‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎STACEY CUỒNG TRAI
‎Tuần đầu tiên của kỳ nghỉ xuân,
‎Mary Anne và tôi sẽ rời Stoneybrook, ‎lần đầu đi trông trẻ ngoài thành phố ở...
‎Sea City!
‎Một tuần, tám đứa trẻ nhà Pike, ‎hai người trông.
‎Không ngờ các cậu sẽ đi.
‎Không ngờ bố cậu cho phép.
‎Phải, chú ấy phản ứng thế nào?
‎Khá ổn...
‎so với bố tớ.
‎Bố bắt tớ chỉ mua đồ bơi một mảnh,
‎để có lại cảm giác ‎được kiểm soát một chút nào đó.
‎Ta sẽ mua bikini vào đêm nghỉ.
‎- Cơ hội gắn kết. ‎- Thật sao?
‎Phải.
‎Ghen tị quá.
‎Các bạn được đi công tác xa hoa,
‎trong khi tớ sẽ chết vì chán ở Vermont.
‎Cậu đi với bà Mimi mà.
‎Bà cũng sẽ chán thôi.
‎Nhắc đến chán, vụ đám cưới
‎đã biến mẹ tớ ‎thành người nhạt nhẽo nhất từng tồn tại.
‎"Ly dài hay ly ngắn? ‎Hoa hồng hay hoa lan?"
‎Cứ như nói chuyện với tạp chí ‎Brides
‎từ những năm 1950.
‎Ít nhất mẹ cậu không ám ảnh ‎hẹn hò trên Tinder.
‎Mẹ tớ quẹt phải tất cả mọi người.
‎Không thể để bà ấy một mình.
‎Bố tớ thì ở nhà và yếu thế...
‎Chính thế.
‎Phải hành động thôi.
‎Dự án Bẫy Phụ Huynh.
‎bắt đầu.
‎Mary Anne và Dawn hy vọng ‎bố mẹ họ sẽ tự quay về với nhau,
‎nhưng sau nhiều tháng chờ đợi, ‎họ quyết tâm tích cực hơn.
‎Được rồi, trước khi bắt đầu,
‎cần đặt ra vài quy tắc cơ bản.
‎Quy tắc ứng xử CLBTT.
‎Ôi trời.
‎Không nhắn tin trong khi trông trẻ.
‎Ta không thể xao nhãng.
‎Và đặc biệt cảnh giác ‎khi bôi kem chống nắng.
‎Và quan trọng nhất...
‎Đừng lo. Tớ có thể ngắt bơm insulin ‎tối đa một giờ nếu muốn bơi.
‎Không. Ý tớ là, tốt,
‎nhưng quan trọng nhất...
‎tớ sẽ nhớ các cậu.
‎Kristy, cậu làm tớ khóc mất.
‎Các cậu.
‎Các cậu thôi nào, đi một tuần thôi mà.
‎Được rồi.
‎Một tuần cũng là cảm giác
‎của chuyến xe với tám đứa trẻ ‎hầu như không có chút giới hạn hành vi.
‎Nhưng cuối cùng, sau ba sự cố nôn mửa
‎và 650 triệu lần hỏi đã đến chưa,
‎Mary Anne, gia đình Pike và tôi ‎cuối cùng cũng đến Sea City.
‎Nhà Pike, điểm danh!
‎- Mallory! ‎- Jordan.
‎Adam.
‎Byron.
‎Nicky, Margo và Claire.
‎Bố, con không phải Claire, con là Fido.
‎Vanessa, đi thôi nào.
‎Tâm hồn tối đen của con tan vỡ và đau đớn.
‎Con hy vọng bãi biển ‎không có gì ngoài mưa.
‎- Con bé đang qua giai đoạn thơ ca. ‎- Không phải!
‎Rất phiền phức, nhưng cô chú ‎khuyến khích con cái làm điều chúng thích.
‎Trong khi đó, ở Stoneybrook,
‎Dawn thực hiện phần một ‎của kế hoạch nhiều bước.
‎Vẫn không có giết người.
‎Sharon, thật là một bất ngờ thú vị.
‎Richie.
‎Chào anh.
‎Em chỉ gọi để nói là ‎anh nên ghé qua ăn tối.
‎Ta có thể uống rượu vang nhỉ?
‎Được rồi.
‎- Thêm đá? ‎- Không ai uống rượu vang với đá.
‎- Dawn, trả điện thoại cho mẹ cháu. ‎- Chú Richard, thôi nào.
