‫- סטייסי מקגיל -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- סטייסי משוגעת על בנים -‬
‫זה היה השבוע הראשון של חופשת האביב,‬
‫ומרי אן ואני עמדנו לנסוע מסטוניברוק‬
‫לעבודת הבייביסיטר הראשונה שלנו‬ ‫מחוץ לעיר ב...‬
‫עיר הים!‬
‫שבוע אחד, שמונה פייקים, שתי בייביסיטריות.‬
‫אני לא מאמינה שאתן נוסעות.‬
‫אני לא מאמינה שאבא שלך מרשה.‬
‫כן, איך ריצ'רד מתמודד עם זה?‬
‫די טוב...‬
‫בהתחשב.‬
‫הוא כן נתן לי לקחת רק בגדי ים שלמים,‬
‫שגרם לו להרגיש, שוב,‬ ‫כאילו יש בידו איזו רמה של שליטה.‬
‫נצא לקנות ביקיני בערב החופשי שלנו.‬
‫ככה נזכה להתחבר.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫אני כל כך מקנאה.‬
‫אתן זוכות לצאת לנסיעת עסקים זוהרת,‬
‫בזמן שאני אמות משיעמום בוורמונט.‬
‫את תהיי עם מימי.‬
‫גם היא תשתעמם.‬
‫אם כבר מדברים על משעמם,‬ ‫כל עניין החתונה הזה‬
‫הפך את אימא שלי לאדם הבסיסי ביותר‬ ‫שאי פעם חי.‬
‫"כוסות שמפניה או צלוחיות?‬ ‫ורדים או סחלבים?"‬
‫זה כמו לדבר עם מגזין לכלות,‬
‫משנות ה-50.‬
‫לפחות היא לא מחפשת באובססיביות‬ ‫דייטים בטינדר.‬
‫שרון מסמנת כן על כולם.‬
‫לכן אני לא יכולה להשאיר אותה לבד.‬ ‫-טוב, אבא שלי יהיה בבית ופגיע…‬
‫אל תוסיפי מילה.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫פרויקט "אבא מתארס"‬
‫מתחיל עכשיו.‬
‫מרי אן ודון קיוו‬
‫שהוריהם יחזרו להיות יחד בעצמם,‬
‫אך לאחר חודשים של המתנה,‬ ‫הן החליטו לנקוט בגישה פעילה יותר.‬
‫טוב, לפני שנתחיל עם כל זה,‬
‫בואו נקבע כמה כללי יסוד.‬
‫קוד ההתנהגות של מב"ס.‬
‫אוי לי.‬
‫אין להתכתב בשעות הבייביסיטר.‬
‫אנחנו לא יכולות להרשות לעצמנו הסחות דעת.‬
‫ותהיו ערניות במיוחד לגבי מריחת קרם הגנה.‬
‫והכי חשוב...‬
‫אל דאגה. אפשר לנתק את המשאבה לעד שעה‬ ‫אם ארצה לשחות.‬
‫לא. כלומר, טוב.‬
‫אבל הכי חשוב…‬
‫אני אתגעגע אליכן.‬
‫קריסטי, את תגרמי לי לבכות.‬
‫בנות.‬
‫בנות, בחייכן, אנחנו נוסעות רק לשבוע.‬
‫בסדר.‬
‫וזה היה בערך משך הזמן‬
‫שהרגישה נסיעה במכונית עם שמונה ילדים‬ ‫שאין להם כמעט גבולות התנהגותיים.‬
‫אבל לבסוף, אחרי שלוש תקריות הקאה‬
‫ו-650 מיליון "הגענו כבר?",‬
‫מרי אן, משפחת פייק ואני הגענו, סוף סוף,‬ ‫לעיר הים.‬
‫פייקים, התפקדו!‬
‫מלורי!‬ ‫-ג'ורדן.‬
‫אדם.‬
‫ביירון.‬
‫ניקי, מרגו וקלייר.‬
‫אבא, אני לא קלייר, אני פיידו.‬
‫ונסה, קדימה, בואי.‬
‫נשמתי האפלה כואבת ושבורה.‬
‫אני מקווה שבחוף תהיה לנו רק סערה.‬
‫היא בתקופה של שירה.‬
‫לא, אני לא!‬
‫זה מעצבן מאוד,‬
‫אבל אנחנו מעודדים את הילדים שלנו‬ ‫ללכת בעקבות האושר שלהם.‬
‫בינתיים, בסטוניברוק,‬
‫דון יישמה את החלק הראשון‬ ‫בתוכנית הרב-שלבית.‬
‫עוד לא היו רציחות.‬
‫שרון, איזו הפתעה נעימה.‬
‫ריצ'י.‬
‫שלום, יקירי.‬
‫רק התקשרתי להגיד שכדאי שתבוא לארוחת ערב.‬
‫אולי נוכל לשתות יין?‬
‫בסדר.‬
‫עם קרח?‬
‫אף אחד לא שותה יין עם קרח.‬
‫דון, תחזירי לאימך את הטלפון.‬
‫ריצ'רד, בחייך, נו.‬
‫תן לאהבה הזדמנות.‬
‫זוכר שפעם היית הצב הקטן שלה?‬
‫מה אמרת…‬
‫למה את... היא אמרה לך...‬
‫לא. מצאתי את ספר המחזור שלה‬ ‫והתחלתי לקרוא ו...‬
‫אל.‬ ‫-היא הייתה כל כך מאוהבת.‬
‫בסדר.‬ ‫-עכשיו היא כל כך בודדה.‬
‫אני מנתק עכשיו.‬
‫לא, אל…‬
‫אוי, לא.‬
‫הכירו את החדר הצהוב.‬
‫זה בטח החדר האהוב עליי. אפשר לשמוע את הים.‬
‫זה כל כך רומנטי.‬
‫אני בחדר הוורוד לידכן, אם תצטרכו משהו.‬
‫מלורי, אולי תעזרי לאחיות שלך להחליף בגדים,‬
‫ואז נרד לחוף?‬
‫תיכף ומיד.‬
‫אלוהים.‬
‫את מאמינה שמשלמים לנו לישון כאן?‬
‫לא.‬
‫זה יהיה הטיול הכי טוב בחיים שלנו.‬
‫טוב, לפחות בחיי.‬
‫בטח היית במיליון מקומות זוהרים.‬ ‫-לא עם אחת החברות הכי טובות שלי.‬
‫טוב, דירדרה אמרה שנקבל ערב חופשי בשבת.‬
‫אז צריך ללכת לקנות ביקיני,‬ ‫ולעלות לגלגל הענק בשקיעה.‬
‫וצריך להשיג חולצות צבועות כמו של פעם...‬
‫לחלוטין.‬
‫מרי אן ואני היינו, באופן רשמי,‬ ‫אובססיביות לעיר הים והחדר החדש שלנו.‬
‫אבל קריסטי…‬
‫ובכן, מה דעתך?‬
‫קריסטי קצת התקשתה להתרגל לשלה.‬
‫זה…‬
‫גדול.‬
‫גדול, כן.‬
‫גדול.‬
‫קריסטי, אימך ואני‬
‫הולכים לטעימות של תפריט החתונה שלנו בשבת.‬
‫אולי תוכלי לשמור על קארן ואנדרו בשבילנו?‬ ‫טוב, בשבילי.‬
‫טוב, בשבילנו.‬
‫בטח.‬
‫נהדר! תודה...‬
‫תודה רבה.‬
‫בסדר, אתן לך ליהנות מהחלל.‬
‫פשוט תרגישי איך הוא.‬
‫כולו שלך.‬
‫ביי.‬
‫אני הולך לשם.‬
‫היום השלם הראשון שלנו בעיר הים.‬
‫מרי אן ואני היינו צוות מושלם.‬
‫בזמן שמר וגברת פייק ישנו עד מאוחר‬ ‫בפעם הראשונה מזה 11 שנים,‬
‫אנחנו היינו ערות לגמרי.‬
‫סטייסי, בואי תראי את זה!‬
‫כן?‬
‫אנחנו חופרים בור לסין.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫לא, תתחפף, ראש-קיא.‬
‫אדם, תהיה נחמד לניקי, בבקשה.‬ ‫-לא צריך להקשיב לך. את לא אימא שלנו.‬
‫אל תדבר ככה לסטייסי!‬
‫הפייקים יצאו משליטה.‬
‫בסדר, פשוט תהיה נחמד ותן לניקי לשחק, טוב?‬
‫ופתאום...‬
‫גם אני.‬
‫מרי אן, כרגע ראיתי את בעלי.‬
‫חשבתי שהשטיח שלי זה בעלך.‬
‫ואלו שעות עבודה.‬
‫המבטים שלנו הצטלבו והזמן נעצר.‬
‫תראי אותו!‬
‫מציל, בשעה שלוש.‬
‫מה קורה, חבר?‬
‫סטייסי,‬ ‫האיש הזה הרבה יותר מדי מבוגר בשבילך.‬
‫הוא לפחות בן 17.‬
‫הוא חייב לשים לב אליי.‬
‫איך אני נראית?‬
‫את נראית ונשמעת מטורפת.‬
‫שישים לב אלייך?‬
‫מה תעשי, תעמידי פניי טובעת?‬
‫נראה לך שזה יעבוד?‬
‫אני הולכת לדבר איתו.‬
‫וכאילו, סידרתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫היי, אני סטייסי.‬
‫סטייסי מקגיל.‬
‫לשעבר ממנהטן, כרגע מסטוניברוק,‬
‫קונטיקט.‬
‫גם אני עובדת כאן על החוף.‬
‫אז אם אתה זקוק לעזרה, קרא לאנוכי.‬
‫"קרא לאנוכי"?‬
‫אולי באמת היה עדיף להעמיד פנים שטבעתי.‬
‫טוב, סבבה.‬
‫אני סקוט.‬
‫יו, סקוט.‬
‫נגמרה השתייה. תקפוץ לחנות?‬
‫כן.‬
‫אני צריך לזוז. נתראה בסביבה?‬
‫כן. ברור.‬
‫הפלת את זה.‬
‫שמרי אותה.‬
‫מתנה בשבילך, חמודה.‬
‫חמודה.‬
‫שם חיבה וגם מתנה רומנטית.‬
‫זאת הייתה רק ההתחלה.‬
‫הבאתי לך שתייה.‬
‫אין מצב. תודה, ילדונת.‬
‫יו, אחי, אפשר אחת?‬
‫לפחות אנחנו נותנים לשחפים אוכל, נכון?‬
‫אל תזרוק את זה עליי.‬
‫חבר'ה!‬
‫איפשהו בהפסקות של המוח-המשוגע-על-בנים שלי,‬
‫ידעתי שזה לא בסדר להפקיר את מרי אן.‬
‫אבל זה היה גורל…‬
‫והגורל לא מחכה לשום בייביסיטרית.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫כמה המבורגרים‬ ‫אני אפרק אחר כך ב"בורגר גרדן".‬
‫אלוהים.‬
‫אתה הולך ל"בורגר גרדן" אחר כך?‬
‫זה מטורף! נחש איפה אני אהיה.‬
‫בורגר גרדן!‬
‫אדיר. אז נתראה שם.‬
‫ג'ורדן! אדם! ניקי!‬
‫בחייכם!‬
‫אלוהים.‬
‫את רוצה שנשחרר אותך,‬ ‫או שאת עושה את זה בשביל האינסטה?‬
‫תשחררו אותי, בבקשה.‬
‫כפי שאתם רואים, שקעתי באמת עמוק מדי,‬
‫בהתחשב בכך שהבייביסיטר-השותפה,‬ ‫ולכאורה אחת מחברותיי הטובות,‬
‫השאירה אותי להיאכל על ידי שחפים בעודי חיה‬
‫בזמן שהיא מנסה להינשא‬ ‫למציל זקן ברמה לא הולמת.‬
‫סליחה, היי.‬
‫אני מרי אן.‬ ‫-היי.‬
‫אני אלכס. ואל תצטערי.‬
‫אני מקומי, ואת לא תאמיני‬
‫כמה אנשים‬ ‫נאלצתי לשחרר מהחוף הזה במשך השנים.‬
‫איך אוכל להודות לכם?‬
‫גלידה? קעקועי חינה?‬
‫סרטן מחמד כמעט מת?‬
‫את מצחיקה.‬
‫אנשים שבקושי מכירים אותי תמיד אומרים כך.‬
‫זה בן דוד שלי, טובי.‬
‫הוא בביקור מקנדה.‬
‫היי.‬ ‫-רוצה לבלות איתנו אחר כך?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫הבייביסיטר-השותפה שלי ואני‬ ‫צריכות זמן אחת על אחת.‬
‫אם יש לה זמן בשבילי.‬
‫היא נראית עסוקה.‬
‫הנה, קחי את המספר שלי.‬ ‫תכתבי לי אם תשני את דעתך.‬
‫סקוט אמר שהוא הולך ל"בורגר גרדן"‬ ‫לפרק המבורגרים,‬
‫אז בואי נפקח עיניים.‬
‫אז בלי קניות ביקיני.‬
‫כנראה כדאי שנדחה את קניות הביקיני.‬
‫קפוא בחוץ בכל מקרה.‬
‫אז בלי בילוי בשמש.‬
‫אני מזמינה את חברי החדש, אלכס,‬ ‫ואת בן דודו להצטרף.‬
‫סקוט יאהב אותם, לדעתך?‬
‫סטייסי,‬
‫למה את עושה שמיניות‬ ‫בשביל הבחור הממוצע לגמרי הזה,‬
‫שאת בקושי מכירה?‬
‫אני מצטערת להגיד את זה, מרי אן,‬
‫אבל את פשוט לא...‬ ‫-מה?‬
‫בוגרת כמוך?‬
‫לפחות אני בוגרת מספיק‬ ‫כדי לבצע את העבודה שנשכרתי לעשות.‬
‫ידעתי שמרי אן צודקת.‬
‫לא הייתי בייביסיטר נהדרת,‬
‫או חברה נהדרת.‬
‫אבל סקוט היה שווה את זה.‬
‫לא?‬
‫שטיפת מכונית! אבא מקבל שטיפת מכונית!‬
‫בזמן שווטסון וליז היו בטעימות‬‫,‬
‫לקריסטי היה את מה שהיא חשבה‬ ‫שהוא עוד אחד מרעיונותיה הטובים.‬
‫להעסיק את הילדים ולבצע מטלות.‬
‫מה יכול להשתבש?‬
‫יש לכם ספוגים גדולים?‬
‫בחנייה.‬
‫רק תוודאי שלא תיכנסי‬ ‫לחדר הקטן עם הדלת הכחולה.‬
‫שם אבא שלי שומר את כל הסודות שלו.‬
‫היי, אנדרו!‬
‫אנדרו, חבר!‬
‫לא.‬
‫לא, זה צמר פלדה!‬
‫אתם תשרטו את הצבע!‬
‫לא!‬
‫שמעתם על השעון הרעב?‬
‫לא.‬
‫הוא חזר בשביל מנה, שנייה.‬
‫הבנת, סטייסי?‬
‫הזמן נמדד בשניות ו…‬
‫אל תטרח.‬
‫את מחפשת מישהו, סטייסי?‬
‫סליחה, מה?‬
‫היא מחפשת חתיך מהמם,‬
‫גבוה, שזוף, מפרק המבורגרים.‬
‫אני חתיך שמפרק המבורגרים.‬
‫אולי נעביר להילוך סרק‬
‫ונדחוף אותה לכביש,‬
‫ונקווה שמישהו יפגע בה, וכשווטסון יחזור,‬
‫נגיד שמישהו ניסה לגנוב את המכונית,‬ ‫אבל הרס אותה וברח.‬
‫או שאפשר פשוט לדחוף אותה לחנייה.‬
‫אבא בקושי נוהג במכונית הזאת.‬
‫היא ממש ישנה,‬
‫וייצרו פחות מ-100 כאלה.‬
‫אלוהים, הוא כאן. מה אני עושה?‬
‫קני לו מתנה.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫הוא נתן לי מתנה, אחרי הכול.‬
‫מה? לא, סטייסי, צחקתי.‬
‫הוא נתן לך משרוקית, בטעות.‬
‫אתה, אתה בן. בוא איתי.‬
‫רואה עם מה אני צריכה להתמודד?‬
‫אני יכול להזדהות.‬ ‫נדלקתי על מישהו בקייטנת תיאטרון‬
‫והמצב ממש החמיר‬ ‫כשלוהקתי בתור אבא שלו ב"פנטסטיקס".‬
‫מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫היית מאוהבת פעם?‬
‫טוב, יש איזה בחור.‬
‫לוגן.‬
‫לא הייתי קוראת לזה אהבה, אבל...‬
‫כשאני רואה אותו,‬ ‫הרגליים שלי מרגישות כמו ג'לי.‬
‫אבל בקושי דיברנו.‬
‫מרי אן,‬
‫תדברי איתו.‬
‫אחרת תבלי את שארית חייך בלתהות‬
‫אם רגליו מרגישות כמו ג'לי‬ ‫כשהוא רואה אותך.‬
‫טוב, בתור בן, זה משהו שהיית אוהב?‬
‫תלוי.‬
‫בתור הבן הזה,‬ ‫רכיכות מעניינות אותי במיוחד?‬
‫שכח מזה.‬
‫לא, התכוונתי להגיד,‬
‫שכל דבר יכול להיות מיוחד‬ ‫אם זה בא ממישהו מיוחד.‬
‫אוי, אלוהים, הנה הוא.‬
‫היי, חמודה.‬
‫מה הקטע עם השוקולד? את מוכרת אותם?‬
‫מותק,‬
‫אני חושבת שהם בשבילך.‬
‫עוד ילדה קטנה מהחוף שמאוהבת בך.‬
‫לא, אני...‬
‫הם…‬
‫שלי.‬
‫תודה שהחזקת אותם בשבילי, חברה אהובה.‬
‫סליחה, אני חייבת ללכת.‬
‫כפי שמשוררת חכמה אמרה פעם,‬
‫נשמתי האפלה כואבת ושבורה.‬
‫קיוויתי שבחוף תהיה לנו רק סערה.‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫הבכתי את עצמי לגמרי.‬
‫בדיוק כמו שאמרת שיקרה.‬
‫היי, ביירון, אני צריכה קצת מרחב, חבר.‬
‫שנספר לה מה אמרת לנו, חבר?‬
‫שלא תעז!‬ ‫-לספר לי מה?‬
‫ביירון ממש, בטירוף דלוק...‬ ‫-שתוק!‬
‫טוב, כולם החוצה.‬
‫ביירון, בוא הנה.‬
‫אתה יודע שאסור לך לדחוף את אחיך, נכון?‬
‫ג'ורדן הוא ראש-תחת.‬
‫אבל הוא צודק.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ביירון, אני הרבה יותר מדי מבוגרת בשבילך.‬
‫אבל זה לא אומר‬ ‫שאני לא חושבת שאתה אדם נפלא,‬
‫ואני מעריכה אותך כחבר.‬
‫אני יכול לחיות עם זה.‬
‫חיבוק?‬
‫כשאיחיתי את ליבו השבור של ביירון,‬
‫גם התחלתי לחוש את שלי מחלים.‬
‫כמה?‬
‫אבל בסטוניברוק...‬
‫רק בשביל לצבוע מעל הצמיג?‬
‫לא, אני צריכה שזה יבוצע בחשאי‬ ‫ובמיקומה הנוכחי,‬
‫כי אני לא יכולה לנהוג.‬
‫היו דברים שהיו פשוט יקרים מדי לתקן.‬
‫רגע, יש לי שיחה ממספר חסום.‬
‫הלו, קריסטי תומס,‬ ‫נשיאת מועדון הבייביסיטריות.‬
‫היי, קריסטי.‬
‫נראה שאת מסננת את השיחות שלי.‬
‫מה?‬
‫אין מצב.‬
‫אני פשוט מקבלת המון פרסומות.‬
‫טוב, חייבת לזוז. ביי.‬
‫כן, יש משהו‬ ‫שאת רוצה לספר לי על המכונית שלי?‬
‫דחפתי אותה לחנייה.‬ ‫נראה שעמד לרדת גשם. על לא דבר.‬
‫והשריטות על כל החלק האחורי?‬
‫קארן אמרה שיש לך סודות,‬ ‫אז נכנסתי לחדר עם הדלת הכחולה,‬
‫ונלכדתי שם,‬ ‫והם השתמשו בצמר פלדה על המכונית שלך.‬
‫ועכשיו אתה הולך לרצוח אותי,‬ ‫וזה יהיה הסוד שלך,‬
‫ואני כל כך מצטערת.‬
‫תראי, אני מבין.‬ ‫קארן היא הרבה להתמודד איתו.‬
‫אבל תקשיבי לי.‬
‫אין לי סודות נסתרים.‬
‫בסדר? אני אדם רגיל.‬
‫אני מבטיח.‬
‫קיבלתי.‬
‫ואנחנו חייבים להיות כנים‬ ‫עם אימא שלי לגבי זה, או...‬
‫אלוהים, לא.‬
‫אין מצב.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫ו…‬
‫אני ממש אוהבת את חדרי החדש.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, יופי...‬
‫אחת, שתיים, שלוש. קדימה, צוות!‬
‫אני התופס!‬
‫היום האחרון שלנו בעיר הים,‬ ‫וסוף סוף נתתי לעצמי ליהנות.‬
‫לא היה אכפת לי איך אני נראית,‬ ‫או אם איזה בן ידע מי אני.‬
‫אני ידעתי מי אני.‬
‫מרי אן, אני כבר חוזרת.‬
‫היי, חמודה.‬
‫באתי להחזיר לך משהו.‬
‫מצאת את הכפכף שלי?‬
‫העניין עם אהבה הוא...‬
‫בעצם, אני לא חושבת‬ ‫שאני יודעת עדיין הרבה על אהבה.‬
‫אבל דבר אחד שאני יודעת‬ ‫הוא שהאנשים שראויים לאהבתך...‬
‫תראי!‬
‫הם האנשים שתמיד אהבו אותך.‬
‫"סליחה שחזרתי לתוך הקונכייה שלי."‬
‫ריצ'רד?‬
‫מעניין מה הוא אוכל.‬
‫נצטרך לגלות.‬
‫והאנשים שראויים לאהבתך‬
‫הם האנשים שעומדים לצידך בטוב וברע.‬
‫מרי אן, אני חייבת לך התנצלות רשמית.‬
‫נטשתי אותך לגמרי,‬
‫ביותר מצורה אחת.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫את יודעת מה מצחיק?‬
‫תמיד חשבתי שאת כזו מגניבה,‬
‫והייתי מבועתת, כשיצאנו לטיול,‬
‫שתראי אותי‬ ‫בתור החנונית הרגשנית והמגזימנית שאני.‬
‫אבל עכשיו אני מבינה‬ ‫ששתינו חנוניות מוחלטות.‬
‫הבאתי לנו משהו קטן.‬
‫סטייסי מקגיל, לא!‬
‫אלוהים!‬
‫אני מתה על זה. מתי בכלל הספקת לעשות את זה?‬
‫זה סוד.‬
‫וכך נהרס דירוג ה-Airbnb שלי.‬
‫בחוף היה שיגעון.‬
‫הלוואי שלא היה זה טיולי האחרון.‬
‫היי, ביירון.‬
‫רוצה לשבת לידי, כרגיל?‬
‫אני חושב... שאני צריך קצת מרחב.‬
‫סטייסי?‬
‫כתבתי משהו בפנים.‬
‫- צדפים -‬
‫"לסטייסי, רכיכה מיוחדת מאוד."‬
‫זה נכון.‬
‫ה"מיוחדת", לא ה"רכיכה".‬
‫להתראות, טובי.‬
‫דברי.‬ ‫-זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי!‬
‫מה? אלוהים!‬
‫מעניין איך זה יסתדר בינינו.‬
‫אולי הוא יכול לבקר בסטוניברוק בחגים.‬
‫אולי הוא יקבל אזרחות כפולה.‬
‫אני כבר מתגעגעת אליו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