1
00:00:06,423 --> 00:00:07,382
‫- סטייסי מקגיל -‬

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,634
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,182
‫- סטייסי משוגעת על בנים -‬

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,227
‫זה היה השבוע הראשון של חופשת האביב,‬

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,396
‫ומרי אן ואני עמדנו לנסוע מסטוניברוק‬

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,107
‫לעבודת הבייביסיטר הראשונה שלנו‬
‫מחוץ לעיר ב...‬

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,233
‫עיר הים!‬

8
00:00:25,316 --> 00:00:28,778
‫שבוע אחד, שמונה פייקים, שתי בייביסיטריות.‬

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
‫אני לא מאמינה שאתן נוסעות.‬

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,282
‫אני לא מאמינה שאבא שלך מרשה.‬

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
‫כן, איך ריצ'רד מתמודד עם זה?‬

12
00:00:39,664 --> 00:00:40,540
‫די טוב...‬

13
00:00:41,458 --> 00:00:42,542
‫בהתחשב.‬

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
‫הוא כן נתן לי לקחת רק בגדי ים שלמים,‬

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
‫שגרם לו להרגיש, שוב,‬
‫כאילו יש בידו איזו רמה של שליטה.‬

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
‫נצא לקנות ביקיני בערב החופשי שלנו.‬

17
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
‫ככה נזכה להתחבר.‬
‫-באמת?‬

18
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
‫כן.‬

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,512
‫אני כל כך מקנאה.‬

20
00:00:54,596 --> 00:00:57,265
‫אתן זוכות לצאת לנסיעת עסקים זוהרת,‬

21
00:00:57,348 --> 00:00:59,976
‫בזמן שאני אמות משיעמום בוורמונט.‬

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
‫את תהיי עם מימי.‬

23
00:01:01,811 --> 00:01:03,313
‫גם היא תשתעמם.‬

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
‫אם כבר מדברים על משעמם,‬
‫כל עניין החתונה הזה‬

25
00:01:05,982 --> 00:01:09,486
‫הפך את אימא שלי לאדם הבסיסי ביותר‬
‫שאי פעם חי.‬

26
00:01:09,903 --> 00:01:12,864
‫"כוסות שמפניה או צלוחיות?‬
‫ורדים או סחלבים?"‬

27
00:01:12,947 --> 00:01:15,075
‫זה כמו לדבר עם מגזין לכלות,‬

28
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
‫משנות ה-50.‬

29
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
‫לפחות היא לא מחפשת באובססיביות‬
‫דייטים בטינדר.‬

30
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
‫שרון מסמנת כן על כולם.‬

31
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
‫לכן אני לא יכולה להשאיר אותה לבד.‬
‫-טוב, אבא שלי יהיה בבית ופגיע…‬

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,047
‫אל תוסיפי מילה.‬

33
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
‫המשחק מתחיל.‬

34
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
‫פרויקט "אבא מתארס"‬

35
00:01:33,676 --> 00:01:35,136
‫מתחיל עכשיו.‬

36
00:01:35,220 --> 00:01:36,596
‫מרי אן ודון קיוו‬

37
00:01:36,679 --> 00:01:38,765
‫שהוריהם יחזרו להיות יחד בעצמם,‬

38
00:01:38,848 --> 00:01:42,227
‫אך לאחר חודשים של המתנה,‬
‫הן החליטו לנקוט בגישה פעילה יותר.‬

39
00:01:42,310 --> 00:01:45,230
‫טוב, לפני שנתחיל עם כל זה,‬

40
00:01:45,313 --> 00:01:47,148
‫בואו נקבע כמה כללי יסוד.‬

41
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
‫קוד ההתנהגות של מב"ס.‬

42
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
‫אוי לי.‬

43
00:01:49,943 --> 00:01:52,278
‫אין להתכתב בשעות הבייביסיטר.‬

44
00:01:52,362 --> 00:01:54,823
‫אנחנו לא יכולות להרשות לעצמנו הסחות דעת.‬

45
00:01:54,906 --> 00:01:58,201
‫ותהיו ערניות במיוחד לגבי מריחת קרם הגנה.‬

46
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
‫והכי חשוב...‬

47
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
‫אל דאגה. אפשר לנתק את המשאבה לעד שעה‬
‫אם ארצה לשחות.‬

48
00:02:04,457 --> 00:02:06,000
‫לא. כלומר, טוב.‬

49
00:02:06,751 --> 00:02:09,045
‫אבל הכי חשוב…‬

50
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
‫אני אתגעגע אליכן.‬

51
00:02:14,425 --> 00:02:17,387
‫קריסטי, את תגרמי לי לבכות.‬

52
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
‫בנות.‬

53
00:02:23,643 --> 00:02:25,895
‫בנות, בחייכן, אנחנו נוסעות רק לשבוע.‬

54
00:02:27,730 --> 00:02:28,606
‫בסדר.‬

55
00:02:31,151 --> 00:02:32,652
‫וזה היה בערך משך הזמן‬

56
00:02:32,735 --> 00:02:36,781
‫שהרגישה נסיעה במכונית עם שמונה ילדים‬
‫שאין להם כמעט גבולות התנהגותיים.‬

57
00:02:37,240 --> 00:02:39,909
‫אבל לבסוף, אחרי שלוש תקריות הקאה‬

58
00:02:39,993 --> 00:02:43,079
‫ו-650 מיליון "הגענו כבר?",‬

59
00:02:43,329 --> 00:02:47,083
‫מרי אן, משפחת פייק ואני הגענו, סוף סוף,‬
‫לעיר הים.‬

60
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
‫פייקים, התפקדו!‬

61
00:02:50,086 --> 00:02:51,588
‫מלורי!‬
‫-ג'ורדן.‬

62
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
‫אדם.‬

63
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
‫ביירון.‬

64
00:02:56,759 --> 00:02:58,928
‫ניקי, מרגו וקלייר.‬

65
00:02:59,012 --> 00:03:01,973
‫אבא, אני לא קלייר, אני פיידו.‬

66
00:03:04,934 --> 00:03:06,269
‫ונסה, קדימה, בואי.‬

67
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
‫נשמתי האפלה כואבת ושבורה.‬

68
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
‫אני מקווה שבחוף תהיה לנו רק סערה.‬

69
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
‫היא בתקופה של שירה.‬

70
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
‫לא, אני לא!‬

71
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
‫זה מעצבן מאוד,‬

72
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
‫אבל אנחנו מעודדים את הילדים שלנו‬
‫ללכת בעקבות האושר שלהם.‬

73
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
‫בינתיים, בסטוניברוק,‬

74
00:03:30,627 --> 00:03:33,546
‫דון יישמה את החלק הראשון‬
‫בתוכנית הרב-שלבית.‬

75
00:03:34,214 --> 00:03:35,506
‫עוד לא היו רציחות.‬

76
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
‫שרון, איזו הפתעה נעימה.‬

77
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
‫ריצ'י.‬

78
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
‫שלום, יקירי.‬

79
00:03:48,311 --> 00:03:51,940
‫רק התקשרתי להגיד שכדאי שתבוא לארוחת ערב.‬

80
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
‫אולי נוכל לשתות יין?‬

81
00:03:54,525 --> 00:03:55,401
‫בסדר.‬

82
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
‫עם קרח?‬

83
00:03:56,861 --> 00:03:58,488
‫אף אחד לא שותה יין עם קרח.‬

84
00:03:58,571 --> 00:04:00,240
‫דון, תחזירי לאימך את הטלפון.‬

85
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
‫ריצ'רד, בחייך, נו.‬

86
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
‫תן לאהבה הזדמנות.‬

87
00:04:04,619 --> 00:04:06,704
‫זוכר שפעם היית הצב הקטן שלה?‬

88
00:04:07,705 --> 00:04:08,539
‫מה אמרת…‬

89
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
‫למה את... היא אמרה לך...‬

90
00:04:10,541 --> 00:04:13,253
‫לא. מצאתי את ספר המחזור שלה‬
‫והתחלתי לקרוא ו...‬

91
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
‫אל.‬
‫-היא הייתה כל כך מאוהבת.‬

92
00:04:15,588 --> 00:04:18,466
‫בסדר.‬
‫-עכשיו היא כל כך בודדה.‬

93
00:04:18,549 --> 00:04:20,677
‫אני מנתק עכשיו.‬

94
00:04:20,760 --> 00:04:22,178
‫לא, אל…‬

95
00:04:23,554 --> 00:04:24,514
‫אוי, לא.‬

96
00:04:27,183 --> 00:04:28,393
‫הכירו את החדר הצהוב.‬

97
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
‫זה בטח החדר האהוב עליי. אפשר לשמוע את הים.‬

98
00:04:31,187 --> 00:04:32,146
‫זה כל כך רומנטי.‬

99
00:04:32,814 --> 00:04:35,400
‫אני בחדר הוורוד לידכן, אם תצטרכו משהו.‬

100
00:04:35,483 --> 00:04:37,986
‫מלורי, אולי תעזרי לאחיות שלך להחליף בגדים,‬

101
00:04:38,236 --> 00:04:39,862
‫ואז נרד לחוף?‬

102
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
‫תיכף ומיד.‬

103
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
‫אלוהים.‬

104
00:04:45,576 --> 00:04:47,954
‫את מאמינה שמשלמים לנו לישון כאן?‬

105
00:04:48,037 --> 00:04:48,871
‫לא.‬

106
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
‫זה יהיה הטיול הכי טוב בחיים שלנו.‬

107
00:04:52,458 --> 00:04:53,543
‫טוב, לפחות בחיי.‬

108
00:04:53,626 --> 00:04:57,505
‫בטח היית במיליון מקומות זוהרים.‬
‫-לא עם אחת החברות הכי טובות שלי.‬

