SERIAL NETFLIX ORIGINAL
STACEY TERGILA-GILA KEPADA PRIA
Itu minggu pertama liburan musim semi,
Mary Anne dan aku akan meninggalkan Stoneybrook
untuk pekerjaan mengasuh luar kota pertama di...
Kota Sea!
Satu pekan, delapan anak Pike, dua pengasuh.
Aku tak percaya kalian pergi.
Aku tak percaya ayahmu membiarkanmu pergi.
Ya, bagaimana respons Richard?
Cukup baik...
jika dipikirkan.
Ayah suruh aku bawa baju renang terusan,
itu membuat Ayah merasa memegang kendali lagi.
Kita akan beli bikini saat libur.
- Kita bisa saling mengenal. - Sungguh?
Ya.
Aku sangat iri.
Kalian bisa lakukan perjalanan bisnis glamor,
sementara aku akan kebosanan di Vermont.
Kau akan bersama Mimi.
Mimi juga akan bosan.
Bicara soal membosankan, pernikahan ini
membuat ibuku menjadi orang yang sangat payah.
"Gelas flute atau cawan? Mawar atau anggrek?"
Seperti bicara dengan majalah Brides
dari tahun 1950-an.
Setidaknya dia tak terobsesi mencari kencan di Tinder.
Sharon menyukai semua orang.
Aku tak bisa tinggalkan Ibu.
Ayahku akan di rumah dan sedih...
Cukup.
Permainan dimulai.
Proyek Perangkap Orang Tua
dimulai sekarang.
Mary Anne dan Dawn berharap
orang tua mereka akan berbaikan dengan sendirinya,
tapi usai menunggu lama, mereka memutuskan untuk lebih aktif.
Baik, sebelum kita bahas semua itu,
mari buat aturan dasar.
Kode etik BSC.
Astaga.
Dilarang mengirim pesan saat mengasuh.
Kita tak boleh terganggu.
Dan perhatikan pemakaian tabir surya.
Dan yang terpenting...
Tenanglah. Pompaku bisa dilepas hingga satu jam jika berenang.
Tidak. Maksudku, bagus,
tapi yang terpenting...
Aku akan merindukan kalian.
Kristy, kau akan membuatku menangis.
Teman-teman.
Teman-teman, ayolah, kami hanya akan pergi seminggu.
Baiklah.
Perjalanan dengan delapan anak
tanpa batas perilaku terasa seperti seminggu.
Tapi akhirnya, setelah tiga insiden muntah
dan 650 juta kali pertanyaan "Kita sudah sampai?",
Mary Anne, keluarga Pike, dan aku tiba di Kota Sea.
Keluarga Pike, berserulah!
- Mallory! - Jordan.
Adam.
Byron.
Nicky, Margo, dan Claire.
Ayah, aku bukan Claire, aku Fido.
Vanessa, ayo turun.
Jiwaku yang gelap hancur dan kesakitan.
Kuharap di pantai hanya ada hujan.
Dia sedang di fase puisi.
Tidak!
Sangat menyebalkan,
tapi kami mendorong anak kami untuk mengikuti minat mereka.
Sementara itu, di Stoneybrook,
Dawn menerapkan bagian pertama dari rencana bertahap.
Masih belum ada pembunuhan.
Sharon, kejutan yang menyenangkan.
Richie.
Halo, Sayang.
Aku menelepon untuk mengundangmu makan malam.
Mungkin kita bisa minum anggur?
Baiklah.
Dengan es?
Orang tak minum anggur dengan es.
Dawn, kembalikan ponsel ibumu.
Richard, ayolah.
Beri cinta kesempatan.
Ingat saat kau jadi kura-kura kecilnya?
Apa katamu...
Kenapa kau... Apa dia bilang...
Tidak, kutemukan buku tahunan Ibu, lalu kubaca.
- Jangan. - Ibu sungguh kasmaran.
- Baik. - Sekarang Ibu sangat kesepian.
Teleponnya akan kumatikan.
Tidak, jangan...
Tidak.
Selamat datang di kamar kuning.
Ini mungkin kamar tidur favoritku.
Laut terdengar.
Sangat romantis.
Aku di kamar merah muda, jika kalian butuh sesuatu.
Mallory, bantu saudarimu ganti pakaian,
lalu kita ke pantai?
Baiklah.
Astaga.
Kau percaya kita dibayar untuk tinggal di sini?
Tidak.
Ini akan jadi perjalanan terbaik hidup kita.
Setidaknya, hidupku.
Kau mungkin pernah ke sejuta tempat glamor.
Tidak dengan sahabatku.
Deirdre bilang kita libur Sabtu malam.
Kita harus beli bikini dan naik kincir ria saat matahari terbenam.
Lalu kita harus beli kaus airbrush kuno.
Jelas.
Aku dan Mary Anne terobsesi dengan Kota Sea dan kamar baru kami.
Tapi Kristy...
Bagaimana menurutmu?
Kristy agak sulit untuk terbiasa dengan kamar barunya.
Ini...
besar.
Ya, besar.
Besar.
Kristy, ibumu dan aku
harus mencicipi menu pernikahan di hari Sabtu.
Kau bisa jaga Karen dan Andrew untuk kami? Untukku.
Untuk kami.
Tentu.
Bagus! Terima kasih, jadi...
Terima kasih banyak.
Akan kubiarkan kau menikmati kamar ini.
Coba rasakan.
Ini milikmu.
Sampai jumpa.
Aku akan ke sana.
Hari pertama kami di Kota Sea.
Mary Anne dan aku tim yang sempurna.
Saat Bapak dan Ibu Pike tidur untuk pertama kali dalam 11 tahun,
kami benar-benar terjaga.
Stacey, lihat ini!
Ya?
Kami menggali lubang ke Tiongkok.
Bisa kubantu?
Tidak. Enyahlah, Bodoh.
Adam, kau harus baik kepada Nicky.
Kami tak harus mematuhimu. Kau bukan ibu kami.
Jangan bicara begitu kepada Stacey!
Anak-anak Pike hilang kendali.
Baik, tolong biarkan Nicky bermain, ya?
Lalu tiba-tiba...
aku juga hilang kendali.
Mary Anne, aku baru melihat suamiku.
Kukira karpetku adalah suamimu.
Kita sedang bekerja.
Kami saling menatap dan waktu berhenti.
Lihat dia!
Penjaga Pantai, arah jam tiga.
Apa kabar?
Stacey, pria itu terlalu tua untukmu.
Setidaknya usianya 17 tahun.
Aku harus menarik perhatiannya. Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat dan terdengar gila.
Menarik perhatiannya? Bagaimana? Pura-pura tenggelam?
Kau pikir itu bisa berhasil?
Aku akan bicara dengannya.
- Dan membersihkannya. - Ya.
Hei, aku Stacey.
Stacey McGill.
Sebelumnya di Manhattan, saat ini di Stoneybrook, Connecticut.
Aku juga sedang bekerja di pantai ini.
Jadi, jika kau butuh bantuan, panggil saja aku.
"Panggil saja aku"?
Mungkin seharusnya aku pura-pura tenggelam.
Baiklah.
Aku Scott.
Hei, Scott.
Soda kita habis.
- Kau mau beli? - Ya.
Aku harus pergi. Sampai jumpa?
Ya. Tentu saja.
Kau jatuhkan ini.
Simpan saja.
Hadiah untukmu, Manis.
Manis.
Nama kesayangan dan hadiah romantis.
Ini baru permulaan.
Kubawakan soda.
Astaga. Terima kasih, Nak.
Hei, boleh minta?
Setidaknya kita memberi makan burung camar, 'kan?
Jangan lempar kepadaku!
Anak-anak!
Di dalam otakku yang tergila-gila kepada pria,
aku tahu aku keliru karena meninggalkan Mary Anne.
Tapi ini takdir...
dan takdir tak menunggu pengasuh.
Apa yang kau pikirkan?
Jumlah hamburger yang akan kumakan di Burger Garden.
Astaga.
Nanti kau ke Burger Garden?
Itu gila! Tebak aku akan ke mana?
Burger Garden!
Keren. Sampai jumpa di sana.
Jordan! Adam! Nicky!
Ayolah!
Astaga.
Kau mau kami keluarkan atau ini untuk Instagram?
Tolong keluarkan aku.
Seperti yang kau lihat, aku terbenam,
mengingat salah satu sahabat dan rekan pengasuhku
meninggalkanku untuk dimakan oleh burung camar,
selagi dia mencoba menikahi penjaga pantai yang terlalu tua.
Maaf, hai.
- Aku Mary Anne. - Hai.
Aku Alex. Dan jangan minta maaf.
Aku warga lokal
dan sudah sering menggali orang di pantai ini.
Bagaimana aku bisa membalas?
Es krim? Tato henna?
Kepiting yang hampir mati?
Kau lucu sekali.
Orang yang tak mengenalku selalu bilang begitu.
Ini sepupuku Toby.
Dia berkunjung dari Kanada.
- Hai. - Mau pergi bersama?
Aku tak bisa.
Aku dan rekan pengasuhku harus pergi bersama,
jika dia punya waktu untukku.
Dia terlihat sibuk.
Akan kuberi nomorku. Kirim pesan jika berubah pikiran.
Kata Scott dia akan makan hamburger di Burger Garden,
jadi kita harus waspada.
Batal belanja bikini.
Kita harus menunda belanja bikini.
Lagi pula, di sini dingin.
Tak bisa bersenang-senang di bawah matahari.
Aku mengajak teman baruku Alex dan sepupunya.
Menurutmu Scott akan suka mereka?
Stacey,
kenapa kau mengubah dirimu untuk pria biasa ini
yang baru kau kenal?
Maaf, Mary Anne,
- tapi kau tak... - Apa?
Dewasa seperti dirimu?
Setidaknya aku cukup dewasa untuk melakukan pekerjaanku.
Aku tahu Mary Anne benar.
Aku bukan pengasuh yang baik,
atau teman yang baik,
tapi Scott sepadan.
Benar, 'kan?
Cuci mobil! Ayah akan cuci mobil!
Saat Watson dan Liz sedang mencicipi menu,
Kristy punya ide yang menurutnya adalah ide bagus.
Buat anak-anak sibuk dan selesaikan tugas.
Apa yang salah?
Apa kalian punya spons besar?
Di garasi.
Jangan masuk ke ruang kecil pintu biru.
Ayahku menyimpan semua rahasianya di sana.
Hei, Andrew!
Andrew, Kawan!
Tidak.
Tidak, itu wol baja!
Kau akan menggores catnya!
Tidak!
Tahu saat jam lapar?
Tidak.
Mundur beberapa detik.
Paham, Stacey?
Waktu diukur dalam detik, dan...
Tidak usah.
Mencari seseorang, Stacey?
Maaf, apa?
Dia mencari pria tampan,
tinggi, berkulit gelap, menghabiskan hamburger.
Aku menghabisi hamburger.
Bagaimana jika pindah gigi ke netral dan dorong ke jalan,
berharap ditabrak, saat Watson pulang,
bilang ada yang mau mencuri mobil, tapi tertabrak dan kabur.
Atau dorong saja ke garasi.
Ayah jarang mengendarai mobil ini.
Ini sangat tua,
dan dibuat kurang dari 100 unit.
Astaga, dia datang. Aku harus apa?
Beri dia hadiah.
Itu ide bagus.
Dia memberiku hadiah.
Apa? Tidak, Stacey, aku bercanda.
Dia tak sengaja memberimu peluit.
Kau laki-laki. Ikut aku.
Lihat yang kuhadapi?
Aku paham.
Aku suka pria di kamp teater,
dan situasi memburuk saat aku menjadi ayahnya di The Fantasticks.
Bagaimana denganmu?
Kenapa aku?
Pernah jatuh cinta?
Ada seorang pria.
Logan.
Kurasa bukan cinta,
tapi setiap melihatnya, kakiku terasa lemas.
Tapi kami jarang bicara.
Mary Anne,
bicaralah kepadanya,
atau seumur hidupmu
penasaran apa kakinya lemas saat melihatmu.
Sebagai laki-laki, kau suka ini?
Tergantung.
Apakah laki-laki ini suka moluska?
Lupakan.
Tidak, maksudku,
apa pun menjadi spesial jika dari orang yang spesial.
Astaga, itu dia.
Hei, Manis.
Kenapa bawa cokelat? Kau jual?
Sayang,
kurasa itu untukmu.
Gadis kecil dari pantai lainnya yang menyukaimu.
Tidak, aku...
Ini...
milikku.
Terima kasih telah membawakannya, pacarku.
Maaf, aku harus pergi.
Seperti kata penyair bijak,
jiwaku yang gelap hancur dan kesakitan.
Kuharap di pantai hanya ada hujan.
Kau tak apa?
Aku sangat mempermalukan diriku.
Persis seperti katamu.
Hei, Byron, aku butuh ruang.
Kami beri tahu yang kau katakan pada kami?
- Jangan coba-coba! - Apa?
- Byron punya... - Diam!
Semuanya keluar.
Kemari, Byron.
Kau tahu dilarang mendorong kakakmu, 'kan?
Jordan itu bodoh.
Tapi dia benar.
Aku mencintaimu.
Byron, aku terlalu tua untukmu.
Tapi bukan berarti aku tak menganggapmu orang baik,
aku menghargaimu sebagai teman.
Aku bisa menerimanya.
Peluk?
Dalam mengobati patah hati Byron, kurasa patah hatiku mulai sembuh.
Berapa?
Tapi di Stoneybrook...
Hanya untuk mengecat bannya?
Tidak, harus diam-diam dan di tempat ini,
karena aku tak bisa menyetir.
ada beberapa hal yang terlalu mahal untuk diperbaiki.
Tunggu, aku ditelepon nomor yang diblokir.
Halo, Kristy Thomas, presiden The Baby-Sitters Club.
Halo, Kristy.
Kau mengabaikan teleponku.
Apa?
Tak mungkin.
Aku dapat banyak panggilan robot.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Ada yang ingin kau katakan tentang mobilku?
Aku mendorongnya ke garasi.
Terlihat bagus. Sama-sama.
Dan goresan di belakangnya?
Karen bilang kau punya rahasia,
jadi, aku masuk ke ruang pintu biru,
lalu terjebak di sana, dan mereka merusak mobilmu.
Kini kau akan membunuhmu, dan itu jadi rahasiamu,
dan aku sangat menyesal.
Dengar, aku mengerti. Karen sulit dihadapi.
Tapi dengarkan aku.Aku tak punya rahasia.
Paham? Aku normal.
Aku berjanji.
Dimengerti.
Apa kita harus memberi tahu ibuku tentang ini, atau...
Astaga, tidak.
Tak mungkin.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dan...
Aku sangat suka kamar baruku.
Benarkah?
Bagus...
Satu, dua, tiga. Maju, Tim!
Aku yang jaga!
Hari terakhir kami di Kota Sea, dan akhirnya aku bersenang-senang.
Aku tak peduli penampilanku atau jika pria tahu siapa aku.
Aku tahu siapa diriku.
Mary Anne, aku segera kembali.
Hei, Manis.
Aku mau mengembalikan sesuatu.
Kau menemukan sandalku?
Satu hal tentang cinta...
Sebenarnya, kurasa aku belum terlalu memahami cinta.
Tapi satu hal yang kutahu adalah orang yang pantas kau cintai...
Lihat!
adalah orang-orang yang selalu mencintaimu.
"Maaf aku kembali menutup diri."
Richard?
Kira-kira dia makan apa?
Kita harus cari tahu.
Orang yang pantas kau cintai
adalah orang yang selalu mendampingimu.
Mary Anne, aku harus minta maaf kepadamu.
Aku meninggalkanmu
dalam berbagai situasi.
Maafkan aku.
Kau tahu apa yang lucu?
Aku selalu berpikir kau sangat keren, dan aku takut ikut perjalanan ini
karena kau akan melihat diriku yang emosional dan berlebihan.
Tapi kini aku sadar kita berdua sama-sama konyol.
Aku punya sesuatu untuk kita.
Stacey McGill, tidak!
Astaga!
Aku menyukainya. Kapan kau punya waktu untuk melakukan ini?
Rahasia.
Penilaian Airbnb-ku akan jelek.
Pantainya menyenangkan.
Semoga ini bukan perjalanan terakhirku.
Hei, Byron.
Duduk di sampingku seperti biasa?
Kurasa... aku harus menjauhimu.
Stacey?
Kutulis sesuatu di dalam.
KERANG LAUT
"Untuk Stacey, moluska yang sangat spesial."
Itu benar.
Bahwa kau spesial, bukan moluskanya.
Sampai jumpa, Toby.
Ceritakan.
Ciuman pertamaku!
Apa? Astaga!
Bagaimana hubungan kami?
Mungkin dia bisa ke Stoneybrook saat liburan.
Mungkin dia buat kewarganegaraan ganda.
Aku sudah merindukannya.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia