STACEY MCGILLOVÁ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
STACEY JE DO KLUKŮ BLÁZEN
První týden jarních prázdnin jsme se sMary Anne chystaly na odjezd.
Čekalo nás první hlídání mimo město.
Jedem k moři!
Na týden. Osm Pikových, dvě chůvy.
- Vy vážně jedete! - Je neskutečný, že tě táta pustil.
Jak to vůbec vzal?
Docela dobře. Na jeho poměry.
Ale smím si vzít jen jednodílný plavky, aby mě měl aspoň trochu pod kontrolou.
Ve volnu ti koupíme bikini.
- Budeme mít čas pro sebe. - Fakt?
Jo!
Jak já vám závidím.
Jedete si na luxusní služební cestu,
zatímco já budu umírat nudou ve Vermontu.
Budeš tam s Mimi.
Ta se taky bude nudit.
Když mluvíme o nudě, kvůli tý svatbě
se z mojí mámy stal ten nejmíň nápaditej člověk na světě.
„Skleničky, nebo šálky? Růže, nebo orchideje?“
Jako bych si povídala s časopisem Nevěsta z padesátek.
Aspoň není posedlá hledáním chlapů na Tinderu.
Sharon by si vybrala všechny. Proto ji nemůžu nechat samotnou.
Můj táta bude doma a osamělý.
Nic víc neříkej. Jde se do akce.
Mise Past na rodiče začíná právě teď.
Mary Anne a Dawn doufaly,
že se ti dvadají zas dohromady,
ale po měsících čekání se rozhodly aktivně zapojit.
Než se do toho všeho pustíme,
musíme si stanovit pravidla.
Pravidla chování KHD.
Ach jo.
Žádný esemesky během hlídání.
Nesmíte se rozptylovat.
A krém na opalování musíte nanášet v několika vrstvách.
Ale hlavně...
Neboj, pumpu si na chvíli vypnu, když půjdu do vody.
Ne. Teda... to je dobře.
Ale hlavně…
Bude se mi po vás stýskat.
Kristy, ty mě chceš rozbrečet.
Pojďte sem.
Vždyť budeme pryč jen týden.
Tak dobře.
A stejně tak dlouhá nám přišla cesta s osmi dětmi, co se neumí chovat.
Ale konečně, po třech nehodách se zvracením
a 650 milionech otázek, jestli už tam budem,
jsme Mary Anne, všichni Pikovi a já dorazili k moři.
Spočítáme se!
- Mallory. - Jordan.
Adam.
Byron.
Nicky, Margo a Claire.
Tati, já nejsem Claire, jsem Fido.
Vanesso, pojď už!
Má potemnělá duše je zlomená a brečí.
Doufám, že nás u moře déšť zmáčí.
Má teď v oblibě básničky.
To teda nemám!
Je to děsně otravný,
ale učíme naše děti, ať si jdou za tím, co je baví.
Ve Stoneybrooku se mezitím Dawn chystala na první krok náročného plánu.
Zatím žádná vražda.
Sharon, jaké příjemné překvapení.
Richie.
Ahoj, zlatíčko.
Jen ti volám, abych tě pozvala k nám na večeři.
Co si třeba otevřít víno?
Dobře.
S ledem?
Nikdo nepije víno s ledem. Dawn, vrať mobil mámě.
Richarde, no tak!
Dejte lásce šanci. Pamatujete, jak jste býval její želvička?
Co jsi to řekla?
Jak to... Ona ti to řekla?
Ne, našla jsem její ročenku, tak si ji čtu.
- Nedělej to. - Byla do vás blázen.
- Dobře. - A teď je tak osamělá.
Konec rozhovoru.
To ne!
A jéje.
Vítejte v žlutým pokoji. Tenhle mám asi nejradši.
Je tu slyšet moře. Taková romantika!
Kdyby něco, budu vedle v růžovým pokoji.
Mallory, jdi sestrám pomoct s převlíkáním,
ať můžeme vyrazit na pláž.
Jasně!
Panebože.
Oni nám ještě platí, abychom tu mohly být!
Jo!