109
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
‫טוב, דירדרה אמרה שנקבל ערב חופשי בשבת.‬

110
00:05:01,384 --> 00:05:04,429
‫אז צריך ללכת לקנות ביקיני,‬
‫ולעלות לגלגל הענק בשקיעה.‬

111
00:05:04,512 --> 00:05:07,056
‫וצריך להשיג חולצות צבועות כמו של פעם...‬

112
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
‫לחלוטין.‬

113
00:05:10,268 --> 00:05:14,397
‫מרי אן ואני היינו, באופן רשמי,‬
‫אובססיביות לעיר הים והחדר החדש שלנו.‬

114
00:05:15,940 --> 00:05:17,567
‫אבל קריסטי…‬

115
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
‫ובכן, מה דעתך?‬

116
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
‫קריסטי קצת התקשתה להתרגל לשלה.‬

117
00:05:25,033 --> 00:05:26,075
‫זה…‬

118
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
‫גדול.‬

119
00:05:30,496 --> 00:05:31,956
‫גדול, כן.‬

120
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
‫גדול.‬

121
00:05:33,958 --> 00:05:35,084
‫קריסטי, אימך ואני‬

122
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
‫הולכים לטעימות של תפריט החתונה שלנו בשבת.‬

123
00:05:38,296 --> 00:05:41,424
‫אולי תוכלי לשמור על קארן ואנדרו בשבילנו?‬
‫טוב, בשבילי.‬

124
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
‫טוב, בשבילנו.‬

125
00:05:45,970 --> 00:05:46,804
‫בטח.‬

126
00:05:47,972 --> 00:05:50,183
‫נהדר! תודה...‬

127
00:05:52,101 --> 00:05:53,144
‫תודה רבה.‬

128
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
‫בסדר, אתן לך ליהנות מהחלל.‬

129
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
‫פשוט תרגישי איך הוא.‬

130
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
‫כולו שלך.‬

131
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
‫ביי.‬

132
00:06:05,406 --> 00:06:06,324
‫אני הולך לשם.‬

133
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
‫היום השלם הראשון שלנו בעיר הים.‬

134
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
‫מרי אן ואני היינו צוות מושלם.‬

135
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
‫בזמן שמר וגברת פייק ישנו עד מאוחר‬
‫בפעם הראשונה מזה 11 שנים,‬

136
00:06:19,337 --> 00:06:20,922
‫אנחנו היינו ערות לגמרי.‬

137
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
‫סטייסי, בואי תראי את זה!‬

138
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
‫כן?‬

139
00:06:26,928 --> 00:06:28,554
‫אנחנו חופרים בור לסין.‬

140
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
‫אפשר לעזור?‬

141
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
‫לא, תתחפף, ראש-קיא.‬

142
00:06:31,182 --> 00:06:35,228
‫אדם, תהיה נחמד לניקי, בבקשה.‬
‫-לא צריך להקשיב לך. את לא אימא שלנו.‬

143
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
‫אל תדבר ככה לסטייסי!‬

144
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
‫הפייקים יצאו משליטה.‬

145
00:06:39,524 --> 00:06:41,943
‫בסדר, פשוט תהיה נחמד ותן לניקי לשחק, טוב?‬

146
00:06:45,321 --> 00:06:46,406
‫ופתאום...‬

147
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‫גם אני.‬

148
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
‫מרי אן, כרגע ראיתי את בעלי.‬

149
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
‫חשבתי שהשטיח שלי זה בעלך.‬

150
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
‫ואלו שעות עבודה.‬

151
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
‫המבטים שלנו הצטלבו והזמן נעצר.‬

152
00:07:02,922 --> 00:07:04,132
‫תראי אותו!‬

153
00:07:04,215 --> 00:07:05,633
‫מציל, בשעה שלוש.‬

154
00:07:06,509 --> 00:07:07,343
‫מה קורה, חבר?‬

155
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
‫סטייסי,‬
‫האיש הזה הרבה יותר מדי מבוגר בשבילך.‬

156
00:07:11,222 --> 00:07:12,640
‫הוא לפחות בן 17.‬

157
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
‫הוא חייב לשים לב אליי.‬

158
00:07:14,475 --> 00:07:15,393
‫איך אני נראית?‬

159
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
‫את נראית ונשמעת מטורפת.‬

160
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
‫שישים לב אלייך?‬

161
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
‫מה תעשי, תעמידי פניי טובעת?‬

162
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
‫נראה לך שזה יעבוד?‬

163
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
‫אני הולכת לדבר איתו.‬

164
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
‫וכאילו, סידרתי את זה.‬
‫-כן.‬

165
00:07:31,325 --> 00:07:33,035
‫היי, אני סטייסי.‬

166
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
‫סטייסי מקגיל.‬

167
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
‫לשעבר ממנהטן, כרגע מסטוניברוק,‬

168
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
‫קונטיקט.‬

169
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
‫גם אני עובדת כאן על החוף.‬

