1
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,182
‎STACEY FACE OCHI DULCI

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,144
<i>‎Era prima săptămână de vacanță,</i>

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,438
<i>‎iar eu și Mary Anne plecam din Stoneybrook</i>

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,315
<i>‎la prima slujbă de dădacă</i>
<i>‎în afara orașului, în...</i>

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
‎Sea City!

7
00:00:25,316 --> 00:00:28,778
‎O săptămână, opt copii, două dădace.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
‎Nu-mi vine să cred că mergeți!

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,866
‎Nu pot să cred că tatăl tău te lasă.

10
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
‎Da, cum a reacționat Richard?

11
00:00:39,664 --> 00:00:40,540
‎Binișor...

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,667
‎dată fiind situația.

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
‎Mi-a zis să-mi iau costum de baie întreg,

14
00:00:44,961 --> 00:00:48,131
‎ca să simtă că deține controlul,
‎măcar un pic.

15
00:00:48,214 --> 00:00:49,924
‎Ne cumpărăm bikini în seara liberă.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
‎- Avem ocazia să ne apropiem.
‎- Zău?

17
00:00:52,052 --> 00:00:52,886
‎Da.

18
00:00:53,386 --> 00:00:57,265
‎Sunt invidioasă.
‎Voi mergeți într-o călătorie de serviciu,

19
00:00:57,348 --> 00:00:59,976
‎iar eu o să mor de plictiseală în Vermont.

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
‎Vei fi cu Mimi.

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,313
‎Se va plictisi și ea.

22
00:01:03,396 --> 00:01:05,774
‎Apropo de plictiseală,
‎pregătirile de nuntă

23
00:01:05,857 --> 00:01:09,486
‎au transformat-o pe mama
‎în cea mai simplă persoană posibilă.

24
00:01:09,944 --> 00:01:12,864
‎„Boluri sau farfurioare?
‎Trandafiri sau orhidee?”

25
00:01:12,947 --> 00:01:16,993
‎E ca și cum ai vorbi cu <i>‎Revista Mireselor</i>
‎din anii '50.

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
‎Măcar nu caută obsesiv
‎întâlniri pe Tinder.

27
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
‎Sharon dă voturi pozitive tuturor.

28
00:01:23,833 --> 00:01:25,543
‎De asta n-o pot lăsa singură.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
‎Păi, tata va fi acasă și vulnerabil...

30
00:01:28,171 --> 00:01:29,047
‎Gata, e clar.

31
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
‎Jocul a început.

32
00:01:31,758 --> 00:01:35,136
‎Proiectul Ademenirea părinților
‎începe acum.

33
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
<i>‎Mary Anne și Dawn sperau</i>
<i>‎că ai lor se vor împăca singuri,</i>

34
00:01:38,848 --> 00:01:42,227
<i>‎dar, după luni de așteptare,</i>
<i>‎au ales o abordare proactivă.</i>

35
00:01:42,310 --> 00:01:45,230
‎Bine, înainte să trecem la chestiile alea,

36
00:01:45,313 --> 00:01:47,148
‎să stabilim niște reguli.

37
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
‎Codul de conduită CG.

38
00:01:48,566 --> 00:01:49,859
‎Frate!

39
00:01:49,943 --> 00:01:52,278
‎Fără mesaje în timpul programului.

40
00:01:52,362 --> 00:01:54,823
‎Nu ne putem permite să ne lăsăm distrase.

41
00:01:54,906 --> 00:01:58,201
‎Și trebuie să fim foarte zeloase
‎cu protecția solară.

42
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
‎Și, mai presus de toate...

43
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
‎E în regulă. Pot să deconectez pompa
‎o oră ca să înot.

44
00:02:04,457 --> 00:02:06,000
‎Nu. Adică asta e bine,

45
00:02:06,751 --> 00:02:09,045
‎dar, mai presus de toate...

46
00:02:11,589 --> 00:02:13,299
‎o să-mi fie dor de voi.

47
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
‎Kristy, mă faci să plâng.

48
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
‎Fetelor!

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,895
‎Opriți-vă, plecăm doar o săptămână.

50
00:02:27,730 --> 00:02:28,606
‎Bine.

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
<i>‎Cam cât mi s-a părut că a durat</i>

52
00:02:33,027 --> 00:02:36,781
<i>‎călătoria cu opt copii</i>
<i>‎aproape fără pic de disciplină.</i>

53
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
<i>‎Dar, într-un final,</i>
<i>‎după trei episoade de vomă</i>

54
00:02:39,993 --> 00:02:43,246
<i>‎și 650 de milioane de „am ajuns?”,</i>

55
00:02:43,329 --> 00:02:47,083
<i>‎eu, Mary Anne și familia Pike</i>
<i>‎am ajuns la Sea City.</i>

56
00:02:48,042 --> 00:02:50,003
‎Familia Pike, prezența!

57
00:02:50,086 --> 00:02:51,588
‎- Mallory.
‎- Jordan.

58
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
‎Adam.

59
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
‎Byron.

60
00:02:56,759 --> 00:02:58,928
‎Nicky, Margo și Claire.

61
00:02:59,012 --> 00:03:01,973
‎Tati, nu sunt Claire, ci Grivei.

62
00:03:04,934 --> 00:03:06,269
‎Vanessa, hai, vino!

63
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
‎Sufletul întunecat mi-e frânt și-n agonie.

64
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
‎Sper ca pe plajă să fie
‎doar vânt și urgie.

65
00:03:17,780 --> 00:03:20,533
‎- Trece printr-o fază poetică.
‎- Ba nu!

66
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
‎E foarte enervant,

67
00:03:23,119 --> 00:03:26,331
‎dar ne încurajăm copiii
‎să-și urmeze chemarea.

68
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
<i>‎Între timp, în Stoneybrook,</i>

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,546
<i>‎Dawn punea în practică</i>
<i>‎primul pas al planului.</i>

70
00:03:34,214 --> 00:03:35,882
‎Nicio crimă, în continuare.

71
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
‎Sharon, ce surpriză plăcută!

72
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
‎Richie.

73
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
‎Bună, dragule!

74
00:03:48,311 --> 00:03:51,940
‎Voiam să-ți spun
‎că ar trebui să vii la cină.

75
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
‎Poate savurăm un pahar de vin?

76
00:03:54,525 --> 00:03:55,401
‎Bine.

77
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
‎- Cu gheață?
‎- Nimeni nu bea vin cu gheață.

78
00:03:58,571 --> 00:04:02,492
‎- Dawn, dă-i telefonul înapoi mamei tale.
‎- Richard, serios!

79
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
‎Oferă iubirii o șansă!

80
00:04:04,577 --> 00:04:06,704
‎Mai știi când erai mica ei țestoasă?

81
00:04:07,705 --> 00:04:08,748
‎Ce ai spus...

82
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
‎De ce... Ea ți-a spus...

83
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
‎I-am găsit albumul din liceu
‎și l-am răsfoit.

84
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
‎- Nu face asta.
‎- Era îndrăgostită lulea.

85
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
‎- Bine.
‎- Iar acum e atât de singură...

86
00:04:18,549 --> 00:04:20,677
‎O să închid.

87
00:04:20,760 --> 00:04:22,178
‎Nu.

88
00:04:23,554 --> 00:04:24,514
‎Fir-ar...

89
00:04:27,183 --> 00:04:30,186
‎Bun venit în camera galbenă!
‎E dormitorul meu preferat.

90
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
‎Se aude oceanul. E foarte romantic.

91
00:04:32,814 --> 00:04:35,400
‎Sunt alături, în camera roz,
‎dacă vă trebuie ceva.

92
00:04:35,483 --> 00:04:38,278
‎Mallory, ajută-ți surorile să se schimbe,

93
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
‎iar apoi mergem la plajă.

94
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
‎Mă ocup.

95
00:04:43,616 --> 00:04:47,954
‎Doamne! Îți vine să crezi
‎că ne plătesc ca să stăm aici?

96
00:04:48,037 --> 00:04:51,124
‎- Nu.
‎- Va fi cea mai tare excursie posibilă!

97
00:04:52,458 --> 00:04:56,004
‎A mea, cel puțin. Tu ai fost
‎într-un milion de locuri fantastice.

98
00:04:56,087 --> 00:04:58,131
‎Dar nu cu o prietenă foarte bună.

99
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
‎Deirdre ne dă liber sâmbătă seara.

100
00:05:01,301 --> 00:05:04,429
‎Mergem să cumpărăm bikini
‎și să ne dăm în carusel.

101
00:05:04,512 --> 00:05:07,056
‎Și să ne luăm tricouri desenate
‎cu aerograf.