‎Cho tình yêu một cơ hội đi. ‎Chú có nhớ hồi chú là rùa con của mẹ cháu?
‎Cháu vừa nói...
‎Sao cháu... Cô ấy nói...
‎Không, cháu thấy kỷ yếu của mẹ ‎nên đọc thử.
‎- Đừng. ‎- Mẹ cháu từng rất yêu chú.
‎- Được rồi. ‎- Giờ bà ấy rất cô đơn.
‎Chú tắt máy đây.
‎Không, đừng.
‎Ôi, không.
‎Đây là phòng màu vàng. ‎Phòng ngủ yêu thích của em.
‎Nghe được tiếng biển. Thật lãng mạn.
‎Chị cần gì thì em ở ‎phòng màu hồng bên cạnh.
‎Mallory, giúp chị thay đồ cho em gái đi,
‎rồi ta sẽ ra biển nhé?
‎Làm ngay.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tin nổi họ trả tiền cho ta ở đây không?
‎Không.
‎Đây sẽ là chuyến đi tuyệt nhất đời.
‎Ít nhất là đời tớ.
‎- Chắc cậu đã đến cả triệu nơi đẹp. ‎- Nhưng không cùng bạn thân.
‎Cô Deirdre cho ta nghỉ tối thứ Bảy.
‎Nên phải mua bikini ‎và đi đu quay vào hoàng hôn.
‎Và mua áo phông phun sơn kiểu xưa.
‎Chắc chắn rồi.
‎Mary Anne và tôi chính thức bị ám ảnh ‎với Sea City và phòng mới.
‎Nhưng Kristy...
‎Cháu nghĩ sao?
‎Kristy gặp chút rắc rối ‎làm quen với phòng mới.
‎Nó...
‎to.
‎To, đúng rồi.
‎To.
‎Kristy, mẹ cháu và chú sẽ đi nếm thực đơn ‎cho đám cưới vào thứ Bảy.
‎Cháu có thể trông Karen và Andrew ‎giúp bọn chú... giúp chú.
‎Giúp bọn chú.
‎Được.
‎Tuyệt! Cảm ơn cháu, vậy...
‎Cảm ơn cháu nhiều.
‎Được, cháu tận hưởng không gian đi.
‎Cứ cảm nhận.
‎Tất cả là của cháu.
‎Tạm biệt.
‎Chú đi đường này.
‎Ngày đầu tiên trọn vẹn ở Sea City.
‎Mary Anne và tôi là một đội hoàn hảo.
‎Trong khi cô chú Pike ‎ngủ nướng lần đầu sau 11 năm,
‎chúng tôi đã tỉnh từ lâu.
‎Stacey, chị xem này!
‎Ừ?
‎- Bọn em đào hố sang Trung Quốc. ‎- Em làm với?
‎Không, cút đi, đồ nôn mửa.
‎Adam, nói tử tế với Nicky chứ.
‎Em không nghe chị. Chị đâu phải mẹ em.
‎Đừng nói với chị Stacey như thế!
‎Nhà Pike mất kiểm soát.
‎Được, nói tử tế và cho Nicky chơi cùng.
‎Và bỗng nhiên...
‎tôi cũng vậy.
‎- Tớ vừa thấy chồng mình. ‎- Thảm của tớ là chồng cậu cơ mà.
‎Mà ta đang làm việc.
‎Bọn tớ khóa mắt và thời gian ngừng lại.
‎Nhìn anh ấy đi! ‎Nhân viên cứu hộ, hướng ba giờ.
‎Sao rồi?
‎Stacey, người đàn ông đó ‎quá già so với cậu.
‎Ít nhất phải 17 tuổi.
‎Tớ phải thu hút anh ấy. Trông tớ thế nào?
‎Trông cậu thật điên.
‎Thu hút anh ta? ‎Cậu định làm gì, giả vờ chết đuối?
‎Cậu nghĩ là được chứ?
‎Tớ sẽ ra nói chuyện.
‎- Rồi dọn sạch. ‎- Ừ.
‎Chào, em là Stacey.
‎Stacey McGill.
‎Trước ở Manhattan, hiện ở Stoneybrook,
‎Connecticut.
‎Em cũng đang làm việc trên bãi biển.
‎Nên nếu anh cần giúp gì, cứ ‎holla at moi.
‎"Holla at moi?"
‎Lẽ ra tôi nên giả vờ chết đuối.
‎Được rồi.
‎Anh là Scott.
‎Này, Scott.
‎Hết soda rồi.
‎- Chạy đi mua đi nhé? ‎- Ừ.
‎- Anh phải đi đây. Gặp em sau. ‎- Vâng.
‎Anh làm rơi này.
‎Cầm đi.
‎Tặng em, bé đáng yêu.
‎Bé đáng yêu.
‎Biệt danh và quà lãng mạn.
‎Đây chỉ là bắt đầu.
‎- Em mua soda này. ‎- Không phải chứ, cảm ơn nhóc.
‎Này, cho tôi một lon.
‎Ít ra ta cũng đang giúp ‎bọn mòng biển có đồ ăn.
‎Đừng ném vào em!
‎Các em!
‎Đâu đó trong góc tối ‎bộ não mê trai của tôi,
‎tôi biết mình sai ‎khi dồn hết việc cho Mary Anne.
‎Nhưng đây là định mệnh...
‎và định mệnh không chờ người trông trẻ.
‎Anh đang nghĩ gì vậy?
‎Lát nữa xử mấy cái burger ở Burger Garden.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Lát nữa anh đến Burger Garden? ‎Điên thật đấy! Biết em sẽ ở đâu chứ?
‎Burger Garden!
‎Tuyệt. Hẹn gặp em ở đó.
‎Jordan! Adam! Nicky!
‎Thôi nào!
‎Chúa ơi.
‎Muốn bọn tôi đào cậu lên ‎hay cậu đang chụp Instagram?
‎Đào tôi lên với.
‎Cậu thấy đấy, tôi chìm quá sâu,
‎trong khi người được cho là ‎bạn thân/đồng nghiệp trông trẻ
‎đã bỏ rơi tôi cho mòng biển ăn thịt,
‎trong khi tìm cách cưới ‎một nhân viên cứu hộ quá già.
‎- Xin lỗi, chào cậu. Tôi là Mary Anne. ‎- Chào.
‎Tôi là Alex. Và cũng đừng ngại.
‎Tôi là dân ở đây và không nhớ nổi
‎đã phải đào bao nhiêu người ‎lên khỏi bãi biển này.
‎Tôi trả ơn cậu thế nào nhỉ?
‎Kem? Hình xăm henna?
‎Chú cua thú cưng hấp hối?
‎Cậu thật hài hước.
‎Những người không biết tôi luôn nói thế.
‎Đây là em họ tôi, Toby. ‎Từ Canada qua chơi.
‎- Chào. ‎- Lát nữa đi chơi không?
‎Tôi không thể.
‎Đồng nghiệp trông trẻ và tôi cần đi riêng,
‎nếu cậu ấy có thời gian cho tôi.
‎Cậu ấy có vẻ khá bận.
‎Đây, tôi cho cậu số.
‎Nhắn cho tôi nếu đổi ý.
‎Scott nói lát nữa ‎sẽ xử burger ở Burger Garden,
‎nên ta phải để ý thật kỹ.
‎Hết cơ hội mua bikini.
‎Có lẽ ta nên tạm hoãn mua bikini.
‎Đằng nào trời cũng lạnh.
‎Hết cơ hội vui đùa dưới nắng.
‎Tớ sẽ mời cậu bạn mới Alex ‎và em họ cậu ấy đi cùng.
‎Liệu Scott có thích họ?
‎Stacey,
‎sao cậu lại quay cuồng ‎vì một gã quá bình thường
‎mà cậu còn chẳng quen?
‎Tớ xin lỗi vì nói thế này, ‎nhưng cậu không...
‎Gì? Người lớn bằng cậu?
‎Ít nhất tớ đủ người lớn ‎để làm công việc mình được thuê.
‎Tôi biết Mary Anne nói đúng.
‎Tôi đã không trông trẻ tốt,
‎hay là người bạn tốt,
‎nhưng Scott xứng đáng.
‎Phải không?
‎Rửa xe! Bố được rửa xe!
‎Trong khi Watson và Liz đi nếm thực đơn,
‎Kristy có thêm một ý tưởng ‎mà cậu ấy cho là tuyệt vời.
‎Vừa giữ lũ trẻ bận rộn ‎vừa hoàn thành việc nhà.
‎Có vấn đề gì đâu?
‎Có miếng bọt biển to nào không?
‎Trong gara. Chỉ cần chị đừng vào ‎căn phòng cửa màu xanh.
‎Bố em giữ mọi bí mật trong đó.
