーチに行くわよ
‎了解
‎信じられる？
‎これでお金をもらえるなんて
‎いいえ
‎人生最高の旅になる
‎私の人生ね ‎あなたは旅してると思うけど
‎親友とは初めて
‎土曜の夜は自由時間だから
‎ビキニ買って ‎夕方の観覧車に乗る
‎エアブラシのＴシャツも
‎当然でしょ
‎私たちは シー･シティーと ‎新しい部屋に夢中
‎でもクリスティは…
‎それで…
‎どう思う？
‎新しい部屋に‎馴染(なじ)‎めなかった
‎何か…
‎広い
‎広い 確かに
‎広い
‎土曜日にママと僕は ‎結婚式の試食があるんだけど
‎カレンとアンドリューを ‎頼める？
‎僕たちのために
‎いいけど
‎よかった ありがとう ‎じゃあ…
‎ありがとう
‎ゆっくり楽しむといい
‎味わって
‎君のものだ
‎では
‎こっちだ
‎シー･シティでの２日目
‎チームワークは完璧だった
‎パイク夫妻が11年間で初めて ‎寝坊する間
‎ビーチを楽しんだ
‎ステイシー 見て
‎それは？
‎中国へのトンネル
‎僕もやる
‎消えろよ アホ
‎アダム 優しくして
‎ママじゃないくせに
‎ステイシーに失礼だぞ
‎制御不能だわ
‎ニッキーを ‎遊ばせてあげて
‎すると突然‎―
‎運命だ
‎私の結婚相手がいた
‎私のラグは？
‎仕事中だよ
‎目が合って時が止まったの
‎見て ３時の方向の彼よ
‎ステイシー ‎あなたには年上すぎるわ
‎17歳は超えてる
‎気を引くわよ
‎この服どう？
‎どうかしてるわ
‎気を引く？ ‎溺(おぼ)‎れるフリでもするの？
‎うまくいく？
‎話しかけてくる
‎ステイシーよ
‎ステイシー･マギル
‎コネチカット州の ‎ストーニーブルック在住よ
‎その…
‎私も このビーチで ‎働いてるから‎―
‎よかったら連絡してちょ
‎“連絡してちょ”？
‎溺れたフリがよかったかも
‎俺はスコット
‎スコット
‎ジュースを買ってきてくれ
‎行くよ またな
‎ええ もちろん
‎落とし物よ
‎あげる キューティー
‎キューティーと呼び ‎プレゼントなんて
‎始まりの予感だわ
‎ジュースよ
‎やった
‎どうも
‎俺にもくれ
‎カモメにエサをあげるぞ
‎僕に投げるな！
‎おい
‎“男に夢中”な頭のどこかで
‎メアリー･アンに ‎悪く思ってた
‎でも これは運命よ
‎運命は待ってくれない
‎何 考えてる？
‎バーガー･ガーデンで食う量
‎ウソでしょ
‎あとで私は ‎どこへ行くと思う？
‎バーガー･ガーデンよ
‎そうか あとでな
‎ジョーダン アダム ニッキー
‎ちょっと！
‎大丈夫か？
‎出たい？ ‎それともインスタ用？
‎出して
‎見てのとおり ‎私は‎深入り‎しすぎてる
‎私の親友兼ベビーシッターが
‎私を放置して 年上の ‎監視員を誘惑してるうちにね
‎ごめんなさい ‎メアリー･アンよ
‎僕はアレックス ‎謝らなくていい
‎地元住民として 今まで ‎何人も掘り出してきた
‎お礼がしたい
‎アイス？ タトゥー？
‎死にかけのカニ？
‎面白いね
‎私を知らない人のセリフね
‎カナダから来た ‎いとこのトビーだ
‎一緒に遊ぶ？
‎ムリだわ
‎もう１人のシッターと ‎出かけるの
‎約束どおりなら
‎どうかな
‎気が変わったら ‎携帯に連絡して
‎彼はバーガー･ガーデンに ‎行くらしい
‎見つけなきゃ
‎買い物はなし？
‎ビキニは保留よ
‎寒いから ‎太陽の下で遊ぶのは諦めて
‎アレックスと ‎いとこのトビーを呼ぶわ
‎スコットも？
‎ステイシー
‎どんな人か知らない相手に ‎熱を上げすぎよ
‎言いたくないけど ‎あなたは私ほど…
‎大人じゃない？
‎仕事を放棄しない程度に ‎大人よ
‎メアリー･アンの言うとおり ‎仕事を放棄してる
‎友情も
‎でも スコットには ‎価値があるはず
‎洗車 洗車
‎パパの車を洗車
‎ワトソンとリズの外出中
‎クリスティは また ‎名案を思いついた
‎“子供たちに ‎家事を手伝わせよう”
‎スポンジある？
‎ガレージに
‎青いドアの部屋は ‎入っちゃダメよ
‎パパの秘密の部屋なの
‎アンドリュー
‎こっちよ
‎ダメ
‎スチールウールはダメ
‎傷つけちゃう
‎やめて
‎ダメ！
‎掛け時計を買ったら？
‎さあ
‎“掛け‎とけい‎”
‎理解した？
‎時計を“掛けとけ”だよ
‎構わないで
‎人探し？
‎ごめん 何？
‎美男子を探してるの
‎背の高い衝撃のイケメン
‎衝撃をどうぞ
‎ニュートラルに入れて ‎道路まで押して
‎ぶつけられるのを待つ
‎“誰かが盗み ‎ぶつけて逃げた”と言う
‎それかガレージに戻せば？
‎どうせ ‎ほとんど乗らないもの
‎すごく古い車よ
‎100台も作られてないの
‎いた どうしよう？
‎贈り物よ
‎いいアイデアね ‎お返ししなきゃ
‎違うわ 冗談よ
‎ホイッスルは贈り物じゃない
‎来て 一緒に選んで
‎見たでしょ？
‎僕も経験がある
‎前にシアターキャンプで
‎恋した子と共演して ‎大変だった
‎君は？
‎何が？
‎恋の経験は？
‎ローガンっていう子がいるの
‎恋か分からないけど
‎会うたびに膝が震えるの
‎話もしてないけど
‎メアリー･アン 話すべきだ
‎でないと一生 彼の気持ちが ‎分からないままだよ
‎男子は これ好き？
‎場合による
‎軟体動物に興味あるかって？
‎忘れて
‎そういう意味じゃなくて
‎特別な人がくれた物なら ‎何でも特別だ
‎やだ 行かなきゃ
‎やあ キューティー
‎チョコ売ってるのか？
‎スコット
‎あなたによ
‎また‎惚(ほ)‎れさせちゃったのね
‎違うの
‎これ…
‎僕のだ
‎ありがとう 僕の彼女だよ
‎ごめん 行かなくちゃ
‎詩人が言ったように
‎“私の魂は引き裂かれ”
‎“海岸での雨を願う”
‎平気？
‎恥をかいちゃった
‎言ったとおりね
‎バイロン 今は１人にして
‎バラしちゃっていいのか？
‎やめろ
‎何の話？
‎バイロンは…
‎黙れ！
‎出ていって
‎バイロン
‎乱暴しちゃダメでしょ
‎ジョーダンはバカだ
‎でも正しい
‎愛してる
‎あなたに私は年上すぎるわ
‎でも あなたは ‎ステキな人だし
‎大切な友達よ
‎なら いいよ
‎ハグ？
‎バイロンと同時に ‎私の心の傷も癒され始めた
‎いくら？
‎地元では…
‎塗装だけで？
‎いいえ 秘密かつ ‎出張でやってほしいんです
‎運転できないから
‎高額な修理費用が ‎発生していた
‎非通知番号から電話が
‎ベビー･シッターズ･クラブ ‎代表のクリスティです
‎クリスティ
‎僕の電話を無視してる？
‎いいえ まさか
‎勧誘の電話が多くて
‎もう切るね
‎僕の車のことで ‎何か話があるのでは？
‎雨が降る前に ‎ガレージに入れた
‎後部全体の傷は？
‎秘密の部屋だって ‎カレンに言われて
‎閉じ込められてる間に車が‎…
‎私を抹殺したいだろうけど
‎本当にごめんなさい
‎分かるよ カレンは手に余る
‎だけど 僕に秘密なんてない
‎普通の人間だよ
‎約束する
‎了解
‎このこと ママに ‎正直に言わなくちゃダメ？
‎まさか 言うわけない
‎ありがとう
‎いいよ
‎新しい部屋 好きよ
‎そうか？
‎それなら よかった
‎１ ２ ３…
‎ゴー！
‎僕が鬼
‎最終日は ‎ようやく楽しむことができた
‎もう他の男子に ‎私がどう見えるかなんて
‎どうでもいい
‎メアリー･アン すぐ戻る
‎やあ キューティー
‎返しにきたの
‎落とし物？
‎愛というのは…
‎実は 私にも ‎まだよく分かってない
‎確かなのは ‎あなたの愛に値するのは…
‎見て
‎あなたを愛してくれる人
‎“殻に戻って悪かった”
‎リチャード？
‎エサは何を？
‎調べないと
‎あなたの愛に値するのは
‎どんな時も ‎そばにいてくれる人
‎メアリー･アン ‎あなたに謝らないと
‎あなたを ‎いろんな意味で放置して‎―
‎本当にごめん
‎私はずっと ‎あなたに劣等感を感じてて
‎この旅であなたに役立たずと ‎思われるのを恐れてた
‎でも‎―
‎２人とも役立たずだって ‎分かったよ
‎渡したい物があるの
‎ステイシー ウソよね
‎信じられない
‎ステキ ‎いつの間に用意したの？
‎秘密よ
‎ゲストの評価は最低ね
‎“最高の海岸に”
‎“再訪を願う”
‎バイロン
‎隣に座りたい？
‎今は１人になりたいんだ
‎ステイシー
‎メッセージを書いた
‎「貝殻」
‎“特別な軟体動物 ‎ステイシーへ”
‎本心だよ
‎“特別”の部分はね
‎またね トビー
‎白状しなさい
‎初キスした
‎ウソ すごい
‎今後どうしよう？
‎遠距離恋愛は大変よね
‎二重国籍を取ろうかな
‎もう寂しいわ
‎本気？
‎日本語字幕 金澤 葵