102
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
‎Categoric.

103
00:05:10,268 --> 00:05:14,397
<i>‎Eu și Mary Anne eram obsedate</i>
<i>‎de Sea City și de noua noastră cameră.</i>

104
00:05:15,940 --> 00:05:17,567
<i>‎Dar Kristy...</i>

105
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
‎Așadar... ce părere ai?

106
00:05:20,653 --> 00:05:23,448
<i>‎Ei îi venea greu</i>
<i>‎să se acomodeze cu camera ei.</i>

107
00:05:25,033 --> 00:05:26,075
‎Este...

108
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
‎mare.

109
00:05:30,496 --> 00:05:31,956
‎Mare, da.

110
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
‎Mare.

111
00:05:33,958 --> 00:05:38,004
‎Kristy, eu și mama ta mergem sâmbătă
‎să degustăm vinul pentru nuntă.

112
00:05:38,296 --> 00:05:41,549
‎Ai tu grijă de Karen și Andrew
‎pentru noi? Pentru mine.

113
00:05:41,632 --> 00:05:43,176
‎De fapt, pentru noi.

114
00:05:45,970 --> 00:05:46,804
‎Desigur.

115
00:05:47,972 --> 00:05:50,183
‎Grozav! Mulțumesc...

116
00:05:52,101 --> 00:05:53,144
‎Mulțumesc mult.

117
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
‎Bine, te las să te bucuri de spațiu.

118
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
‎Să simți atmosfera.

119
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
‎E camera ta.

120
00:06:01,277 --> 00:06:02,487
‎Pa.

121
00:06:05,490 --> 00:06:06,324
‎Pe dincoace.

122
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
<i>‎Prima noastră zi în Sea City.</i>

123
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
<i>‎Eu și Mary Anne eram echipa perfectă.</i>

124
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
<i>‎Dl și dna Pike s-au trezit târziu</i>
<i>‎pentru prima oară în 11 ani,</i>

125
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
<i>‎dar noi eram vioaie.</i>

126
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
‎Stacey, vino să vezi ceva!

127
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
‎Ce e?

128
00:06:26,928 --> 00:06:28,554
‎Săpăm o groapă spre China.

129
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
‎Pot să vă ajut?

130
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
‎Dispari, vomă ambulantă!

131
00:06:31,182 --> 00:06:35,228
‎- Adam, fii bun cu Nicky!
‎- Nu trebuie să te ascultăm. Nu ești mama.

132
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
‎Nu vorbi așa cu Stacey!

133
00:06:37,939 --> 00:06:39,565
<i>‎Băieții o luaseră razna.</i>

134
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
‎Fiți drăguți și lăsați-l și pe Nicky, da?

135
00:06:45,321 --> 00:06:46,406
<i>‎Și, deodată,</i>

136
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
<i>‎la fel și eu.</i>

137
00:06:55,415 --> 00:06:57,333
‎Mary Anne, mi-am văzut soțul.

138
00:06:57,417 --> 00:07:00,336
‎Nu era covorașul meu?
‎Suntem în timpul programului.

139
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
‎Ne-am privit în ochi și timpul s-a oprit.

140
00:07:02,922 --> 00:07:05,633
‎Uită-te la el!
‎Salvamarul din dreapta noastră.

141
00:07:06,426 --> 00:07:07,343
‎Ce faci, frate?

142
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
‎Stacey, bărbatul ăla este
‎prea bătrân pentru tine.

143
00:07:11,222 --> 00:07:12,640
‎Are cel puțin 17 ani.

144
00:07:13,057 --> 00:07:15,601
‎Trebuie să-i atrag atenția. Cum arăt?

145
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
‎Arăți și vorbești ca o țicnită.

146
00:07:17,979 --> 00:07:19,272
‎Să-i atragi atenția?

147
00:07:19,355 --> 00:07:21,023
‎Cum? Te prefaci că te îneci?

148
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
‎Oare ar avea efect?

149
00:07:23,359 --> 00:07:24,777
‎Mă duc să vorbesc cu el.

150
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
‎- Și am rezolvat.
‎- Da.

151
00:07:31,325 --> 00:07:33,035
‎Bună, sunt Stacey.

152
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
‎Stacey McGill.

153
00:07:35,705 --> 00:07:39,417
‎Am locuit în Manhattan,
‎în prezent din Stoneybrook, Connecticut.

