‎（史黛西麦吉尔）
‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：重色轻责的史黛西
‎春假的第一周
‎玛丽安和我要离开斯托尼布鲁克
‎去海城完成我们的第一次…
‎出城保姆工作
‎我们两个保姆和派克一家的八个孩子 ‎一起玩一周
‎我不敢相信你们居然要去
‎我不敢相信你爸居然允许你去了
‎对啊 理查德对此作何反应？
‎还可以...
‎还在考虑
‎他确实只让我穿连体泳衣
‎这让他感觉他又一次对我实施了控制
‎我们等晚上休息的时候去买比基尼
‎-这将会是我们培养感情的机会 ‎-是吗？
‎当然
‎我好羡慕
‎你们能有机会去这样美妙的公务旅行
‎而我只能待在佛蒙特州和无聊作伴
‎你有美美陪你啊
‎她也会感到无聊的
‎说到无聊 这档子婚礼的事情
‎已经把我妈变成了史上最俗气的人
‎“香槟杯选碟形还是笛型？” ‎“要玫瑰还是兰花？”
‎和她说话就像一本1950年代发行的
‎《新娘》杂志一样无聊
‎至少她没有沉迷于 ‎在约会软件上寻找约会对象
‎莎朗对软件上所有的男人都感兴趣
‎所以我根本不放心让她独处
‎好吧 我爸则会脆弱地待在家里...
‎好了 别说了
‎好戏开始了
‎让父母复合的计划
‎现在正式开始
‎玛丽安和道恩希望
‎她们能靠自己的力量让父母重归于好
‎在等待了数月之后 ‎她们决定采取一些更积极的措施
‎好吧 在我们开始计划之前
‎先定下一些基本规则
‎保姆俱乐部的行为准则
‎我的老天
‎别在工作的时候发短信聊天
‎我们不能在工作时分心
‎并且要谨慎使用防晒霜
‎最重要的是...
‎别担心 我可以在想去游泳的时候 ‎把胰岛素泵卸下来一小时
‎不 我是说 那很好
‎但最重要的是...
‎我会想念你们的
‎克里斯蒂 你要把我弄哭了
‎姐妹们
‎姐妹们 拜托 我们就离开一个礼拜
‎好吧
‎而这取决于要和一群
‎没有什么规矩的八个小孩 ‎共处一车多长时间
‎终于 在经历了三次晕车呕吐的事故
‎以及无数次“到了没有”的疑问过后
‎玛丽安 派克一家和我终于到了海城
‎派克一家 来报数！
‎-马洛里！ ‎-乔丹
‎亚当
‎拜伦
‎尼基 玛戈和克莱尔
‎爸爸 我不是克莱尔 我是费多
‎瓦妮莎 快点 我们要出发了
‎我黑暗的灵魂破碎且痛苦
‎我希望在海滩除了暴雨一无所获
‎她正在经历沉迷于诗歌的阶段
‎我才没有！
‎这真的很令人烦躁
‎但我们鼓励孩子 ‎去追随自己的天赐之福
‎与此同时 在斯托尼布鲁克
‎道恩正在着手实施众多计划的第一步
‎还是没有谋杀案
‎莎朗 真是意外的惊喜呀
‎里奇
‎你好啊 亲爱的
‎我打电话是想叫你来一起吃晚餐
‎也许我们能一起喝点小酒
‎好吧
‎加冰的那种？
‎没人会往红酒里加冰
‎道恩 把你妈的手机还回去
‎理查德 拜托了
‎给爱一个机会
‎还记得你曾是她的一只小乌龟吗？
‎你说什么...
‎你为什么...她告诉你了...
‎不 我是在她的毕业纪念册上找到的
‎-别这样 ‎-她当时深爱着你
‎-好吧 ‎-现在她却如此的寂寞
‎我要挂电话了
‎别 别挂电话
‎哦 不要啊
‎欢迎来到黄色房间
‎这大概是我最喜欢的卧室
‎你能听见浪花声
‎非常浪漫
‎我就在隔壁的粉色房间 ‎有事可以来找我
‎马洛里 不如你去帮妹妹们换衣服吧
‎然后我们就去海滩玩 如何？
‎这就去
‎哦 我的老天
‎你能相信他们居然付钱 ‎让我们待在这里吗？
‎不能
‎这将是我们人生中最棒的一次旅行
‎好吧 至少是我人生中最棒的
‎你大概去过无数多这样美丽的地方
‎但之前都没和你一起去呀
‎迪德利说我们周六晚上可以休假
‎所以我们一定要去买比基尼 ‎并在日落时坐上摩天轮
‎而且我们一定要去买 ‎那些老式喷绘T恤
‎当然啦
‎玛丽安和我正式 ‎迷上了海城和我们的新房间
‎但克里斯蒂...
‎如何？你觉得怎么样？
‎克里斯蒂正艰难地适应着她的新房间
‎这里...
‎很大
‎很大 是的
‎很宽敞
‎克里斯蒂 你妈妈和我
‎在周六要去试吃婚礼的菜单
‎你能到时帮我们...我是说 ‎帮我照看一下凯伦和安德鲁吗？
‎不对 就是帮我们
‎好吧
‎太好了！谢谢你
‎太感谢你了
‎好吧 我让你自己感受一下这里吧
‎四处走走适应一下
‎这是你的地盘了
‎再见
‎我应该从那边走
‎我们在海城的第一天
‎玛丽安和我的搭档非常默契
‎在派克先生和他的妻子 ‎在11年来终于睡了一个安稳觉的时候
‎我们却清醒得很
‎史黛西 过来看看这个！
‎怎么了？
‎我们在挖一个通向中国的洞
‎我能一起玩吗？
‎不行 快走开 你个呕吐怪
‎亚当 请你对尼基友好一点
‎我们不用听你的 你又不是我妈
‎不要这么和史黛西说话
‎派克一家的小朋友失控了
‎好吧 你们就友善一点 ‎让尼基一起玩 好吗？
‎突然之间...
‎我也失去了控制
‎玛丽安 我刚看到我的老公了
‎我以为我的毯子才是你的老公
‎再说了 现在是工作时间
‎我们四目相对的时候 时间都停止了
‎你看他啊！
‎三点钟方向的那个救生员
‎嘿哥们 你还好吗？
‎史黛西 那个男人对你来说也太老了
‎他至少有17岁
‎我一定要去引起他的主意
‎我看起来如何？
‎你整个人都有点疯狂了
‎引起他的注意？
‎你要怎么做 假装溺水？
‎这样有用吗？
‎我要去和他搭讪
‎-然后 清除掉它 ‎-嗯
‎嘿 我叫史黛西
‎史黛西麦吉尔
‎之前在曼哈顿 现在住在康涅狄格州
‎的斯托尼布鲁克
‎我现在也在海滩上工作
‎如果你需要帮忙 就来找我
‎“来找我”？
‎也许我就应该假装溺水
‎好啊
‎我叫斯科特
‎嘿 斯科特
‎我们没有汽水了
‎-想去趟商店吗？ ‎-好啊
‎我该走了 回头见？
‎嗯 当然
‎你落下了这个
‎你留着吧
‎算是我送你的礼物 小可爱
‎小可爱
‎他给我起了个宠物的名字 ‎还送我了一个浪漫的礼物
‎这才刚刚开始
‎我给你买了些汽水
‎不会吧 谢啦小孩
‎嘿哥们 能帮我拿一罐吗？
‎至少我们在喂海鸥 对吧？
‎别拿它扔我身上！
‎孩子们！
‎在我为男孩疯狂的大脑深处
‎我知道我不该把所有工作都 ‎推给玛丽安一人
‎但这就是命中注定...
‎命运可不会眷顾保姆
‎你在想什么呢？
‎我在想待会儿要去 ‎汉堡花园吃多少汉堡
‎哦 我的老天
‎你一会儿要去汉堡花园？
‎这也太疯狂了！猜猜我要去哪里？
‎汉堡花园！
‎真棒 那就一会儿见吧
‎乔丹！亚当！尼基！
‎拜托！
‎老天
‎你想让我们把你挖出来 ‎还是你这是要拍照片墙的造型？
‎请把我挖出来吧 拜托了
‎正如你所见 我被深埋在沙子里
‎而我所谓的好朋友 ‎同时也是一起工作的保姆
‎丢下我一个人喂海鸥
‎自己却跑去试着嫁给一个 ‎比她大很多的救生员
‎抱歉 你好
‎-我是玛丽安 ‎-你好
‎我是亚力克斯 别担心
‎我是本地人 你无法想象
‎每年我要从沙滩里挖出来多少人
‎我该怎么报答你们呢？
‎冰淇淋？请你们做指甲花纹身？
‎送你们一个将死的宠物螃蟹？
‎你可真幽默
‎不了解我的人总是这么说我
‎这是我的表弟 托比
‎他是从加拿大过来旅游的
‎-你好 ‎-你一会儿想和我们一起去玩吗？
‎不行
‎我的保姆同事和我需要一些私人时光
‎如果她还想着我的话
‎她看起来挺忙的
‎给 我给你我的电话号码
‎如果你改变主意了 就给我发短信
‎斯科特说他一会儿要去 ‎汉堡花园吃汉堡
‎所以我们要提高警惕 盯紧一点
‎采购比基尼的计划也是啊
‎我们大概需要改期再去买比基尼了
‎反正现在也很冷
‎等天气好的时候才更好玩一点
‎好吧 我要邀请我的新朋友 ‎亚力克斯和他的表弟加入我们
‎你觉得斯科特会喜欢他们吗？
‎史黛西
‎你为什么要被这个长相平平的路人
‎迷得神魂颠倒
‎我很抱歉这么说 玛丽安
‎-但你不如我... ‎-什么？
‎不如你成熟？
‎好吧 但至少我在做好 ‎自己的本职工作上足够成熟
‎我知道玛丽安是对的
‎我不是个称职的保姆
‎也不是个合格的朋友
‎但斯科特值得这一切
‎不是吗？
‎洗车！洗车！我们帮爸爸洗车！
‎当沃森和莉斯在品尝婚礼菜单时
‎克里斯蒂又有了一个 ‎她自认为很棒的点子
‎让孩子们忙起来 顺便把家务给做了
‎这怎么会岔子呢？
‎你们有那种大的海绵吗？
‎在车库里
‎只要你不去那个蓝色门的小屋就行
‎那里存放着我爸爸的所有秘密
‎嘿 安德鲁！
‎安德鲁！
‎不要
‎别！那是钢丝球！
‎你们会划坏车漆的！
‎不要！
‎别这样！
‎你听说过饥饿钟吗？
‎没有
‎它马上就要敲响了
‎懂了吗 史黛西？
‎时间是用秒来计量的 然后...
‎别管她了
‎你在等人吗 史黛西？
‎你说什么？
‎她在找一个英俊的壮男
‎魁梧 黝黑 还会大口吃汉堡
‎我就是个会锤烂汉堡的猛男
‎好吧 不如我们把车挂空挡
‎再把它推到路上
‎祈祷有人来撞上它 ‎这样等沃森回家的时候
‎我们就说有人想来偷车 ‎结果肇事逃逸了
‎亦或者你可以把它推回车库
‎反正爸爸也不怎么开这辆车
‎它太古旧了
‎并且全球限量不到一百台
‎我的老天 他来了 我该怎么做？
‎给他买个礼物
‎好主意
‎毕竟他送我了一个礼物
‎什么？不 史黛西 我是开玩笑的
‎他只是不小心给你了一个口哨
‎你 你是个男生 跟我来
‎你看到我在和什么样的人打交道了吧
‎我能感同身受
‎我在戏剧营喜欢上了一个男生
‎结果事情在我出演《异想天开》 ‎扮演他的父亲的时候变复杂了
‎你呢？
‎我怎么了？
‎你喜欢过别人吗？
‎好吧 的确有个男生
‎罗根
‎我不认为那是爱情
‎但每当我看到他的时候都会腿软
‎但我们几乎没怎么说过话
‎玛丽安
‎和他聊聊
‎不然你会一辈子好奇
‎他是否也对你有着相同的喜爱
‎好吧 作为男生 你喜欢这种东西吗？
‎看情况
‎但对我来说 ‎我会对软体动物感兴趣吗？
‎算了 当我没说
‎不 我是说
‎一切事物在遇上对的人的时候 ‎都会变得独一无二
‎哦 我的老天 他在那里
‎嘿 小可爱
‎这盒巧克力是干嘛的？ ‎你在卖它们吗？
‎亲爱的
‎我想那是送给你的
‎又是一个沙滩上 ‎对你心生爱慕的小女孩
‎不 我...
‎这是...
‎我的
‎谢谢你帮我拿着它 我亲爱的女朋友
‎抱歉 但我该走了
‎正如一位富有智慧的诗人曾说过
‎我黑暗的灵魂破碎且痛苦
‎我希望在海滩除了暴雨一无所获
‎你还好吗？
‎我出大丑了
‎正如你当初说的一般
‎嘿 拜伦 我需要点私人空间
‎我们该告诉她你说的话吗 哥们？
‎-你敢！ ‎-告诉我什么
‎-拜伦有个又大又胖的... ‎-闭嘴！
‎好了 大家都出去吧
‎拜伦 你过来
‎你知道你不应该推你的兄弟 对吧？
‎乔丹就是个蠢货
‎但他说得对
‎我爱你
‎拜伦 我年纪比你大太多了
‎但这不意味着我否定你是个很棒的人
‎我也很珍重这段友情
‎好吧 我能接受
‎抱一个？
‎在帮拜伦修补因失恋而破碎的心时
‎我也开始自愈
‎多少钱？
‎但回到斯托尼布鲁克...
‎光把车轮的漆补好就这么多钱？
‎不行 我需要你上门偷偷来修
‎因为我不会开车
‎有一些过于昂贵而无法修补的东西
‎等下 有个我屏蔽掉了的号码找我
‎你好 我是克里斯蒂托马斯 ‎保姆俱乐部的主席
‎你好啊 克里斯蒂
‎你好像一直在故意不接我的电话
‎什么？
‎才没有
‎我只是接到太多骚扰电话了
‎好了 我要挂了 拜拜
‎嗯 关于我的车 ‎你有没有什么想告诉我的？
‎我把它推回车库了
‎因为要下雨了 你不用谢我
‎那车背的那些划痕是怎么回事？
‎凯伦说你有一些隐藏的秘密
‎于是我就去了蓝色门的房间
‎被困在里面 ‎而他们就开始用钢丝球给你擦车
‎然后现在你要杀了我 ‎这便成了你的隐藏秘密
‎最后我真的非常抱歉
‎听着 我明白 凯伦的确很调皮
‎但听我说
‎我没有什么隐藏的秘密
‎好吗？我只是个正常人
‎我向你保证
‎明白了
‎那我们要如实告诉我妈这件事吗 ‎还是...
‎哦老天 不会的
‎不会告诉你妈的
‎谢谢你
‎不客气
‎还有...
‎我真的很喜欢我的新房间
‎你喜欢吗？
‎那就好...
‎一、二、三 加油！
‎我来抓人了！
‎在海城的最后一日 ‎我终于让自己尽情享乐
‎我不再在意自己的外表 ‎亦或是某个男孩怎么看待我
‎我清楚自己是谁
‎玛丽安 我一会儿就回来
‎嘿 小可爱
‎我是来还你东西的
‎你找到我的人字拖了？
‎关于爱...
‎其实 我觉得自己现在也不太明白 ‎爱究竟是什么
‎但我知道一点 值得你爱的人…
‎看！
‎是那些一直深爱着你的人
‎“抱歉我又回到自己的壳里了”
‎是理查德送的？
‎我好奇它平常吃什么
‎我们会搞明白的
‎而值得你爱的人
‎是那些不论风雨一直陪伴着你的人
‎玛丽安 我欠你一声正式的道歉
‎我从各个角度都让你
‎身陷困境而孤立无援
‎我真的很抱歉
‎你知道好笑的是什么吗？
‎我一直以为你很酷
‎而我则很惧怕这趟旅途
‎怕你把我当成一个情绪化的 ‎容易小题大做的傻瓜
‎但现在我意识到 ‎我们俩都是不折不扣的傻瓜
‎我给我们买了个小东西
‎史黛西麦吉尔 不是吧！
‎哦 我的老天！
‎我好喜欢它 你什么时候去买的？
‎这是秘密
‎我不会给这家在爱彼迎上打高分了
‎海滩太好玩了
‎希望这不会是我的最后一次旅行
‎嘿 拜伦
‎你想像往常一样坐在我旁边吗？
‎我想...我需要一点私人空间
‎史黛西？
‎我在里面写了一些话
‎（《贝壳》）
‎“致史黛西 一个很特别的软体动物”
‎是真的
‎我是说你真的很特别
‎再见了 托比
‎快说发生什么了
‎我刚刚失去了初吻！
‎什么？哦 我的天！
‎我好奇我们两个会怎么谈下去
‎也许他可以在放假 ‎的时候来斯托尼布鲁克玩
‎或者他会拿双国籍
‎我已经开始想他了
‎你真是够了
‎字幕翻译：Zeo Niu