170
00:07:43,087 --> 00:07:46,215
‫אז אם אתה זקוק לעזרה, קרא לאנוכי.‬

171
00:07:46,299 --> 00:07:47,842
‫"קרא לאנוכי"?‬

172
00:07:47,925 --> 00:07:50,303
‫אולי באמת היה עדיף להעמיד פנים שטבעתי.‬

173
00:07:50,386 --> 00:07:51,220
‫טוב, סבבה.‬

174
00:07:51,304 --> 00:07:52,263
‫אני סקוט.‬

175
00:07:52,346 --> 00:07:53,431
‫יו, סקוט.‬

176
00:07:54,015 --> 00:07:55,725
‫נגמרה השתייה. תקפוץ לחנות?‬

177
00:07:55,808 --> 00:07:56,642
‫כן.‬

178
00:07:56,767 --> 00:07:58,436
‫אני צריך לזוז. נתראה בסביבה?‬

179
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
‫כן. ברור.‬

180
00:08:00,730 --> 00:08:01,647
‫הפלת את זה.‬

181
00:08:02,148 --> 00:08:02,982
‫שמרי אותה.‬

182
00:08:03,065 --> 00:08:04,192
‫מתנה בשבילך, חמודה.‬

183
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
‫חמודה.‬

184
00:08:07,236 --> 00:08:09,947
‫שם חיבה וגם מתנה רומנטית.‬

185
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
‫זאת הייתה רק ההתחלה.‬

186
00:08:16,162 --> 00:08:17,079
‫הבאתי לך שתייה.‬

187
00:08:17,163 --> 00:08:19,081
‫אין מצב. תודה, ילדונת.‬

188
00:08:19,999 --> 00:08:21,501
‫יו, אחי, אפשר אחת?‬

189
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
‫לפחות אנחנו נותנים לשחפים אוכל, נכון?‬

190
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
‫אל תזרוק את זה עליי.‬

191
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
‫חבר'ה!‬

192
00:08:47,401 --> 00:08:50,446
‫איפשהו בהפסקות של המוח-המשוגע-על-בנים שלי,‬

193
00:08:51,197 --> 00:08:53,407
‫ידעתי שזה לא בסדר להפקיר את מרי אן.‬

194
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
‫אבל זה היה גורל…‬

195
00:08:57,745 --> 00:09:00,039
‫והגורל לא מחכה לשום בייביסיטרית.‬

196
00:09:01,582 --> 00:09:02,833
‫על מה אתה חושב?‬

197
00:09:02,917 --> 00:09:05,503
‫כמה המבורגרים‬
‫אני אפרק אחר כך ב"בורגר גרדן".‬

198
00:09:05,586 --> 00:09:06,462
‫אלוהים.‬

199
00:09:07,004 --> 00:09:08,714
‫אתה הולך ל"בורגר גרדן" אחר כך?‬

200
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
‫זה מטורף! נחש איפה אני אהיה.‬

201
00:09:12,343 --> 00:09:13,761
‫בורגר גרדן!‬

202
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
‫אדיר. אז נתראה שם.‬

203
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
‫ג'ורדן! אדם! ניקי!‬

204
00:09:22,270 --> 00:09:23,104
‫בחייכם!‬

205
00:09:24,063 --> 00:09:25,147
‫אלוהים.‬

206
00:09:25,856 --> 00:09:29,110
‫את רוצה שנשחרר אותך,‬
‫או שאת עושה את זה בשביל האינסטה?‬

207
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
‫תשחררו אותי, בבקשה.‬

208
00:09:32,238 --> 00:09:35,324
‫כפי שאתם רואים, שקעתי באמת עמוק מדי,‬

209
00:09:35,408 --> 00:09:38,911
‫בהתחשב בכך שהבייביסיטר-השותפה,‬
‫ולכאורה אחת מחברותיי הטובות,‬

210
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
‫השאירה אותי להיאכל על ידי שחפים בעודי חיה‬

211
00:09:41,497 --> 00:09:44,166
‫בזמן שהיא מנסה להינשא‬
‫למציל זקן ברמה לא הולמת.‬

212
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
‫סליחה, היי.‬

213
00:09:47,420 --> 00:09:48,379
‫אני מרי אן.‬
‫-היי.‬

214
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
‫אני אלכס. ואל תצטערי.‬

215
00:09:50,798 --> 00:09:52,550
‫אני מקומי, ואת לא תאמיני‬

216
00:09:52,633 --> 00:09:55,344
‫כמה אנשים‬
‫נאלצתי לשחרר מהחוף הזה במשך השנים.‬

217
00:10:02,351 --> 00:10:03,561
‫איך אוכל להודות לכם?‬

218
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
‫גלידה? קעקועי חינה?‬

219
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
‫סרטן מחמד כמעט מת?‬

220
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
‫את מצחיקה.‬

221
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
‫אנשים שבקושי מכירים אותי תמיד אומרים כך.‬

222
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
‫זה בן דוד שלי, טובי.‬

223
00:10:13,904 --> 00:10:15,114
‫הוא בביקור מקנדה.‬

224
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
‫היי.‬
‫-רוצה לבלות איתנו אחר כך?‬

225
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
‫אני לא יכולה.‬

226
00:10:19,785 --> 00:10:22,705
‫הבייביסיטר-השותפה שלי ואני‬
‫צריכות זמן אחת על אחת.‬

227
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
‫אם יש לה זמן בשבילי.‬

228
00:10:28,711 --> 00:10:29,629
‫היא נראית עסוקה.‬

229
00:10:30,880 --> 00:10:33,674
‫הנה, קחי את המספר שלי.‬
‫תכתבי לי אם תשני את דעתך.‬

230
00:10:35,134 --> 00:10:38,095
‫סקוט אמר שהוא הולך ל"בורגר גרדן"‬
‫לפרק המבורגרים,‬

231
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
‫אז בואי נפקח עיניים.‬

232
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
‫אז בלי קניות ביקיני.‬

233
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
‫כנראה כדאי שנדחה את קניות הביקיני.‬

234
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
‫קפוא בחוץ בכל מקרה.‬

235
00:10:45,519 --> 00:10:47,229
‫אז בלי בילוי בשמש.‬

236
00:10:47,647 --> 00:10:50,608
‫אני מזמינה את חברי החדש, אלכס,‬
‫ואת בן דודו להצטרף.‬

237
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
‫סקוט יאהב אותם, לדעתך?‬

238
00:10:52,234 --> 00:10:53,319
‫סטייסי,‬

239
00:10:53,402 --> 00:10:57,490
‫למה את עושה שמיניות‬
‫בשביל הבחור הממוצע לגמרי הזה,‬

240
00:10:57,573 --> 00:10:58,741
‫שאת בקושי מכירה?‬

241
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
‫אני מצטערת להגיד את זה, מרי אן,‬

242
00:11:02,286 --> 00:11:03,537
‫אבל את פשוט לא...‬
‫-מה?‬

243
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
‫בוגרת כמוך?‬

244
00:11:05,081 --> 00:11:08,334
‫לפחות אני בוגרת מספיק‬
‫כדי לבצע את העבודה שנשכרתי לעשות.‬

245
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
‫ידעתי שמרי אן צודקת.‬

246
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
‫לא הייתי בייביסיטר נהדרת,‬

247
00:11:13,005 --> 00:11:14,090
‫או חברה נהדרת.‬

248
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
‫אבל סקוט היה שווה את זה.‬

249
00:11:16,967 --> 00:11:17,843
‫לא?‬

250
00:11:18,719 --> 00:11:22,640
‫שטיפת מכונית! אבא מקבל שטיפת מכונית!‬

251
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
‫בזמן שווטסון וליז היו בטעימות‬‫,‬

252
00:11:25,142 --> 00:11:28,562
‫לקריסטי היה את מה שהיא חשבה‬
‫שהוא עוד אחד מרעיונותיה הטובים.‬

253
00:11:28,646 --> 00:11:30,856
‫להעסיק את הילדים ולבצע מטלות.‬

254
00:11:30,940 --> 00:11:31,899
‫מה יכול להשתבש?‬

255
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
‫יש לכם ספוגים גדולים?‬

256
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
‫בחנייה.‬

257
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
‫רק תוודאי שלא תיכנסי‬
‫לחדר הקטן עם הדלת הכחולה.‬

258
00:11:40,991 --> 00:11:43,869
‫שם אבא שלי שומר את כל הסודות שלו.‬

259
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
‫היי, אנדרו!‬

260
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
‫אנדרו, חבר!‬

261
00:12:23,868 --> 00:12:24,702
‫לא.‬

262
00:12:26,954 --> 00:12:29,415
‫לא, זה צמר פלדה!‬

263
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
‫אתם תשרטו את הצבע!‬

264
00:12:31,959 --> 00:12:33,127
‫לא!‬

265
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
‫לא!‬

266
00:12:37,631 --> 00:12:38,966
‫שמעתם על השעון הרעב?‬

267
00:12:39,049 --> 00:12:39,884
‫לא.‬

268
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
‫הוא חזר בשביל מנה, שנייה.‬

269
00:12:43,596 --> 00:12:44,680
‫הבנת, סטייסי?‬

270
00:12:44,764 --> 00:12:46,515
‫הזמן נמדד בשניות ו…‬

271
00:12:47,391 --> 00:12:48,350
‫אל תטרח.‬

272
00:12:50,352 --> 00:12:51,604
‫את מחפשת מישהו, סטייסי?‬

273
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
‫סליחה, מה?‬

274
00:12:53,647 --> 00:12:55,816
‫היא מחפשת חתיך מהמם,‬

275
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
‫גבוה, שזוף, מפרק המבורגרים.‬

276
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
‫אני חתיך שמפרק המבורגרים.‬

277
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
‫אולי נעביר להילוך סרק‬

278
00:13:10,122 --> 00:13:11,415
‫ונדחוף אותה לכביש,‬

279
00:13:11,499 --> 00:13:13,834
‫ונקווה שמישהו יפגע בה, וכשווטסון יחזור,‬

280
00:13:13,918 --> 00:13:17,546
‫נגיד שמישהו ניסה לגנוב את המכונית,‬
‫אבל הרס אותה וברח.‬

281
00:13:17,630 --> 00:13:20,716
‫או שאפשר פשוט לדחוף אותה לחנייה.‬

282
00:13:21,759 --> 00:13:24,386
‫אבא בקושי נוהג במכונית הזאת.‬

283
00:13:24,720 --> 00:13:26,305
‫היא ממש ישנה,‬

284
00:13:27,139 --> 00:13:29,475
‫וייצרו פחות מ-100 כאלה.‬

285
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
‫אלוהים, הוא כאן. מה אני עושה?‬

286
00:13:39,443 --> 00:13:40,319
‫קני לו מתנה.‬

287
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
‫זה רעיון נהדר.‬

288
00:13:41,654 --> 00:13:43,280
‫הוא נתן לי מתנה, אחרי הכול.‬

289
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
‫מה? לא, סטייסי, צחקתי.‬

290
00:13:45,533 --> 00:13:47,952
‫הוא נתן לך משרוקית, בטעות.‬

291
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
‫אתה, אתה בן. בוא איתי.‬

292
00:13:49,954 --> 00:13:51,664
‫רואה עם מה אני צריכה להתמודד?‬

293
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
‫אני יכול להזדהות.‬
‫נדלקתי על מישהו בקייטנת תיאטרון‬

294
00:13:55,000 --> 00:13:58,963
‫והמצב ממש החמיר‬
‫כשלוהקתי בתור אבא שלו ב"פנטסטיקס".‬

295
00:13:59,547 --> 00:14:00,422
‫מה איתך?‬

296
00:14:01,048 --> 00:14:01,882
‫מה איתי?‬

297
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
‫היית מאוהבת פעם?‬

298
00:14:05,553 --> 00:14:06,971
‫טוב, יש איזה בחור.‬

299
00:14:07,763 --> 00:14:08,597
‫לוגן.‬

300
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
‫לא הייתי קוראת לזה אהבה, אבל...‬

301
00:14:10,850 --> 00:14:13,519
‫כשאני רואה אותו,‬
‫הרגליים שלי מרגישות כמו ג'לי.‬

302
00:14:14,395 --> 00:14:15,688
‫אבל בקושי דיברנו.‬

303
00:14:16,438 --> 00:14:17,273
‫מרי אן,‬

304
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
‫תדברי איתו.‬

305
00:14:18,899 --> 00:14:20,734
‫אחרת תבלי את שארית חייך בלתהות‬

306
00:14:20,818 --> 00:14:23,237
‫אם רגליו מרגישות כמו ג'לי‬
‫כשהוא רואה אותך.‬

307
00:14:26,031 --> 00:14:27,992
‫טוב, בתור בן, זה משהו שהיית אוהב?‬

308
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
‫תלוי.‬

309
00:14:29,201 --> 00:14:31,871
‫בתור הבן הזה,‬
‫רכיכות מעניינות אותי במיוחד?‬

310
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
‫שכח מזה.‬

311
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
‫לא, התכוונתי להגיד,‬

312
00:14:36,500 --> 00:14:39,712
‫שכל דבר יכול להיות מיוחד‬
‫אם זה בא ממישהו מיוחד.‬

313
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
‫אוי, אלוהים, הנה הוא.‬

314
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
‫היי, חמודה.‬

315
00:14:57,187 --> 00:14:59,189
‫מה הקטע עם השוקולד? את מוכרת אותם?‬

316
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
‫מותק,‬

317
00:15:00,608 --> 00:15:01,859
‫אני חושבת שהם בשבילך.‬

318
00:15:02,443 --> 00:15:04,486
‫עוד ילדה קטנה מהחוף שמאוהבת בך.‬

319
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
‫לא, אני...‬

320
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
‫הם…‬

321
00:15:08,449 --> 00:15:09,533
‫שלי.‬

322
00:15:10,492 --> 00:15:12,828
‫תודה שהחזקת אותם בשבילי, חברה אהובה.‬

323
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
‫סליחה, אני חייבת ללכת.‬

324
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
‫כפי שמשוררת חכמה אמרה פעם,‬

325
00:15:28,177 --> 00:15:30,596
‫נשמתי האפלה כואבת ושבורה.‬

326
00:15:31,055 --> 00:15:33,682
‫קיוויתי שבחוף תהיה לנו רק סערה.‬

327
00:15:34,058 --> 00:15:34,934
‫את תהיי בסדר?‬

328
00:15:35,559 --> 00:15:37,519
‫הבכתי את עצמי לגמרי.‬

329
00:15:38,520 --> 00:15:39,855
‫בדיוק כמו שאמרת שיקרה.‬

330
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
‫היי, ביירון, אני צריכה קצת מרחב, חבר.‬

331
00:15:45,361 --> 00:15:47,863
‫שנספר לה מה אמרת לנו, חבר?‬

332
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
‫שלא תעז!‬
‫-לספר לי מה?‬

333
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
‫ביירון ממש, בטירוף דלוק...‬
‫-שתוק!‬

334
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
‫טוב, כולם החוצה.‬

335
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
‫ביירון, בוא הנה.‬

336
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
‫אתה יודע שאסור לך לדחוף את אחיך, נכון?‬

337
00:16:02,044 --> 00:16:03,587
‫ג'ורדן הוא ראש-תחת.‬

338
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
‫אבל הוא צודק.‬

339
00:16:06,298 --> 00:16:07,174
‫אני אוהב אותך.‬

340
00:16:08,092 --> 00:16:10,427
‫ביירון, אני הרבה יותר מדי מבוגרת בשבילך.‬

341
00:16:11,553 --> 00:16:14,098
‫אבל זה לא אומר‬
‫שאני לא חושבת שאתה אדם נפלא,‬

342
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
‫ואני מעריכה אותך כחבר.‬

343
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
‫אני יכול לחיות עם זה.‬

344
00:16:21,897 --> 00:16:22,982
‫חיבוק?‬

345
00:16:23,440 --> 00:16:25,609
‫כשאיחיתי את ליבו השבור של ביירון,‬

346
00:16:25,693 --> 00:16:27,444
‫גם התחלתי לחוש את שלי מחלים.‬

347
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
‫כמה?‬

348
00:16:28,821 --> 00:16:29,905
‫אבל בסטוניברוק...‬

349
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
‫רק בשביל לצבוע מעל הצמיג?‬

350
00:16:32,825 --> 00:16:36,829
‫לא, אני צריכה שזה יבוצע בחשאי‬
‫ובמיקומה הנוכחי,‬

351
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
‫כי אני לא יכולה לנהוג.‬

352
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
‫היו דברים שהיו פשוט יקרים מדי לתקן.‬

353
00:16:42,626 --> 00:16:44,920
‫רגע, יש לי שיחה ממספר חסום.‬

354
00:16:45,713 --> 00:16:48,340
‫הלו, קריסטי תומס,‬
‫נשיאת מועדון הבייביסיטריות.‬

355
00:16:48,507 --> 00:16:49,675
‫היי, קריסטי.‬

356
00:16:49,758 --> 00:16:52,261
‫נראה שאת מסננת את השיחות שלי.‬

357
00:16:52,469 --> 00:16:53,303
‫מה?‬

358
00:16:53,637 --> 00:16:54,513
‫אין מצב.‬

359
00:16:55,180 --> 00:16:57,391
‫אני פשוט מקבלת המון פרסומות.‬

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
‫טוב, חייבת לזוז. ביי.‬

361
00:16:59,059 --> 00:17:02,604
‫כן, יש משהו‬
‫שאת רוצה לספר לי על המכונית שלי?‬

362
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
‫דחפתי אותה לחנייה.‬
‫נראה שעמד לרדת גשם. על לא דבר.‬

363
00:17:11,071 --> 00:17:13,782
‫והשריטות על כל החלק האחורי?‬

364
00:17:14,658 --> 00:17:17,745
‫קארן אמרה שיש לך סודות,‬
‫אז נכנסתי לחדר עם הדלת הכחולה,‬

365
00:17:17,828 --> 00:17:20,831
‫ונלכדתי שם,‬
‫והם השתמשו בצמר פלדה על המכונית שלך.‬

366
00:17:20,914 --> 00:17:23,792
‫ועכשיו אתה הולך לרצוח אותי,‬
‫וזה יהיה הסוד שלך,‬

367
00:17:23,876 --> 00:17:25,419
‫ואני כל כך מצטערת.‬

368
00:17:25,627 --> 00:17:28,505
‫תראי, אני מבין.‬
‫קארן היא הרבה להתמודד איתו.‬

369
00:17:28,922 --> 00:17:29,840
‫אבל תקשיבי לי.‬

370
00:17:29,923 --> 00:17:31,800
‫אין לי סודות נסתרים.‬

371
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
‫בסדר? אני אדם רגיל.‬

372
00:17:33,802 --> 00:17:34,636
‫אני מבטיח.‬

373
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
‫קיבלתי.‬

374
00:17:36,638 --> 00:17:41,185
‫ואנחנו חייבים להיות כנים‬
‫עם אימא שלי לגבי זה, או...‬

375
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
‫אלוהים, לא.‬

376
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
‫אין מצב.‬

377
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
‫תודה.‬

378
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
‫על לא דבר.‬

379
00:17:47,983 --> 00:17:48,859
‫ו…‬

380
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
‫אני ממש אוהבת את חדרי החדש.‬
‫-באמת?‬

381
00:17:52,988 --> 00:17:53,822
‫טוב, יופי...‬

382
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
‫אחת, שתיים, שלוש. קדימה, צוות!‬

383
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
‫אני התופס!‬

384
00:18:02,122 --> 00:18:05,459
‫היום האחרון שלנו בעיר הים,‬
‫וסוף סוף נתתי לעצמי ליהנות.‬

385
00:18:06,043 --> 00:18:09,713
‫לא היה אכפת לי איך אני נראית,‬
‫או אם איזה בן ידע מי אני.‬

386
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
‫אני ידעתי מי אני.‬

387
00:18:16,595 --> 00:18:18,263
‫מרי אן, אני כבר חוזרת.‬

388
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
‫היי, חמודה.‬

389
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
‫באתי להחזיר לך משהו.‬

390
00:18:27,314 --> 00:18:28,482
‫מצאת את הכפכף שלי?‬

391
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
‫העניין עם אהבה הוא...‬

392
00:18:36,073 --> 00:18:39,493
‫בעצם, אני לא חושבת‬
‫שאני יודעת עדיין הרבה על אהבה.‬

393
00:18:43,956 --> 00:18:47,543
‫אבל דבר אחד שאני יודעת‬
‫הוא שהאנשים שראויים לאהבתך...‬

394
00:18:47,876 --> 00:18:48,752
‫תראי!‬

395
00:18:48,836 --> 00:18:51,004
‫הם האנשים שתמיד אהבו אותך.‬

396
00:18:51,338 --> 00:18:53,507
‫"סליחה שחזרתי לתוך הקונכייה שלי."‬

397
00:18:53,924 --> 00:18:54,758
‫ריצ'רד?‬

398
00:18:57,636 --> 00:18:59,096
‫מעניין מה הוא אוכל.‬

399
00:18:59,680 --> 00:19:00,806
‫נצטרך לגלות.‬

400
00:19:05,102 --> 00:19:06,645
‫והאנשים שראויים לאהבתך‬

401
00:19:07,146 --> 00:19:09,773
‫הם האנשים שעומדים לצידך בטוב וברע.‬

402
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
‫מרי אן, אני חייבת לך התנצלות רשמית.‬

403
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
‫נטשתי אותך לגמרי,‬

404
00:19:18,448 --> 00:19:20,200
‫ביותר מצורה אחת.‬

405
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
‫אני ממש מצטערת.‬

406
00:19:23,537 --> 00:19:24,621
‫את יודעת מה מצחיק?‬

407
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
‫תמיד חשבתי שאת כזו מגניבה,‬

408
00:19:27,666 --> 00:19:29,501
‫והייתי מבועתת, כשיצאנו לטיול,‬

409
00:19:29,585 --> 00:19:33,213
‫שתראי אותי‬
‫בתור החנונית הרגשנית והמגזימנית שאני.‬

410
00:19:34,423 --> 00:19:38,635
‫אבל עכשיו אני מבינה‬
‫ששתינו חנוניות מוחלטות.‬

411
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
‫הבאתי לנו משהו קטן.‬

412
00:19:44,766 --> 00:19:46,768
‫סטייסי מקגיל, לא!‬

413
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
‫אלוהים!‬

414
00:19:49,980 --> 00:19:53,358
‫אני מתה על זה. מתי בכלל הספקת לעשות את זה?‬

415
00:19:53,442 --> 00:19:54,318
‫זה סוד.‬

416
00:19:57,738 --> 00:19:59,406
‫וכך נהרס דירוג ה-Airbnb שלי.‬

417
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
‫בחוף היה שיגעון.‬

418
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
‫הלוואי שלא היה זה טיולי האחרון.‬

419
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
‫היי, ביירון.‬

420
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
‫רוצה לשבת לידי, כרגיל?‬

421
00:20:07,331 --> 00:20:10,083
‫אני חושב... שאני צריך קצת מרחב.‬

422
00:20:14,504 --> 00:20:15,380
‫סטייסי?‬

423
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
‫כתבתי משהו בפנים.‬

424
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
‫- צדפים -‬

425
00:20:32,689 --> 00:20:35,567
‫"לסטייסי, רכיכה מיוחדת מאוד."‬

426
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
‫זה נכון.‬

427
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
‫ה"מיוחדת", לא ה"רכיכה".‬

428
00:20:47,120 --> 00:20:48,080
‫להתראות, טובי.‬

429
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
‫דברי.‬
‫-זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי!‬

430
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
‫מה? אלוהים!‬

431
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
‫מעניין איך זה יסתדר בינינו.‬

432
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
‫אולי הוא יכול לבקר בסטוניברוק בחגים.‬

433
00:21:05,055 --> 00:21:07,057
‫אולי הוא יקבל אזרחות כפולה.‬

434
00:21:07,224 --> 00:21:08,475
‫אני כבר מתגעגעת אליו.‬

435
00:21:08,558 --> 00:21:09,726
‫אוי, אלוהים.‬

436
00:22:20,380 --> 00:22:21,757
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