‎Này, Andrew!
‎Andrew!
‎Không.
‎Không, đó là bùi nhùi thép!
‎Xước sơn đấy!
‎Không!
‎- Có biết đồng hồ đói không? ‎- Không.
‎Nó quay lại ăn lượt hai.
‎Hiểu chứ, Stacey?
‎Thời gian được tính bằng giây...
‎Đừng bận tâm.
‎Tìm ai à, Stacey?
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Cậu ấy tìm một gã đẹp trai,
‎cao to, rám nắng, đến xử burger.
‎Tôi là gã xử burger đây.
‎Được rồi, hay là để xe về số 0 ‎và đẩy ra đường, rồi hy vọng bị ai đó đâm.
‎Và khi Watson về,
‎ta sẽ nói có kẻ trộm xe nhưng bị đâm ‎và chạy khỏi hiện trường.
‎Hoặc chị có thể đẩy vào gara.
‎Bố cũng chẳng mấy khi lái chiếc xe này.
‎Nó cũ lắm rồi,
‎và chưa đến 100 chiếc được sản xuất.
‎- Chúa ơi, anh ấy. Tớ phải làm gì? ‎- Mua quà đi.
‎Ý tưởng tuyệt đấy. ‎Anh ấy cũng tặng quà tớ mà.
‎Gì? Không, Stacey, tớ đùa đấy.
‎Anh ta vô tình tặng cậu cái còi.
‎Cậu là con trai. Đi với tôi.
‎Thấy tôi phải chịu gì chưa?
‎Tôi hiểu. Tôi từng thích một người ‎ở trại kịch, và thật phức tạp
‎khi tôi được giao vai ‎bố cậu ấy trong ‎The Fantasticks.
‎Còn cậu?
‎Tôi thì sao?
‎Cậu yêu bao giờ chưa?
‎Chà, có một cậu bạn.
‎Logan.
‎Tôi không nghĩ là tình yêu, ‎nhưng mỗi khi thấy cậu ấy,
‎chân tôi nhũn như thạch.
‎Bọn tôi còn chưa nói chuyện.
‎Mary Anne, nói chuyện với cậu ấy đi,
‎nếu không cả đời cậu sẽ tự hỏi ‎chân cậu ấy có nhũn khi thấy cậu không.
‎- Được rồi, con trai có thích cái này? ‎- Còn tùy.
‎Là anh ta, liệu tôi có thích nhuyễn thể?
‎Thôi bỏ đi.
‎Không, tôi muốn nói là,
‎mọi thứ đều có thể đặc biệt ‎nếu đến từ một người đặc biệt.
‎Chúa ơi, anh ấy đây rồi.
‎Chào bé đáng yêu.
‎Sô-cô-la gì vậy? Em bán à?
‎Anh yêu,
‎em nghĩ là cho anh.
‎Lại một cô bé trên bãi biển yêu anh.
‎Không, em...
‎Đây là...
‎của tôi.
‎Cảm ơn đã giữ hộ anh, em yêu.
‎Xin lỗi, tôi phải đi đây.
‎Như một nhà thơ uyên bác từng viết, ‎tâm hồn tối đen của tôi tan vỡ và đau đớn.
‎Tôi hy vọng bãi biển ‎không có gì ngoài mưa.
‎Cậu sẽ ổn chứ?
‎Tớ hoàn toàn tự làm mình mất mặt.
‎Y như cậu đã nói trước.
‎Này Byron, chị cần chút không gian riêng.
‎Để bọn anh nói cho chị ấy ‎mày đã nói gì ha?
‎- Anh dám! ‎- Nói gì?
‎- Byron có một cái rất lớn... ‎- Im đi!
‎Được rồi, tất cả ra ngoài.
‎Byron, lại đây.
‎Em biết em không nên đẩy anh trai chứ?
‎Jordan là tên đần.
‎Nhưng anh ấy đúng.
‎Em yêu chị.
‎Byron, chị quá lớn so với em.
‎Nhưng không có nghĩa ‎chị nghĩ em không tuyệt vời,
‎và chị coi em là bạn.
‎Em có thể chấp nhận.
‎Ôm nhé?
‎Hàn gắn trái tim tan vỡ của Byron, ‎tôi cũng thấy tim mình lành lại.
‎- Bao nhiêu? ‎- Nhưng ở Stoneybrook...
‎Chỉ để sơn bánh xe?
‎Không, tôi cần làm bí mật và tại chỗ,
‎vì tôi không thể lái xe.
‎...có những thứ quá đắt để sửa chữa.
‎Chờ đã, tôi có cuộc gọi từ số bị chặn.
‎Kristy Thomas, ‎chủ tịch Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Chào Kristy.
‎Hình như cháu đang lờ cuộc gọi của chú.
‎Gì cơ?
‎Không đời nào.
‎Có nhiều cuộc gọi bán hàng quá thôi.
‎Cháu phải đi. Chào.
‎Cháu có gì muốn nói về xe của chú không?
‎Cháu đẩy vào gara. ‎Trời có vẻ mưa. Không có gì.
‎Và những vết xước đầy ở phía sau?
‎Karen nói chú có bí mật ‎nên cháu vào phòng cửa xanh,
‎rồi cháu bị kẹt ‎và các em lấy bùi nhùi thép lau xe.
‎Và giờ chú sẽ giết cháu, ‎đó sẽ là bí mật của chú,
‎và cháu rất, rất xin lỗi.
‎Nghe này, chú hiểu. Karen rất lắm trò.
‎Nhưng nghe chú này. ‎Chú không có bí mật nào cả.
‎Chú là người bình thường.
‎Chú hứa.
‎Rõ.
‎Và ta có phải thành thật với mẹ cháu ‎về việc này, hay là...
‎Chúa ơi, không.
‎Không đời nào.
‎Cảm ơn chú.
‎Không có gì.
‎Và...
‎cháu rất thích phòng mới.
‎Thật sao?
‎Ừ, tốt.
‎Một, hai, ba. Chơi nào!
‎Em đuổi!
‎Ngày cuối cùng ở Sea City, ‎tôi đã cho phép mình vui chơi.
‎Tôi không quan tâm mình trông thế nào, ‎hay ai đó có biết tôi.
‎Tôi biết tôi là ai.
‎Mary Anne, tớ quay lại ngay.
‎Chào bé đáng yêu.
‎Em đến để trả lại anh một thứ.
‎Em thấy dép tông của anh à?
‎Tình yêu là...
‎Thực ra tôi nghĩ ‎mình chưa biết gì nhiều về tình yêu.
‎Nhưng tôi biết một điều, ‎người xứng đáng tình yêu của bạn...
‎Nhìn này!
‎...là người vẫn luôn yêu bạn.
‎"Xin lỗi vì anh đã chui lại vào vỏ".
‎Richard?
‎Không hiểu nó ăn cái gì.
‎Phải tìm hiểu thôi.
‎Và người xứng với tình yêu của bạn
‎là người luôn bên cạnh bạn dù có ra sao.
‎Mary Anne, tớ nợ cậu ‎một lời xin lỗi chính thức.
‎Tớ đã hoàn toàn bỏ mặc cậu
‎theo nhiều cách khác nhau.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Biết có gì buồn cười không? ‎Tớ đã luôn nghĩ cậu thật tuyệt,
‎và tớ sợ hãi trước chuyến đi
‎vì sợ cậu xem tớ là đứa ngốc ‎dễ xúc động, phản ứng thái quá.
‎Nhưng giờ tớ nhận ra cả hai chúng ta ‎hoàn toàn đều là đứa ngốc.
‎Tớ mua cái này cho chúng ta.
‎Stacey McGill, không phải chứ!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Tớ thích lắm. ‎Cậu còn kịp mua lúc nào vậy?
‎Bí mật.
‎Thế là mất toi điểm Airbnb.
‎Bãi biển thật là vui. ‎Cầu cho lần này không phải lần cuối.
‎Chào Byron.
‎Ngồi ghế quen cạnh chị chứ?
‎Em nghĩ... mình cần không gian riêng.
‎Stacey?
‎Tôi có viết bên trong.
‎VỎ SÒ
‎"Tặng Stacey, ‎một loài nhuyễn thể rất đặc biệt".
‎Đúng là vậy.
‎Đặc biệt ấy, không phải nhuyễn thể.
‎Tạm biệt Toby.
‎Nói đi.
‎- Tớ vừa có nụ hôn đầu! ‎- Cái gì? Ôi, Chúa ơi!
‎Bọn tớ sẽ thế nào nhỉ, ‎cậu ấy có thể đến Stoneybrook vào ngày lễ.
‎Cậu ấy có thể xin hai quốc tịch.
‎- Tớ đã nhớ cậu ấy rồi. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Biên dịch: PN