154
00:07:39,917 --> 00:07:43,004
‎Lucrez și eu pe plajă.

155
00:07:43,087 --> 00:07:46,215
‎Așa că, dacă ai nevoie de ajutor,
‎anunță-<i>‎moi.</i>

156
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
<i>‎„Anunță-</i>‎moi”?

157
00:07:48,050 --> 00:07:50,303
<i>‎Poate trebuia să mă prefac că mă înec.</i>

158
00:07:50,386 --> 00:07:51,220
‎Bine.

159
00:07:51,304 --> 00:07:52,263
‎Eu sunt Scott.

160
00:07:52,346 --> 00:07:54,724
‎Auzi, Scott, nu mai avem suc.

161
00:07:54,807 --> 00:07:56,434
‎- Te duci la magazin?
‎- Da.

162
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
‎- Trebuie să plec. Ne mai vedem?
‎- Da, desigur.

163
00:08:00,730 --> 00:08:01,772
‎Ți-a scăpat ceva.

164
00:08:02,148 --> 00:08:02,982
‎Păstrează-l.

165
00:08:03,065 --> 00:08:04,609
‎Ți-l fac cadou, frumușico.

166
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
<i>‎Frumușico!</i>

167
00:08:07,236 --> 00:08:09,947
<i>‎Un nume de alint și un cadou romantic.</i>

168
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
<i>‎Acesta era doar începutul.</i>

169
00:08:16,162 --> 00:08:17,079
‎Ți-am adus suc.

170
00:08:17,163 --> 00:08:19,081
‎Pe bune? Mulțumesc, puștoaico!

171
00:08:19,999 --> 00:08:21,501
‎Frate, dă-mi și mie una.

172
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
‎Măcar le dăm mâncare pescărușilor, nu?

173
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
‎Nu arunca spre mine!

174
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
‎Băieți!

175
00:08:47,401 --> 00:08:50,446
<i>‎Undeva adânc</i>
<i>‎în cotloanele minții mele amorezate,</i>‎

176
00:08:51,197 --> 00:08:53,407
<i>‎știam că e greșit</i>
<i>‎s-o las pe Mary Anne singură.</i>

177
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
<i>‎Dar era vorba de destin...</i>

178
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
<i>‎iar destinul nu stă după dădace.</i>

179
00:09:01,582 --> 00:09:02,833
‎La ce te gândești?

180
00:09:02,917 --> 00:09:05,503
‎La câți hamburgeri
‎o să omor la Burger Garden.

181
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
‎Doamne! Mergeți la Burger Garden
‎mai târziu?

182
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
‎Ce nebunie! Ghici unde merg eu?

183
00:09:12,677 --> 00:09:13,761
‎Burger Garden!

184
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
‎Super! Ne vedem acolo.

185
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
‎Jordan! Adam! Nicky!

186
00:09:22,270 --> 00:09:23,104
‎Zău așa!

187
00:09:24,063 --> 00:09:25,147
‎Doamne!

188
00:09:25,856 --> 00:09:29,110
‎Vrei să te dezgropăm
‎sau faci asta pentru Instagram?

189
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
‎Scoateți-mă, vă rog.

190
00:09:32,196 --> 00:09:35,283
‎După cum vedeți, de-abia mai pot respira,
‎la propriu,

191
00:09:35,366 --> 00:09:38,828
‎dat fiind că buna mea prietenă,
‎dădacă și ea,

192
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
‎m-a lăsat pradă pescărușilor,

193
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
‎umblând să se mărite
‎cu un salvamar prea în vârstă.

194
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
‎Scuze, bună!

195
00:09:47,169 --> 00:09:48,379
‎- Mary Anne.
‎- Bună!

196
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
‎Eu sunt Alex. Nu-ți cere scuze.

197
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
‎Sunt localnic și nici nu mai știu

198
00:09:52,842 --> 00:09:55,511
‎câți oameni am dezgropat pe plajă.

199
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
‎Cum vă pot răsplăti?

200
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
‎Înghețată? Tatuaje henna?

201
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
‎Un crab aproape mort?

202
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
‎Ești amuzantă.

203
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
‎Oamenii care abia mă cunosc
‎mereu spun asta.

204
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
‎El e vărul meu, Toby.

205
00:10:13,904 --> 00:10:15,531
‎E în vizită din Canada.

