‎（史黛西麥吉爾）
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：史黛西愛昏頭
‎那是春假第一週
‎瑪麗安和我將離開石溪
‎去接我們第一份城外的保姆工作
‎就在海城！
‎一整週、八個派克家孩子、兩個保姆
‎我不敢相信妳們倆要去
‎我不敢相信妳父親會讓妳去
‎對，理查反應如何？
‎還好
‎算還好吧
‎他只讓我買一件式泳裝
‎讓他再度覺得有點控制感
‎我們晚上有空再去買比基尼
‎-這樣我們就有機會在一起 ‎-真的嗎？
‎好
‎我好嫉妒喔
‎妳們可以風光出差
‎我們得待在無聊的弗蒙特
‎妳會跟美美在一起
‎她也會無聊的
‎說到無聊，這整個婚禮的事
‎把我媽變成了有史以來最無趣的人
‎“香檳該用長杯還是圓杯？ ‎玫瑰還是蘭花？”
‎像在跟1950年代的
‎《新娘》雜誌說話
‎起碼她沒忙著在交往軟體上找對象
‎雪倫對誰都往右滑
‎所以我才不能不管她
‎我爸爸會在家，是適合進攻的對象
‎別再說了
‎遊戲即將開始
‎《天生一對》計畫
‎正式開始
‎瑪麗安和潼恩希望
‎她們父母會自己復合
‎但等待幾個月後 ‎她們決定主動採取行動
‎好，在開始這堆事之前
‎我們先定幾個基本規則
‎保姆俱樂部行為守則
‎哎呀呀
‎保姆時間內不准傳簡訊
‎我們不能分心
‎而且要很勤於塗抹防曬
‎最重要的是…
‎別擔心，我要是想游泳 ‎可以解開胰島素幫浦長達一個鐘頭
‎不，我是說，很好
‎但最重要的是
‎我會想念妳們的
‎克莉絲緹，妳要害我哭了
‎各位
‎各位，拜託，我們只去一週
‎好啦
‎當保姆一整週
‎跟八個沒規矩的孩子同車感覺一樣久
‎但在三次嘔吐事件
‎和六億五千萬次問“到了沒”後
‎瑪麗安、派克一家和我終於到了海城
‎派克一家，唱名！
‎-麥勒莉！ ‎-喬登
‎亞當
‎拜倫
‎尼基、瑪戈、和克萊兒
‎爹地，我不是克萊兒，我是費多
‎凡妮莎，快點，我們走
‎我黑暗的靈魂破碎又痛苦
‎我希望海灘只有雨水跳舞
‎她現在這階段很詩意
‎不，才沒有！
‎真討厭
‎但我們鼓勵孩子們探索他們的興趣
‎同時間在石溪
‎潼恩執行了多步計畫的第一部分
‎還沒有謀殺案
‎雪倫，真是驚喜
‎理查
‎喂，親愛的
‎我打來看你要不要過來用晚餐
‎也許我們能分著喝葡萄酒？
‎好啦
‎加冰塊？
‎沒人喝葡萄酒加冰塊的
‎潼恩，把妳母親的手機還她
‎理查，拜託
‎給愛情一個機會
‎記得你以前是她的小烏龜嗎？
‎妳說什麼…
‎妳為什麼…她說什麼…
‎不，我找到她畢業紀念冊然後開始讀
‎-不要 ‎-她好愛你喔
‎-好 ‎-她現在好寂寞
‎我要掛電話了
‎不要，不…
‎喔，不
‎歡迎來到黃色房間
‎這大概是我最愛的臥室
‎聽得到海的聲音
‎真浪漫
‎需要什麼的話 ‎我就在隔壁的粉紅房間
‎麥勒莉，妳何不幫妹妹們換衣服
‎然後我們就去海灘？
‎我這就去
‎天哪
‎妳能相信他們付錢 ‎讓我們待在這裡嗎？
‎不相信
‎這會是我們這輩子最棒的旅行
‎至少是我這輩子
‎妳大概去過幾百萬個奢華的地方
‎都不是跟好朋友去的
‎好，狄耶卓說我們週六晚上放假
‎我們得去買比基尼 ‎還有日落時坐摩天輪
‎我們得買那種老式的噴彩T恤
‎百分之百
‎瑪麗安和我正式 ‎愛上海城和我們的新房間了
‎但是克莉絲緹…
‎怎樣？妳認為呢？
‎克莉絲緹則對她的新房間 ‎有點適應不良
‎這房間…
‎真大
‎很大，好
‎很大
‎克莉絲緹，妳母親和我
‎週六要去婚宴試菜
‎妳可以替我們…替我 ‎照顧凱倫和安德魯嗎？
‎替我們照顧
‎好啊
‎太好了！非常感謝，那麼…
‎非常感謝
‎好，我就讓妳享受這個空間
‎感覺看看
‎這都是妳的了
‎再見
‎我要往那裡走
‎我們在海城第一天
‎瑪麗安和我是完美隊伍
‎派克夫妻11年來第一次睡到飽時
‎我們則完全清醒
‎史黛西，過來看這個！
‎什麼？
‎我們要挖洞到中國
‎我能幫你們嗎？
‎不要，滾開，嘔吐鬼
‎亞當，請對尼基好一點
‎我們不用聽妳的話 ‎妳又不是我們媽媽
‎別這樣跟史黛西說話！
‎派克一家失控了
‎好，好一點讓尼基玩，好嗎？
‎突然間…
‎我也失控了
‎瑪麗安，我剛看到我丈夫了
‎我以為我地毯才是妳丈夫
‎而且，我們也在工作
‎我們眼睛互看後，時間就停止了
‎妳看看他！
‎3點鐘方向的救生員
‎你好嗎，老兄？
‎史黛西，那男人對妳來說太老了
‎他起碼有17歲了
‎我得引他注意
‎我看起來怎樣？
‎妳看起來聽起來都瘋了
‎吸引他注意？
‎妳要怎麼做，假裝溺水？
‎妳認為這樣有用嗎？
‎我要去跟他聊天
‎-然後就進了 ‎-對
‎嘿，我是史黛西
‎史黛西麥吉爾
‎我之前在曼哈頓，現在在石溪
‎康乃狄克
‎我也在海灘上工作
‎你要是需要幫忙，請告訴咱家
‎“告訴咱家”？
‎也許我該假裝溺死才對
‎好，酷
‎我叫史考特
‎唷，史考特
‎我們汽水喝光了
‎-想去店裡買嗎？ ‎-好
‎我要走了，回頭見？
‎好，當然了
‎你掉了這個
‎留著吧
‎我給妳的禮物，小可愛
‎“小可愛”
‎小名加一份浪漫禮物
‎這只是開始
‎我給你帶了點汽水
‎不會吧，謝了，小妞
‎唷，老兄，可以給我一罐嗎？
‎起碼我們算在餵海鷗，對吧？
‎別對我丟東西！
‎各位！
‎在我愛昏頭的腦袋深處
‎我知道讓瑪麗安做所有工作是錯的
‎但這是命運
‎命運不等保姆的
‎你在想什麼？
‎想我待會要在漢堡園吃多少漢堡
‎天哪
‎等等，你待會要去漢堡園？
‎真誇張！你猜我等會要去哪裡？
‎漢堡園！
‎好樣的，那裡見了
‎喬登！亞當！尼基！
‎拜託！
‎天哪
‎妳要我們把妳挖出來 ‎還是妳在拍IG？
‎請把我挖出來
‎你們也看得到，我太深入了
‎因為我所謂的好朋友兼保姆搭檔
‎讓我在這裡被海鷗吞食
‎她則想跟老到誇張的救生員結婚
‎抱歉，嗨
‎-我叫瑪麗安 ‎-嗨
‎我叫艾力克斯，不用道歉
‎我是當地人，告訴妳
‎我過去幾年來在這座海灘挖過很多人
‎我要怎麼報償你們？
‎冰淇淋？手繪紋身？
‎快死的寵物螃蟹？
‎妳真好笑
‎跟我不太熟的人都這樣說
‎這是我表弟托比
‎他從加拿大來玩
‎-嗨 ‎-晚點想跟我們聚聚嗎？
‎不行
‎我的保姆搭檔和我要一起出遊
‎只看她有沒有時間
‎她看起來很忙
‎來，我給妳我的號碼
‎妳要是改變心意，就傳簡訊
‎史考特說他晚點要去漢堡園吃漢堡
‎所以提高警戒
‎買比基尼就算了
‎我們大概該別買比基尼了
‎反正也很冷
‎沒得在陽光下享受了
‎我要邀我新朋友艾力克斯 ‎和他表弟跟我們去
‎妳認為史考特會喜歡他們嗎？
‎史黛西
‎妳幹嘛對這個普通的男生忙得團團轉
‎你對他根本不熟
‎我很抱歉這樣說，瑪麗安
‎-但妳沒有… ‎-什麼？
‎跟妳一樣成熟？
‎至少我夠成熟做我被僱來做的工作
‎我知道瑪麗安說得沒錯
‎我沒有當好保姆
‎也沒當好朋友
‎但史考特很值得
‎對吧？
‎洗車！爹地的車要被洗了！
‎瓦特森和莉茲在婚宴試菜
‎克莉絲緹又想到所謂的好點子了
‎邊讓孩子忙，邊做完家事
‎哪會有問題？
‎你們有那種大海綿嗎？
‎在車庫裡
‎記得別進藍色門的小房間
‎那是我爸爸藏所有秘密的地方
‎嘿，安德魯！
‎安德魯，小弟！
‎不
‎不不不，那是鋼絲絨！
‎你們會刮花車漆的！
‎不！
‎你們有聽過很餓的時鐘嗎？
‎沒有
‎時鐘會倒退幾秒回去拿第二份
‎聽得懂嗎，史黛西？
‎時間是用秒算的，而且…
‎算了
‎妳在找誰嗎，史黛西？
‎抱歉，你說什麼？
‎她在找一個帥哥
‎又高又褐皮膚又狂消滅漢堡
‎我就是個狂消滅漢堡的帥哥
‎好，我們何不把車換到空檔
‎然後推車路上
‎希望有人撞車，等瓦特森回家
‎我們就說有人想偷車 ‎但他們撞了車逃跑了
‎或妳可以把車推進車庫
‎反正爹地幾乎不開這輛車了
‎這輛車很老了
‎而且只有不到一百輛
‎天哪，他來了，我要怎麼辦？
‎給他禮物
‎好點子
‎畢竟他給了我禮物
‎什麼？不，史黛西，我開玩笑的
‎他不小心給了妳一只哨子
‎你是男生，跟我來
‎看到我得對付的情況了嗎？
‎我能體會
‎我在劇場營喜歡上這男的
‎我在音樂劇《異想天開》 ‎被選上演他爸爸後，狀況開始加劇
‎妳呢？
‎我嗎？
‎妳喜歡過人嗎？
‎有一個男生
‎他叫羅根
‎我不會說是喜歡
‎但我每次看到他，我腿就變果凍
‎但我們幾乎沒說過話
‎瑪麗安
‎跟他說話
‎不然妳就會這輩子
‎納悶他看到妳時，腿有沒有也變果凍
‎好，你身為男生會喜歡這種東西嗎？
‎要看情況
‎這個男生喜歡軟體動物嗎？
‎算了
‎不，我想說的是
‎如果是特別的人送的，什麼都算特別
‎天哪，他在那裡
‎嘿，小可愛
‎巧克力怎麼回事？妳賣巧克力？
‎寶貝
‎巧克力好像是給你的
‎另一個在海灘上愛上你的小女生
‎不，我…
‎這是…
‎我的
‎感謝妳替我拿著，親愛的女朋友
‎抱歉，我要走了
‎有個聰明的詩人說過
‎我黑暗的靈魂破碎又痛苦
‎我希望海灘只有雨水跳舞
‎妳會沒事嗎？
‎我害了自己出糗
‎妳說過我會害自己出糗了
‎嘿，拜倫，我需要一點空間，兄弟
‎我們該告訴她你說的話嗎，兄弟？
‎-不准！ ‎-告訴我什麼？
‎-拜倫他徹底的… ‎-閉嘴！
‎好，大家出去
‎拜倫，過來
‎你知道自己不該推哥哥的，對吧？
‎喬登很討厭
‎但他說得對
‎我愛妳
‎拜倫，我對你來說太老了
‎但這不代表我不認為你很棒
‎我把你當朋友
‎這樣我可以接受
‎抱抱？
‎我一邊修補拜倫破碎的心
‎我也開始覺得自己的心修補好了
‎多少錢？
‎但在石溪…
‎光漆輪艙就這麼多？
‎不，我需要偷偷在客戶家漆好
‎因為我不會開車
‎…有東西貴到不能修補
‎等等，我接到封鎖號碼的來電
‎喂，我是保姆俱樂部部長 ‎克莉絲緹湯瑪斯
‎喂，克莉絲緹
‎妳好像都不接我的電話
‎什麼？
‎怎麼可能？
‎我接到太多自動語音電話了
‎好，我要走了，再見
‎對，關於我車的事 ‎妳有什麼要告訴我的嗎？
‎我把車推進車庫了
‎看起來好像會下雨，不客氣
‎車後面的刮傷呢？
‎凱倫說你會藏秘密
‎所以我進了藍色門的房間
‎然後我被困在那裡面 ‎他們就用鋼絲絨刮了你的車
‎你會殺死我的 ‎這就會是你的隱藏秘密
‎我真的很抱歉
‎聽著，我懂，凱倫很難搞
‎但聽我說
‎我沒有什麼隱藏的秘密
‎好嗎？我很正常
‎我保證
‎收到
‎我們這次要跟我媽老實說，還是…
‎天哪，不
‎不可能
‎謝謝
‎不客氣
‎還有…
‎我真的很喜歡我的新房間
‎真的嗎？
‎嗯，好…
‎一、二、三，快跑！
‎我當鬼！
‎我們在海城最後一天 ‎我終於讓自己好好地玩了
‎我不在乎我看起來怎樣 ‎或有沒有男生知道我是誰
‎我知道我自己是誰
‎瑪麗安，我馬上回來
‎嘿，小可愛
‎我是來還你東西的
‎你找到我拖鞋了嗎？
‎關於愛情…
‎事實上，我對愛情並不瞭解
‎但我知道，值得妳愛的人…
‎看哪！
‎…就是永遠愛妳的人
‎“抱歉我縮回我的殼了”
‎是理查嗎？
‎不知道烏龜吃什麼
‎我們要找出來囉
‎值得妳愛的人
‎是能跟你同甘共苦的人
‎瑪麗安，我該正式向妳道歉
‎我害妳自己一個人
‎很多方面都是
‎我真的很抱歉
‎妳知道什麼很好笑嗎？
‎我總以為妳很酷
‎我這趟旅程很害怕
‎怕妳會以為我是 ‎情緒化又反應過度的呆子
‎但我發現我們倆都是呆子
‎我給我們買了個小東西
‎史黛西麥吉爾，不會吧！
‎天哪！
‎我好喜歡喔，妳上哪找時間買的？
‎這是秘密
‎我的Airbnb評價要降低了
‎海灘真開心
‎祈禱旅程樂趣不會停
‎嘿，拜倫
‎你想跟之前一樣坐我旁邊嗎？
‎我認為…我需要一點空間
‎史黛西？
‎我裡面寫了東西
‎（貝殼）
‎“給很特別的軟體動物史黛西”
‎這是真的
‎我是說妳很特別 ‎不是說妳是軟體動物
‎再見，托比
‎說啊
‎我剛初吻了！
‎什麼？天哪！
‎不知道我們會怎麼樣
‎也許他假日能來石溪造訪
‎也許他可以拿雙重國籍
‎我已經開始想念他了
‎天哪
‎字幕翻譯：陳婷君