Bude to ten nejlepší výlet našeho života. Teda aspoň toho mýho.
Tys určitě byla na spoustě super míst.
Ne se svou kamarádkou.
Podle Deirdre máme v sobotu večer volno.
Koupíme ti bikini a půjdem na ruský kolo.
A pořídíme si starý trička s potiskem.
No jasně!
Obě jsme se hned zamilovaly do města i našeho nového pokoje.
Zato Kristy...
Tak co ty na to?
Kristy z nového pokoje tak nadšená nebyla.
Je...
obří.
To je.
Obří.
Máme s mámou na sobotu domluvenou ochutnávku svatebního menu.
Pohlídáš Karen a Andrewa? Uděláš to pro nás? Pro mě.
Teda pro nás.
Jasně.
Super! Díky.
Moc ti děkuju.
Tak já tě tu nechám, ať si zvykneš.
Užij si to tu. Je to tu jen tvoje.
Čau.
Vlastně jdu sem.
Náš první den u moře.
S Mary Anne jsme byly skvělý tým.
Zatímco se manželé Pikovi poprvé za 11 let vyspali,
my byly v plné pohotovosti.
Stacey, pojď se podívat!
Co?
Kopeme díru do Číny.
Můžu taky?
Ne. Padej, blbečku.
- Adame, buď na Nickyho hodný. - Proč bych měl? Nejsi moje máma.
Takhle se Stacey nemluv!
Pikovi to nezvládali.
Nezlobte a nechte ho, ať si s vámi hraje.
A najednou... jsem to taky málem nezvládla.
Právě jsem viděla svýho manžela.
Nejsi vdaná za koberec? Vždyť tu pracujeme.
Pohlédli jsme si do očí a čas se zastavil.
Vidíš ho? Ten plavčík na třech hodinách.
Čau, kámo.
Stacey, ten chlap je na tebe moc starej.
Je mu nejmíň 17.
Musím na sebe upozornit. Jak vypadám?
Vypadáš a zníš šíleně.
Upozornit na sebe? To chceš předstírat, že se topíš?
Myslíš, že to vyjde?
Půjdu si s ním promluvit.
- A vyčistit to. - Jo.
Ahoj, já jsem Stacey.
McGillová.
Původem z Manhattanu, teď ze Stoneybrooku v Connecticutu.
Taky tu na pláži pracuju.
Kdybys potřeboval, stačí zavolat mou maličkost.
„Zavolat mou maličkost?“
Radši jsem měla dělat, že se topím.
Tak jo.
Jsem Scott.
Hej, Scotte.
Došla limča.
- Dojdeš ji koupit? - Jo.
Musím jít. Tak zas někdy.
Jasně. Samozřejmě.
Něco ti upadlo.
Nech si ji.
To je dárek, kočko.
Kočko.
Dal mi přezdívku a dárek.
Tohle je teprve začátek.
Nesu ti limču.
Boží! Díky, bejby!
Brácho, dáš mi?
Aspoň budou mít rackové co jíst.
Nehaž to na mě!
No tak!
Hluboko ve svém klukama poblázněném mozku...
jsem věděla, že bych měla pracovat.
Ale tohle byl osud...
a osud na žádnou chůvu nečeká.
Na co myslíš?
Kolik do sebe po šichtě nacpu burgerů.
Panebože.
Ty jdeš po práci na burger? To je šílený! Hádej, kam jdu já.
Na burger!
Pecka. Tak se tam uvidíme.
Jordane! Adame! Nicky!
No tak!
Bože můj.
Máme tě vyhrabat, nebo se fotíš na Instáč?
Vyhrabat, prosím.
Jak vidíte, mám toho až po krk.
Moje údajná nejlepší kamarádka a hlídací kolegyně mě tu nechala,
aby mě rackové snědli zaživa,
zatímco se snaží vdát za děsně starýho plavčíka.
Pardon. Ahoj.
- Mary Anne. - Čau.
Já jsem Alex. A neomlouvej se.
Bydlím tu. Ani nechtěj vědět,
kolik lidí jsem za ty roky musel vyhrabávat.
Jak vám to oplatím?
Zmrzlinou? Tetováním hennou?
Polomrtvým krabem?
Je s tebou sranda.
To říkají lidi, co mě vůbec neznají.
To je můj bratránek Toby. Přijel z Kanady.
- Čau. - Nepůjdeme někam?
Já nemůžu.
Musím se věnovat své hlídací kolegyni.
Pokud na mě bude mít čas.
Zřejmě nebude.
Dám ti na sebe číslo, kdyby sis to rozmyslela.
Scott říkal, že půjde po práci na burger, tak musíme mít oči na šťopkách.
Sbohem nákupy.
Asi je budeme muset odložit.
Stejně je zima. Bez sluníčka není žádná zábava.
Tak tam pozvu svýho kámoše Alexe a jeho bratrance.
Budou se Scottovi líbit?
Stacey,
proč se stavíš na hlavu kvůli naprosto průměrnýmu klukovi, kterýho sotva znáš?
Nerada to říkám,
- ale nejsi tak... - Co?
Dospělá jako ty?
Aspoň dělám práci, za kterou dostávám zaplaceno.
Věděla jsem, že má pravdu.
Nevěnovala jsem se teď dětem
ani kamarádce.
Ale Scott za to stál.
Nebo snad ne?
Umyjeme auto! Umyjeme tátovo auto!
Zatímco byli Watson a Liz na ochutnávce,
Kristy měla další ze svých super nápadů.
Zabaví děti a odbyde si povinnosti. Na tom není co zkazit.
Máte tu takovou tu velkou houbu?
V garáži.
Nezapomeň, že do místnosti za modrými dveřmi nesmíš.
Tam má táta ukrytý všechny svoje tajnosti.
Andrew!
Andrew, slyšíš?
Ne!
Ne, to je drátěnka!
Poškrábete mu lak!
Ne!
- Víte, proč stojí sochy v parku? - Ne.
Protože si neumí sednout.
Chápeš to, Stacey?
Sochy stojí v parku, protože...
Nesnaž se.
Ty někoho hledáš?
Promiň. Cože?
Hledá božskýho fešáka.
Je vysokej, opálenej a dává si nášup.
Tak to jsem já!
Co takhle vyřadit na neutrál a vytlačit to auto na cestu?
Někdo do něj vrazí. A až Watson přijde,
řekneme, že ho někdo chtěl ukrást, ale naboural a utekl.
Nebo ho můžeme dotlačit do garáže.
Táta s tím autem stejně nikam nejezdí.
Je děsně starý
a nevyrobili jich tehdy ani sto.
- Bože, je tady. Co mám dělat? - Dej mu dárek.
Super nápad.
On mi taky dal dárek.
Cože? To byla sranda.
- Dal ti svou píšťalku, ale omylem. - Ty jsi kluk, tak pojď se mnou.
Vidíš, co musím snášet?
To znám.
Líbil se mi kluk na divadelním táboře, ale vyhrotilo se to,
když jsem v muzikálu hrál jeho tátu.
A co ty?
Co já?
Už ses někdy zamilovala?
Líbí se mi jeden kluk.
Logan.
Láska to asi není, ale když ho vidím, rozklepou se mi kolena.
Ani se spolu nebavíme.
Mary Anne,
promluv si s ním.
Jinak budeš do smrti přemýšlet, jestli se i jemu náhodou neklepou kolena.
- Líbilo by se ti jako klukovi tohle? - To záleží.
Kdybych se zajímal o měkkýše, tak jo.
Kašli na to.
Jen jsem tím chtěl říct,
že všechno je výjimečný, když ti to dá výjimečný člověk.
Bože, támhle je.
Čau, kočko.
Co ty pralinky? Prodáváš je?
Zlato, já bych řekla, že jsou pro tebe.
Další zamilovaná holčička z pláže.
Ne, já...
- Jsou… - Moje.
Díky, žes mi je podržela, lásko.
Pardon, musím jít.
Jak řekl moudrý básník:
Má potemnělá duše je zlomená a brečí.
Doufám, že nás u moře déšť zmáčí.
To bude dobrý.
Děsně jsem se tam ztrapnila.
Přesně jak jsi řekla.
Byrone, potřebovala bych být sama.
Mám jí říct, co jsi říkal nám?
- Opovaž se! - O co jde?
- Byron má jedno velký... - Sklapni!
Tak jo, všichni ven.
Byrone, pojď sem.
Do bráchy se přece nestrká.
Jordan je idiot.
Ale má pravdu.
Miluju tě.
Byrone, jsem na tebe moc stará.
Ale to neznamená, že si nemyslím, že jsi super.
Jsem ráda, že jsme kamarádi.
S tím dokážu žít.
Obejmeš mě?
Když jsem vyléčila Byronovo srdce, přišlo mi, že i já jsem na tom líp.
Kolik?
- Zato ve Stoneybrooku... - Jen za nátěr kol?
Ne, potřebuju to udělat potají a tady,
protože já ještě neřídím.
Kristy zjistila, že náprava škod může přijít draho.
Počkejte, volá mi skryté číslo.
Kristy Thomasová, Klub na hlídání dětí.
Ahoj, Kristy.
Ty mi nezvedáš telefony schválně?
Cože?
Ani náhodou.
Jen mi pořád volá nějaký automat. Tak jo, už musím. Měj se.
Nechceš mi říct něco ohledně mýho auta?
Je v garáži. Vypadalo to na déšť. Není zač.
A ty šílený škrábance vzadu?
Karen zmínila tvý tajnosti, tak jsem se tam šla podívat,
uvízla tam a oni mezitím umyli tvý auto drátěnkou.
Teď mě zabiješ a to bude tvý tajemství.
Moc se omlouvám.
Já to chápu. S Karen to je těžký.
Ale věř mi.
Já žádná tajemství neskrývám.
Jsem úplně normální.
Vážně.
Dobře.
Je nutný to říkat mámě nebo...
Bože, jen to ne.
Ani náhodou.
Díky.
Není zač.
A... moc se mi líbí můj novej pokoj.
Vážně?
To je dobře.
Tři, dva, jedna... Do toho!
Mám babu!
Nastal náš poslední den u moře a já se konečně uvolnila.
Bylo jedno, jak vypadám nebo jestli nějaký kluk ví, kdo jsem.
Já to totiž věděla.
Mary Anne, hned jsem zpátky.
Čau, kočko.
- Něco jsem ti přišla vrátit. - Našla jsi mou žabku?
Láska je totiž tak...
Teda, já o lásce ještě vůbec nic nevím.
Ale jedno vím jistě. Vaši lásku si zaslouží jen ten...
Koukej!
...kdo vás má pořád rád.
„Promiň, že jsem si zalezl do krunýře.“
Richard?
Co asi tak jí?
To musíme zjistit!
Vaši lásku si zaslouží jen ten, kdo při vás stojí v dobrém i zlém.
Měla bych se ti omluvit.
Úplně jsem se na tebe vykašlala.
Ve všech ohledech.
Moc se omlouvám.
Víš, co je sranda? Vždycky jsem obdivovala, jaký jsi kliďas.
Bála jsem se, že na tom výletě zjistíš, že pořád jen vyvádím a hroutím se.
Ale teď mi došlo, že vyvádíme vlastně obě.
Něco pro nás mám.
To si snad děláš srandu!
Páni!
Je krásný! Kdy jsi to vůbec stihla?
To je tajný.
Hodnocení na Airbnb je v háji.
Na pláži to bylo boží.
Už se zase těším k moři.
Ahoj, Byrone.
Zase chceš sedět vedle mě?
No... asi bych chtěl být chvíli sám.
Stacey?
Něco jsem tam napsal.
LASTURY
„Pro Stacey, výjimečného měkkýše.“
Je to tak.
Že jsi výjimečná, ne měkkýš.
Sbohem, Toby.
Vyklop to.
- To byla moje první pusa! - Cože? Páni!
Jsem zvědavá, jak to uděláme.
Mohl by za mnou jezdit o prázdninách.
Třeba dostane dvojí občanství.
Už teď mi chybí.
Bože můj.
Překlad titulků: Anna Hulcová