206
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
‎- Bună!
‎- Ieși cu noi mai târziu?

207
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
‎Nu pot.

208
00:10:19,952 --> 00:10:22,705
‎Eu și prietena mea
‎voiam să stăm împreună,

209
00:10:22,788 --> 00:10:24,665
‎dacă mai are timp pentru mine.

210
00:10:28,711 --> 00:10:29,629
‎Pare ocupată.

211
00:10:30,880 --> 00:10:33,841
‎Îți dau numărul meu.
‎Dacă te răzgândești, scrie-mi.

212
00:10:35,134 --> 00:10:37,928
‎Scott a zis că va fi la Burger Garden,

213
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
‎deci să fim cu ochii-n patru.

214
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
‎Nu mai cumpărăm bikini?

215
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
‎Ar trebui să anulăm asta.

216
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
‎Oricum e prea frig.

217
00:10:45,519 --> 00:10:47,229
‎Gata cu distracția la soare.

218
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
‎Îi invit pe noul meu prieten, Alex,
‎și vărul lui.

219
00:10:50,691 --> 00:10:53,319
‎- Crezi că Scott o să-i placă?
‎- Stacey!

220
00:10:53,402 --> 00:10:58,741
‎De ce te dai peste cap pentru un tip
‎absolut banal și pe care abia îl cunoști?

221
00:11:00,242 --> 00:11:03,537
‎Îmi pare rău s-o spun,
‎dar nu ești la fel de...

222
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
‎Cum? Matură ca tine?

223
00:11:05,081 --> 00:11:08,334
‎Măcar sunt destul de matură
‎ca să fac ce m-am angajat să fac.

224
00:11:08,417 --> 00:11:10,378
<i>‎Știam că Mary Anne avea dreptate.</i>

225
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
<i>‎Nu fusesem o dădacă bună</i>

226
00:11:12,963 --> 00:11:14,215
<i>‎sau o prietenă bună,</i>

227
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
<i>‎dar Scott merita efortul.</i>

228
00:11:16,967 --> 00:11:17,843
<i>‎Nu-i așa?</i>

229
00:11:18,719 --> 00:11:22,556
‎Spălăm mașina lui tati!

230
00:11:22,640 --> 00:11:25,142
<i>‎În timp ce Watson și Liz erau</i>
<i>‎la degustare,</i>

231
00:11:25,226 --> 00:11:28,479
<i>‎Kristy a avut ceea ce a crezut</i>
<i>‎că e încă o idee genială.</i>

232
00:11:28,562 --> 00:11:30,856
<i>‎Să îi țină ocupați și să și facă treabă.</i>

233
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
<i>‎Ce se poate întâmpla?</i>

234
00:11:32,191 --> 00:11:34,026
‎Aveți vreun burete mare?

235
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
‎În garaj.

236
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
‎Dar să nu intri în camera mică
‎cu ușă albastră.

237
00:11:40,991 --> 00:11:43,869
‎Acolo își ascunde tata toate secretele.

238
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
‎Andrew!

239
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
‎Andrew, mă auzi?

240
00:12:23,868 --> 00:12:24,702
‎Nu.

241
00:12:26,954 --> 00:12:29,415
‎Nu, e vată de oțel!

242
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
‎O să zgâriați vopseaua!

243
00:12:31,959 --> 00:12:33,127
‎Nu!

244
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
‎Nu!

245
00:12:37,298 --> 00:12:39,884
‎- Știți bancul cu ceasul flămând?
‎- Nu.

246
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
‎Înfulecă minut după minut.

247
00:12:43,471 --> 00:12:44,680
‎Te-ai prins, Stacey?

248
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
‎Minutul e unitate de timp, dar...

249
00:12:47,057 --> 00:12:48,350
‎Nu-ți bate capul.

250
00:12:50,352 --> 00:12:51,604
‎Cauți pe cineva, Stacey?

251
00:12:52,521 --> 00:12:53,564
‎Poftim?

252
00:12:53,647 --> 00:12:55,816
‎Caută un zdrahon superb,

253
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
‎înalt, bronzat, care omoară hamburgeri.

254
00:12:59,069 --> 00:13:01,030
‎Eu sunt un zdrahon care omoară hamburgeri.

255
00:13:08,120 --> 00:13:10,039
‎Dacă lăsăm mașina pe liber,

256
00:13:10,122 --> 00:13:11,373
‎o împingem în stradă

257
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
‎și sperăm că e lovită? Când vine Watson,

258
00:13:13,918 --> 00:13:17,546
‎zicem că cineva a încercat s-o fure,
‎dar a lovit-o și a fugit.

259
00:13:17,630 --> 00:13:20,716
‎Sau ai putea să o împingi în garaj.

260
00:13:21,759 --> 00:13:24,386
‎Tati nu prea conduce mașina asta.

261
00:13:24,720 --> 00:13:26,305
‎E foarte veche

262
00:13:27,097 --> 00:13:29,683
‎și s-au construit
‎mai puțin de 100 în total.

263
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
‎Doamne, e aici! Ce să fac?

264
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
‎Dă-i un cadou.

265
00:13:40,402 --> 00:13:43,155
‎E o idee grozavă. Și el mi-a dat un cadou.

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
‎Ce? Stacey, glumeam.

267
00:13:45,533 --> 00:13:47,952
‎Ți-a dat un fluier, din greșeală.

268
00:13:48,035 --> 00:13:49,703
‎Tu ești băiat. Vino cu mine.

269
00:13:50,120 --> 00:13:51,539
‎Vezi cu ce am de-a face?

270
00:13:51,622 --> 00:13:55,000
‎Înțeleg.<i>‎ </i>‎M-am îndrăgostit de un băiat
‎în tabăra de actorie

271
00:13:55,084 --> 00:13:59,046
‎și lucrurile au degenerat
‎când am fost tatăl lui în <i>‎The Fantasticks.</i>

272
00:13:59,547 --> 00:14:00,422
‎Dar tu?

273
00:14:01,048 --> 00:14:01,882
‎Adică?

274
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
‎Ai fost îndrăgostită?

275
00:14:05,553 --> 00:14:07,012
‎Îmi place un băiat.

276
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
‎Logan.

277
00:14:08,931 --> 00:14:10,307
‎Nu i-aș spune dragoste,

278
00:14:10,391 --> 00:14:13,477
‎dar, de câte ori îl văd,
‎mi se înmoaie genunchii.

279
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
‎Abia dacă am vorbit.

280
00:14:16,438 --> 00:14:20,401
‎Mary Anne, vorbește cu el.
‎Altfel, o să-ți petreci restul vieții

281
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
‎întrebându-te dacă și el simte la fel.

282
00:14:26,031 --> 00:14:28,033
‎Ești băiat. Ți-ar plăcea așa ceva?

283
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
‎Depinde.

284
00:14:29,201 --> 00:14:31,871
‎Ca băiat,
‎sunt foarte interesat de moluște?

285
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
‎Las-o baltă.

286
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
‎Voiam să spun

287
00:14:36,417 --> 00:14:39,712
‎că orice poate fi special,
‎dacă vine de la cineva special.

288
00:14:42,923 --> 00:14:44,341
‎Dumnezeule, uite-l!

289
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
‎Frumușico!

290
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎Ce e cu ciocolatele? Le vinzi?

291
00:14:59,231 --> 00:15:00,065
‎Iubitule,

292
00:15:00,608 --> 00:15:02,109
‎cred că sunt pentru tine.

293
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
‎Altă fetiță de pe plajă care te iubește.

294
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
‎Nu, eu...

295
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
‎Sunt...

296
00:15:08,449 --> 00:15:09,533
‎Ale mele.

297
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
‎Mulțumesc că mi le-ai ținut,
‎iubita mea dragă.

298
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
‎Scuze, trebuie să plec.

299
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
<i>‎Cum a spus un poet înțelept,</i>

300
00:15:28,177 --> 00:15:30,763
<i>‎sufletul întunecat mi-era frânt</i>
<i>‎și-n agonie.</i>

301
00:15:30,930 --> 00:15:33,974
<i>‎Speram ca pe plajă să fie</i>
<i>‎doar vânt și urgie.</i>

302
00:15:34,058 --> 00:15:34,934
‎O să fii bine?

303
00:15:35,559 --> 00:15:37,519
‎M-am făcut de râs.

304
00:15:38,520 --> 00:15:39,855
‎Cum ai zis tu.

305
00:15:42,441 --> 00:15:44,818
‎Byron, am nevoie de puțin spațiu, amice.

306
00:15:45,361 --> 00:15:47,863
‎Să-i spunem ce ne-ai spus, amice?

307
00:15:47,947 --> 00:15:49,782
‎- Nu îndrăzni!
‎- Ce să-mi spună?

308
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
‎- Byron e foarte...
‎- Taci!

309
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
‎Ieșiți din cameră.

310
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
‎Byron, vino aici.

311
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
‎N-ar trebui să-ți lovești fratele, da?

312
00:16:02,044 --> 00:16:03,587
‎Jordan e un nătărău.

313
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
‎Dar are dreptate.

314
00:16:06,256 --> 00:16:07,174
‎Te iubesc.

315
00:16:08,217 --> 00:16:10,427
‎Byron, sunt prea mare pentru tine.

316
00:16:11,553 --> 00:16:14,348
‎Dar, chiar și așa,
‎cred că ești un băiat minunat

317
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
‎și te apreciez ca prieten.

318
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
‎Mă mulțumesc cu asta.

319
00:16:21,897 --> 00:16:22,982
‎O îmbrățișare?

320
00:16:23,440 --> 00:16:27,444
<i>‎Alinând inima frântă a lui Byron,</i>
<i>‎simțeam că o vindec și pe a mea.</i>

321
00:16:27,861 --> 00:16:28,696
‎Cât?

322
00:16:28,779 --> 00:16:29,905
<i>‎Dar în Stoneybrook...</i>

323
00:16:29,989 --> 00:16:31,615
‎Pentru vopsirea unei aripi?

324
00:16:32,825 --> 00:16:36,829
‎Nu, trebuie să se facă în secret
‎și la fața locului,

325
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
‎pentru că nu pot conduce.

326
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
<i>‎...unele reparații erau prea costisitoare.</i>

327
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
‎Așteptați. Mă sună un număr blocat.

328
00:16:45,754 --> 00:16:48,424
<i>‎Bună ziua. Kristy Thomas,</i>
<i>‎Clubul guvernantelor.</i>

329
00:16:48,507 --> 00:16:49,675
‎Bună, Kristy!

330
00:16:49,758 --> 00:16:52,386
<i>‎Mi se pare că-mi ignori apelurile.</i>

331
00:16:52,469 --> 00:16:53,303
‎Poftim?

332
00:16:53,637 --> 00:16:54,513
‎În niciun caz.

333
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
‎Dar primesc multe apeluri automate.

334
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
‎Trebuie să închid. Pa!

335
00:16:59,059 --> 00:17:02,604
‎Vrei să-mi spui ceva despre mașina mea?

336
00:17:08,193 --> 00:17:10,988
‎Am împins-o în garaj.
‎Se pare că va ploua. Cu plăcere.

337
00:17:11,071 --> 00:17:13,782
‎Și zgârieturile din spate?

338
00:17:14,658 --> 00:17:17,745
‎Karen a zis că ai secrete
‎în camera cu ușa albastră.

339
00:17:17,828 --> 00:17:20,831
<i>‎M-am blocat acolo</i>
<i>‎și ți-au șters mașina cu vată de oțel.</i>

340
00:17:20,914 --> 00:17:23,792
‎Acum o să mă omori
‎și ăsta va fi secretul tău.

341
00:17:23,876 --> 00:17:25,502
‎Îmi pare nespus de rău.

342
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
‎Ascultă, înțeleg. Karen e năzbâtioasă.

343
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
‎Dar nu am secrete.

344
00:17:31,800 --> 00:17:33,302
‎Bine? Sunt un om normal.

345
00:17:33,802 --> 00:17:34,636
<i>‎Pe cuvânt.</i>

346
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
‎Recepționat.

347
00:17:36,638 --> 00:17:41,185
‎Trebuie să fim sinceri cu mama
‎despre asta sau...

348
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
‎Doamne, nu!

349
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
‎Exclus.

350
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
‎Mulțumesc.

351
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
‎Cu plăcere.

352
00:17:47,983 --> 00:17:50,486
‎Și... chiar îmi place noua mea cameră.

353
00:17:50,569 --> 00:17:51,445
‎Da?

354
00:17:52,988 --> 00:17:53,822
‎Păi, bine...

355
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
‎Unu, doi, trei. Cu toții!

356
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
‎Eu sunt!

357
00:18:02,122 --> 00:18:05,459
<i>‎E ultima noastră zi în Sea City</i>
<i>‎și mă distram, în sfârșit.</i>

358
00:18:06,043 --> 00:18:09,546
<i>‎Nu-mi păsa cum arăt</i>
<i>‎sau dacă un băiat știa cine sunt.</i>

359
00:18:09,630 --> 00:18:10,881
<i>‎Știam eu cine sunt.</i>

360
00:18:16,595 --> 00:18:18,263
‎Mary Anne, revin imediat.

361
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
‎Frumușico.

362
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
‎Am venit să-ți înapoiez ceva.

363
00:18:27,314 --> 00:18:28,482
‎Mi-ai găsit șlapul?

364
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
<i>‎Dragostea este...</i>

365
00:18:36,073 --> 00:18:39,493
<i>‎De fapt, nu cred că știu</i>
<i>‎prea multe despre dragoste acum.</i>

366
00:18:43,956 --> 00:18:47,543
<i>‎Dar știu</i>
<i>‎că aceia care-ți merită dragostea...</i>

367
00:18:47,876 --> 00:18:48,752
‎Uite!

368
00:18:48,836 --> 00:18:51,004
<i>‎...sunt cei care te-au iubit mereu.</i>

369
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
‎„Scuze că m-am retras în cochilia mea.”

370
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
‎Richard?

371
00:18:57,636 --> 00:18:59,096
‎Mă întreb ce mănâncă.

372
00:18:59,680 --> 00:19:00,806
‎Va trebui să aflăm.

373
00:19:05,018 --> 00:19:06,770
<i>‎Cei care-ți merită dragostea</i>

374
00:19:07,146 --> 00:19:09,982
<i>‎sunt cei care-ți sunt alături</i>
<i>‎la bine și la greu.</i>

375
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
‎Mary Anne, îți datorez scuze formale.

376
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
‎Te-am neglijat și abandonat

377
00:19:18,448 --> 00:19:20,200
‎în mai multe feluri.

378
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
‎Îmi pare foarte rău.

379
00:19:23,495 --> 00:19:24,621
‎Știi ce e amuzant?

380
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
‎Mereu te vedeam stăpână pe tine

381
00:19:27,583 --> 00:19:29,626
‎și eram îngrozită când am plecat,

382
00:19:29,710 --> 00:19:33,213
‎crezând că o să mă vezi
‎ca pe o prostuță mult prea emotivă.

383
00:19:34,298 --> 00:19:38,635
‎Dar acum mi-am dat seama
‎că amândouă suntem la fel de prostuțe.

384
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
‎Ne-am luat ceva.

385
00:19:44,766 --> 00:19:46,768
‎Stacey McGill, nu pot să cred!

386
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
‎Doamne!

387
00:19:49,980 --> 00:19:53,358
‎Îmi place. Când ai reușit să faci asta?

388
00:19:53,442 --> 00:19:54,318
‎E secret.

389
00:19:57,696 --> 00:19:59,531
‎Adio, notă perfectă de chiriaș!

390
00:19:59,615 --> 00:20:03,160
‎La plajă a fost o feerie.
‎Sper să nu fie ultima mea excursie.

391
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
‎Salut, Byron.

392
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
‎Vrei să stai lângă mine?

393
00:20:07,331 --> 00:20:10,083
‎Cred că am nevoie de puțină distanță.

394
00:20:14,504 --> 00:20:15,380
‎Stacey?

395
00:20:29,436 --> 00:20:30,896
‎Am scris ceva înăuntru.

396
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
‎GHIDUL SCOICILOR

397
00:20:32,689 --> 00:20:35,567
‎„Pentru Stacey, o moluscă specială.”

398
00:20:36,568 --> 00:20:37,611
‎E adevărat.

399
00:20:37,819 --> 00:20:39,947
‎Partea specială, nu cea cu molusca.

400
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
‎La revedere, Toby.

401
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
‎- Vorbește.
‎- A fost primul meu sărut!

402
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
‎Ce? Doamne!

403
00:21:00,133 --> 00:21:04,179
‎Mă întreb cum va fi relația.
‎Poate vine în Stoneybrook de sărbători.

404
00:21:05,055 --> 00:21:07,057
‎Poate obține dublă cetățenie.

405
00:21:07,224 --> 00:21:08,433
‎Deja mi-e dor de el.

406
00:21:08,517 --> 00:21:09,726
‎Doamne!

407
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu