1
00:00:06,423 --> 00:00:07,298
‎“ステイシー･マギル”

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,016
‎ステイシーの弱点

4
00:00:17,225 --> 00:00:19,144
‎春休みの１週目

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,855
‎メアリー･アンと私は
‎ストーニーブルックを出て

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,024
‎ベビーシッターの仕事をする

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,233
‎シー･シティよ

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,235
‎１週間　子供８人

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,778
‎シッター２人よ

10
00:00:28,862 --> 00:00:29,904
‎ズルいわ

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,282
‎パパが よく許したね

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
‎そうね　平気なの？

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
‎悪くない

14
00:00:41,374 --> 00:00:42,542
‎パパにしては

15
00:00:42,625 --> 00:00:44,586
‎ワンピースの水着で

16
00:00:44,711 --> 00:00:48,048
‎パパは権力を行使した気に
‎なってるわ

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,134
‎自由時間に
‎ビキニを選んであげる

18
00:00:51,217 --> 00:00:51,801
‎ホント？

19
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
‎もちろん

20
00:00:53,386 --> 00:00:57,098
‎あなたたちが
‎豪華な出張へ行く間

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,976
‎私はバーモント州で
‎退屈するよ

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
‎ミミがいる

23
00:01:01,811 --> 00:01:03,313
‎ミミも退屈よ

24
00:01:03,396 --> 00:01:04,731
‎退屈といえば

25
00:01:04,814 --> 00:01:09,486
‎結婚式が 私のママを
‎つまらない人間にしてる

26
00:01:09,861 --> 00:01:11,404
‎グラスかカップか

27
00:01:11,488 --> 00:01:12,864
‎バラかランか

28
00:01:12,947 --> 00:01:16,993
‎まるで1950年代の
‎ウェディング雑誌みたい

29
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
‎マッチングアプリよりマシよ

30
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
‎全員を‎右スワイプ(興味あり)‎してる

31
00:01:23,792 --> 00:01:25,543
‎だから置いてけない

32
00:01:25,627 --> 00:01:27,962
‎私のパパは１人で傷心で…

33
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
‎分かってる

34
00:01:29,631 --> 00:01:31,174
‎ゲーム開始よ

35
00:01:31,800 --> 00:01:33,593
‎罠(ワナ)‎かけ作戦

36
00:01:33,676 --> 00:01:35,136
‎スタート！

37
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
‎２人は 親同士に
‎ヨリを戻させるため

38
00:01:38,848 --> 00:01:42,185
‎積極的に動くことに
‎決めたらしい

39
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
‎じゃあ 始める前に‎―

40
00:01:45,313 --> 00:01:48,483
‎ＢＳＣの行動規範を
‎設定するわよ

41
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
‎マジで？

42
00:01:49,943 --> 00:01:52,278
‎シッター中のメールは禁止

43
00:01:52,362 --> 00:01:54,823
‎仕事に集中するためよ

44
00:01:54,906 --> 00:01:58,284
‎あと 日焼け止めを塗って
‎油断しない

45
00:01:59,244 --> 00:02:00,829
‎最も重要なのは…

46
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
‎１時間まで
‎ポンプは切って平気よ

47
00:02:04,457 --> 00:02:06,334
‎違う いや いいね

48
00:02:06,751 --> 00:02:09,045
‎最も重要なのは…

49
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
‎寂しくなるわ

50
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
‎クリスティってば
‎泣かせないで

51
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
‎私も

52
00:02:23,643 --> 00:02:25,895
‎たったの１週間でしょ

53
00:02:27,730 --> 00:02:28,606
‎いいわ

54
00:02:31,151 --> 00:02:36,823
‎子供８人と一緒の車中は
‎地獄のように長く感じられた

55
00:02:37,240 --> 00:02:39,909
‎でも ３回の‎嘔吐(おうと)‎事件と

56
00:02:39,993 --> 00:02:43,246
‎“まだ着かない？”の
‎嵐を乗り越え…

57
00:02:43,329 --> 00:02:47,083
‎私たちとパイク家は
‎シー･シティに到着した

58
00:02:48,042 --> 00:02:49,961
‎パイク家　点呼だ

59
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
‎マロリー

60
00:02:51,129 --> 00:02:51,838
‎ジョーダン

61
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
‎アダム

62
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
‎バイロン

63
00:02:56,759 --> 00:02:58,928
‎ニッキー マルゴ クレア

64
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
‎私はクレアじゃなくて
‎ファイドよ

65
00:03:04,809 --> 00:03:06,269
‎ヴァネッサ 来て

66
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
‎“私の魂は引き裂かれ”

67
00:03:14,027 --> 00:03:16,362
‎“海岸での雨を願う”

68
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
‎詩にハマってるの

69
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
‎違うもん

70
00:03:21,826 --> 00:03:26,331
‎子供たちには
‎個人の至福を追求させたくて

71
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
‎ストーニーブルックでは

72
00:03:30,627 --> 00:03:33,546
‎ドーンが
‎計画の第１段を実行中

73
00:03:34,172 --> 00:03:35,924
‎誘拐事件は なし

74
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
‎シャロン うれしいね

75
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
‎リチャード

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,186
‎愛しのダーリン

77
00:03:48,311 --> 00:03:52,232
‎うちに夕食を
‎食べにこないかと思って

78
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
‎一緒にワインでもどう？

79
00:03:54,525 --> 00:03:55,401
‎なるほど

80
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
‎オン･ザ･ロックで

81
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
‎ワインだぞ

82
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
‎ママに電話を返せ

83
00:04:00,281 --> 00:04:02,492
‎リチャード　お願いよ

84
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
‎愛に機会を与えて

85
00:04:04,535 --> 00:04:06,704
‎“小さなカメさん”

86
00:04:07,705 --> 00:04:08,665
‎今 何て…

87
00:04:08,748 --> 00:04:10,458
‎どうして君が…

88
00:04:10,541 --> 00:04:12,961
‎卒業アルバムを見つけたの

89
00:04:13,044 --> 00:04:13,544
‎よせ

90
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
‎ママは恋してた

91
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
‎でも今は すごく寂しそう

92
00:04:18,549 --> 00:04:20,551
‎もう切るぞ

93
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
‎ダメよ　待って…

94
00:04:23,554 --> 00:04:24,514
‎参ったな

95
00:04:27,183 --> 00:04:30,019
‎私のお気に入りの
‎黄色の部屋で

96
00:04:30,103 --> 00:04:32,689
‎海が聞こえてロマンチックよ

97
00:04:32,814 --> 00:04:35,400
‎私のピンクの部屋は隣よ

98
00:04:35,483 --> 00:04:38,152
‎マロリー 妹を着替えさせて

99
00:04:38,236 --> 00:04:39,862
‎ビーチに行くわよ

100
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
‎了解

101
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
‎信じられる？

102
00:04:45,451 --> 00:04:47,954
‎これでお金をもらえるなんて

103
00:04:48,037 --> 00:04:48,871
‎いいえ

104
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
‎人生最高の旅になる

105
00:04:52,458 --> 00:04:56,004
‎私の人生ね
‎あなたは旅してると思うけど

106
00:04:56,087 --> 00:04:57,505
‎親友とは初めて

107
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
‎土曜の夜は自由時間だから

108
00:05:01,384 --> 00:05:04,429
‎ビキニ買って
‎夕方の観覧車に乗る

109
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
‎エアブラシのＴシャツも

110
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
‎当然でしょ

111
00:05:10,268 --> 00:05:14,522
‎私たちは シー･シティーと
‎新しい部屋に夢中

112
00:05:15,940 --> 00:05:17,734
‎でもクリスティは…

113
00:05:17,817 --> 00:05:18,860
‎それで…

114
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
‎どう思う？

115
00:05:20,653 --> 00:05:23,448
‎新しい部屋に‎馴染(なじ)‎めなかった

116
00:05:25,033 --> 00:05:26,075
‎何か…

117
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
‎広い

118
00:05:30,413 --> 00:05:31,956
‎広い　確かに

119
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
‎広い

120
00:05:33,958 --> 00:05:38,212
‎土曜日にママと僕は
‎結婚式の試食があるんだけど

121
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
‎カレンとアンドリューを
‎頼める？

122
00:05:41,507 --> 00:05:43,468
‎僕たちのために

123
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
‎いいけど

124
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
‎よかった　ありがとう
‎じゃあ…

125
00:05:52,101 --> 00:05:53,144
‎ありがとう

126
00:05:54,645 --> 00:05:57,106
‎ゆっくり楽しむといい

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
‎味わって

128
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
‎君のものだ

129
00:06:01,277 --> 00:06:01,778
‎では

130
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
‎こっちだ

131
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
‎シー･シティでの２日目

132
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
‎チームワークは完璧だった

133
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
‎パイク夫妻が11年間で初めて
‎寝坊する間

134
00:06:19,337 --> 00:06:20,922
‎ビーチを楽しんだ

135
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
‎ステイシー　見て

136
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
‎それは？

137
00:06:26,928 --> 00:06:28,554
‎中国へのトンネル

138
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
‎僕もやる

139
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
‎消えろよ　アホ

140
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
‎アダム 優しくして

141
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
‎ママじゃないくせに

142
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
‎ステイシーに失礼だぞ

143
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
‎制御不能だわ

144
00:06:39,524 --> 00:06:41,859
‎ニッキーを
‎遊ばせてあげて

145
00:06:45,321 --> 00:06:46,614
‎すると突然‎―

146
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎運命だ

147
00:06:55,331 --> 00:06:57,375
‎私の結婚相手がいた

148
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
‎私のラグは？

149
00:06:59,252 --> 00:07:00,336
‎仕事中だよ

150
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
‎目が合って時が止まったの

151
00:07:02,922 --> 00:07:05,633
‎見て　３時の方向の彼よ

152
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
‎ステイシー
‎あなたには年上すぎるわ

153
00:07:11,222 --> 00:07:12,640
‎17歳は超えてる

154
00:07:13,057 --> 00:07:14,350
‎気を引くわよ

155
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
‎この服どう？

156
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
‎どうかしてるわ

157
00:07:17,937 --> 00:07:21,023
‎気を引く？
‎溺(おぼ)‎れるフリでもするの？

158
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
‎うまくいく？

159
00:07:23,317 --> 00:07:24,694
‎話しかけてくる

160
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
‎ステイシーよ

161
00:07:33,453 --> 00:07:34,745
‎ステイシー･マギル

162
00:07:35,746 --> 00:07:39,625
‎コネチカット州の
‎ストーニーブルック在住よ

163
00:07:39,750 --> 00:07:40,501
‎その…

164
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
‎私も このビーチで
‎働いてるから‎―

165
00:07:43,963 --> 00:07:46,215
‎よかったら連絡してちょ

166
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
‎“連絡してちょ”？

167
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
‎溺れたフリがよかったかも

168
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
‎俺はスコット

169
00:07:52,346 --> 00:07:53,556
‎スコット

170
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
‎ジュースを買ってきてくれ

171
00:07:56,767 --> 00:07:58,269
‎行くよ　またな

172
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
‎ええ もちろん

173
00:08:00,730 --> 00:08:01,856
‎落とし物よ

174
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
‎あげる　キューティー

175
00:08:06,152 --> 00:08:09,947
‎キューティーと呼び
‎プレゼントなんて

176
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
‎始まりの予感だわ

177
00:08:16,162 --> 00:08:17,079
‎ジュースよ

178
00:08:17,163 --> 00:08:17,914
‎やった

179
00:08:18,539 --> 00:08:19,415
‎どうも

180
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
‎俺にもくれ

181
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
‎カモメにエサをあげるぞ

182
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
‎僕に投げるな！

183
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
‎おい

184
00:08:47,401 --> 00:08:50,446
‎“男に夢中”な頭のどこかで

185
00:08:51,197 --> 00:08:54,033
‎メアリー･アンに
‎悪く思ってた

186
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
‎でも これは運命よ

187
00:08:57,745 --> 00:09:00,331
‎運命は待ってくれない

188
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
‎何 考えてる？

189
00:09:02,875 --> 00:09:05,503
‎バーガー･ガーデンで食う量

190
00:09:05,586 --> 00:09:06,587
‎ウソでしょ

191
00:09:07,046 --> 00:09:10,508
‎あとで私は
‎どこへ行くと思う？

192
00:09:12,343 --> 00:09:13,761
‎バーガー･ガーデンよ

193
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
‎そうか　あとでな

194
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
‎ジョーダン アダム ニッキー

195
00:09:22,270 --> 00:09:23,312
‎ちょっと！

196
00:09:24,063 --> 00:09:25,356
‎大丈夫か？

197
00:09:25,856 --> 00:09:29,110
‎出たい？
‎それともインスタ用？

198
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
‎出して

199
00:09:32,238 --> 00:09:35,366
‎見てのとおり
‎私は‎深入り‎しすぎてる

200
00:09:35,449 --> 00:09:39,120
‎私の親友兼ベビーシッターが

201
00:09:39,495 --> 00:09:44,166
‎私を放置して 年上の
‎監視員を誘惑してるうちにね

202
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
‎ごめんなさい
‎メアリー･アンよ

203
00:09:47,962 --> 00:09:50,715
‎僕はアレックス
‎謝らなくていい

204
00:09:50,798 --> 00:09:55,344
‎地元住民として 今まで
‎何人も掘り出してきた

205
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
‎お礼がしたい

206
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
‎アイス？　タトゥー？

207
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
‎死にかけのカニ？

208
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
‎面白いね

209
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
‎私を知らない人のセリフね

210
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
‎カナダから来た
‎いとこのトビーだ

211
00:10:16,032 --> 00:10:17,450
‎一緒に遊ぶ？

212
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
‎ムリだわ

213
00:10:19,785 --> 00:10:22,705
‎もう１人のシッターと
‎出かけるの

214
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
‎約束どおりなら

215
00:10:28,711 --> 00:10:29,629
‎どうかな

216
00:10:30,880 --> 00:10:33,924
‎気が変わったら
‎携帯に連絡して

217
00:10:34,800 --> 00:10:38,095
‎彼はバーガー･ガーデンに
‎行くらしい

218
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
‎見つけなきゃ

219
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
‎買い物はなし？

220
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
‎ビキニは保留よ

221
00:10:43,559 --> 00:10:47,229
‎寒いから
‎太陽の下で遊ぶのは諦めて

222
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
‎アレックスと
‎いとこのトビーを呼ぶわ

223
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
‎スコットも？

224
00:10:52,234 --> 00:10:53,319
‎ステイシー

225
00:10:53,944 --> 00:10:58,741
‎どんな人か知らない相手に
‎熱を上げすぎよ

226
00:11:00,242 --> 00:11:03,537
‎言いたくないけど
‎あなたは私ほど…

227
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
‎大人じゃない？

228
00:11:05,081 --> 00:11:08,334
‎仕事を放棄しない程度に
‎大人よ

229
00:11:08,417 --> 00:11:12,421
‎メアリー･アンの言うとおり
‎仕事を放棄してる

230
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
‎友情も

231
00:11:14,924 --> 00:11:17,968
‎でも スコットには
‎価値があるはず

232
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
‎洗車　洗車

233
00:11:20,554 --> 00:11:22,640
‎パパの車を洗車

234
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
‎ワトソンとリズの外出中

235
00:11:25,142 --> 00:11:28,479
‎クリスティは また
‎名案を思いついた

236
00:11:28,562 --> 00:11:31,899
‎“子供たちに
‎家事を手伝わせよう”

237
00:11:32,024 --> 00:11:33,859
‎スポンジある？

238
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
‎ガレージに

239
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
‎青いドアの部屋は
‎入っちゃダメよ

240
00:11:40,950 --> 00:11:43,869
‎パパの秘密の部屋なの

241
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
‎アンドリュー

242
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
‎こっちよ

243
00:12:23,868 --> 00:12:24,702
‎ダメ

244
00:12:26,954 --> 00:12:29,415
‎スチールウールはダメ

245
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
‎傷つけちゃう

246
00:12:31,959 --> 00:12:33,127
‎やめて

247
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
‎ダメ！

248
00:12:37,298 --> 00:12:38,966
‎掛け時計を買ったら？

249
00:12:39,049 --> 00:12:39,884
‎さあ

250
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
‎“掛け‎とけい‎”

251
00:12:43,512 --> 00:12:44,680
‎理解した？

252
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
‎時計を“掛けとけ”だよ

253
00:12:47,057 --> 00:12:48,350
‎構わないで

254
00:12:50,352 --> 00:12:51,604
‎人探し？

255
00:12:52,396 --> 00:12:53,564
‎ごめん　何？

256
00:12:53,647 --> 00:12:55,816
‎美男子を探してるの

257
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
‎背の高い衝撃のイケメン

258
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
‎衝撃をどうぞ

259
00:13:08,120 --> 00:13:11,540
‎ニュートラルに入れて
‎道路まで押して

260
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
‎ぶつけられるのを待つ

261
00:13:13,876 --> 00:13:17,546
‎“誰かが盗み
‎ぶつけて逃げた”と言う

262
00:13:17,630 --> 00:13:20,716
‎それかガレージに戻せば？

263
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
‎どうせ
‎ほとんど乗らないもの

264
00:13:24,720 --> 00:13:26,305
‎すごく古い車よ

265
00:13:27,139 --> 00:13:29,642
‎100台も作られてないの

266
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
‎いた　どうしよう？

267
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
‎贈り物よ

268
00:13:40,402 --> 00:13:43,155
‎いいアイデアね
‎お返ししなきゃ

269
00:13:43,239 --> 00:13:45,366
‎違うわ　冗談よ

270
00:13:45,449 --> 00:13:47,952
‎ホイッスルは贈り物じゃない

271
00:13:48,035 --> 00:13:49,995
‎来て　一緒に選んで

272
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
‎見たでしょ？

273
00:13:51,705 --> 00:13:53,249
‎僕も経験がある

274
00:13:53,332 --> 00:13:55,626
‎前にシアターキャンプで

275
00:13:55,709 --> 00:13:59,046
‎恋した子と共演して
‎大変だった

276
00:13:59,547 --> 00:14:00,589
‎君は？

277
00:14:01,048 --> 00:14:01,882
‎何が？

278
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
‎恋の経験は？

279
00:14:05,553 --> 00:14:08,472
‎ローガンっていう子がいるの

280
00:14:08,889 --> 00:14:10,850
‎恋か分からないけど

281
00:14:10,933 --> 00:14:13,727
‎会うたびに膝が震えるの

282
00:14:14,311 --> 00:14:16,021
‎話もしてないけど

283
00:14:16,438 --> 00:14:18,816
‎メアリー･アン 話すべきだ

284
00:14:18,899 --> 00:14:23,237
‎でないと一生 彼の気持ちが
‎分からないままだよ

285
00:14:26,031 --> 00:14:27,950
‎男子は これ好き？

286
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
‎場合による

287
00:14:29,201 --> 00:14:31,871
‎軟体動物に興味あるかって？

288
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
‎忘れて

289
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
‎そういう意味じゃなくて

290
00:14:36,417 --> 00:14:39,712
‎特別な人がくれた物なら
‎何でも特別だ

291
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
‎やだ　行かなきゃ

292
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
‎やあ キューティー

293
00:14:57,313 --> 00:14:59,315
‎チョコ売ってるのか？

294
00:14:59,440 --> 00:15:00,482
‎スコット

295
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
‎あなたによ

296
00:15:02,359 --> 00:15:05,237
‎また‎惚(ほ)‎れさせちゃったのね

297
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
‎違うの

298
00:15:07,531 --> 00:15:08,282
‎これ…

299
00:15:08,365 --> 00:15:09,533
‎僕のだ

300
00:15:10,492 --> 00:15:12,995
‎ありがとう　僕の彼女だよ

301
00:15:21,170 --> 00:15:23,213
‎ごめん　行かなくちゃ

302
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
‎詩人が言ったように

303
00:15:28,177 --> 00:15:30,846
‎“私の魂は引き裂かれ”

304
00:15:30,930 --> 00:15:33,974
‎“海岸での雨を願う”

305
00:15:34,058 --> 00:15:34,934
‎平気？

306
00:15:35,559 --> 00:15:37,895
‎恥をかいちゃった

307
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
‎言ったとおりね

308
00:15:42,358 --> 00:15:44,860
‎バイロン　今は１人にして

309
00:15:45,361 --> 00:15:47,863
‎バラしちゃっていいのか？

310
00:15:47,947 --> 00:15:49,031
‎やめろ

311
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
‎何の話？

312
00:15:50,574 --> 00:15:51,742
‎バイロンは…

313
00:15:51,825 --> 00:15:52,576
‎黙れ！

314
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
‎出ていって

315
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
‎バイロン

316
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
‎乱暴しちゃダメでしょ

317
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
‎ジョーダンはバカだ

318
00:16:04,421 --> 00:16:05,464
‎でも正しい

319
00:16:06,256 --> 00:16:07,174
‎愛してる

320
00:16:08,050 --> 00:16:10,427
‎あなたに私は年上すぎるわ

321
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
‎でも あなたは
‎ステキな人だし

322
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
‎大切な友達よ

323
00:16:18,519 --> 00:16:19,728
‎なら いいよ

324
00:16:21,897 --> 00:16:22,982
‎ハグ？

325
00:16:23,357 --> 00:16:27,361
‎バイロンと同時に
‎私の心の傷も癒され始めた

326
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
‎いくら？

327
00:16:28,821 --> 00:16:29,905
‎地元では…

328
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
‎塗装だけで？

329
00:16:32,825 --> 00:16:36,829
‎いいえ　秘密かつ
‎出張でやってほしいんです

330
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
‎運転できないから

331
00:16:38,664 --> 00:16:42,042
‎高額な修理費用が
‎発生していた

332
00:16:42,626 --> 00:16:44,920
‎非通知番号から電話が

333
00:16:45,713 --> 00:16:48,382
‎ベビー･シッターズ･クラブ
‎代表のクリスティです

334
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
‎クリスティ

335
00:16:49,758 --> 00:16:52,386
‎僕の電話を無視してる？

336
00:16:52,469 --> 00:16:54,722
‎いいえ　まさか

337
00:16:55,055 --> 00:16:57,599
‎勧誘の電話が多くて

338
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
‎もう切るね

339
00:16:59,059 --> 00:17:02,980
‎僕の車のことで
‎何か話があるのでは？

340
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
‎雨が降る前に
‎ガレージに入れた

341
00:17:11,071 --> 00:17:13,782
‎後部全体の傷は？

342
00:17:14,658 --> 00:17:17,745
‎秘密の部屋だって
‎カレンに言われて

343
00:17:17,828 --> 00:17:20,831
‎閉じ込められてる間に車が‎…

344
00:17:20,914 --> 00:17:23,625
‎私を抹殺したいだろうけど

345
00:17:23,709 --> 00:17:25,502
‎本当にごめんなさい

346
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
‎分かるよ　カレンは手に余る

347
00:17:28,964 --> 00:17:31,800
‎だけど 僕に秘密なんてない

348
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
‎普通の人間だよ

349
00:17:33,802 --> 00:17:34,887
‎約束する

350
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
‎了解

351
00:17:36,638 --> 00:17:41,185
‎このこと ママに
‎正直に言わなくちゃダメ？

352
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
‎まさか　言うわけない

353
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
‎ありがとう

354
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
‎いいよ

355
00:17:47,900 --> 00:17:50,486
‎新しい部屋 好きよ

356
00:17:50,569 --> 00:17:51,528
‎そうか？

357
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
‎それなら よかった

358
00:17:58,744 --> 00:18:00,245
‎１ ２ ３…

359
00:18:00,329 --> 00:18:01,121
‎ゴー！

360
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
‎僕が鬼

361
00:18:02,122 --> 00:18:05,459
‎最終日は
‎ようやく楽しむことができた

362
00:18:06,085 --> 00:18:09,546
‎もう他の男子に
‎私がどう見えるかなんて

363
00:18:09,671 --> 00:18:10,881
‎どうでもいい

364
00:18:16,595 --> 00:18:18,263
‎メアリー･アン すぐ戻る

365
00:18:23,644 --> 00:18:24,978
‎やあ キューティー

366
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
‎返しにきたの

367
00:18:27,314 --> 00:18:28,482
‎落とし物？

368
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
‎愛というのは…

369
00:18:36,073 --> 00:18:39,493
‎実は 私にも
‎まだよく分かってない

370
00:18:43,956 --> 00:18:47,626
‎確かなのは
‎あなたの愛に値するのは…

371
00:18:48,001 --> 00:18:48,752
‎見て

372
00:18:48,836 --> 00:18:51,213
‎あなたを愛してくれる人

373
00:18:51,338 --> 00:18:53,507
‎“殻に戻って悪かった”

374
00:18:53,882 --> 00:18:54,842
‎リチャード？

375
00:18:57,636 --> 00:18:59,096
‎エサは何を？

376
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
‎調べないと

377
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
‎あなたの愛に値するのは

378
00:19:07,146 --> 00:19:10,232
‎どんな時も
‎そばにいてくれる人

379
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
‎メアリー･アン
‎あなたに謝らないと

380
00:19:16,363 --> 00:19:20,200
‎あなたを
‎いろんな意味で放置して‎―

381
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
‎本当にごめん

382
00:19:23,495 --> 00:19:27,082
‎私はずっと
‎あなたに劣等感を感じてて

383
00:19:27,666 --> 00:19:33,213
‎この旅であなたに役立たずと
‎思われるのを恐れてた

384
00:19:34,256 --> 00:19:35,132
‎でも‎―

385
00:19:35,215 --> 00:19:38,635
‎２人とも役立たずだって
‎分かったよ

386
00:19:41,763 --> 00:19:43,682
‎渡したい物があるの

387
00:19:44,766 --> 00:19:46,768
‎ステイシー　ウソよね

388
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
‎信じられない

389
00:19:49,980 --> 00:19:53,358
‎ステキ
‎いつの間に用意したの？

390
00:19:53,442 --> 00:19:54,651
‎秘密よ

391
00:19:57,738 --> 00:19:59,531
‎ゲストの評価は最低ね

392
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
‎“最高の海岸に”

393
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
‎“再訪を願う”

394
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
‎バイロン

395
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
‎隣に座りたい？

396
00:20:07,331 --> 00:20:10,083
‎今は１人になりたいんだ

397
00:20:14,504 --> 00:20:15,672
‎ステイシー

398
00:20:29,436 --> 00:20:31,021
‎メッセージを書いた

399
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
‎「貝殻」

400
00:20:32,689 --> 00:20:35,567
‎“特別な軟体動物
‎ステイシーへ”

401
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
‎本心だよ

402
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
‎“特別”の部分はね

403
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
‎またね トビー

404
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
‎白状しなさい

405
00:20:56,964 --> 00:20:58,090
‎初キスした

406
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
‎ウソ　すごい

407
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
‎今後どうしよう？

408
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
‎遠距離恋愛は大変よね

409
00:21:05,055 --> 00:21:07,057
‎二重国籍を取ろうかな

410
00:21:07,266 --> 00:21:08,433
‎もう寂しいわ

411
00:21:08,517 --> 00:21:09,726
‎本気？

412
00:22:20,297 --> 00:22:22,299
‎日本語字幕　金澤 葵