A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A FIÚBOLOND STACEY
A tavaszi szünet első hete volt,
és Mary Anne-nel épp indulni készültünk
az első városon kívüli bébiszittermunkánkra...
Sea Cityben!
Egy hét, nyolc Pike, két bébiszitter.
Hihetetlen, hogy elmentek!
Hihetetlen, hogy apukád elenged!
Aha, Richard hogy fogadta?
Egész jól...
magához képest.
Csak egyrészeseket vehettem,
amitől úgy érezte, megint gyakorolhat némi kontrollt.
A szabad esténken veszünk bikinit.
- Tök jó közös progi lesz! - Tényleg?
Persze!
De irigy vagyok!
Ti csodás üzleti útra mehettek,
én meg belehalok az unalomba Vermontban.
Hisz Mimivel leszel.
Ő is unatkozni fog.
Ha már unalom, ettől a lagzis témától
anyám lett a legközhelyesebb ember a világon.
„Flőte vagy talpas? Rózsa vagy orchidea?”
Mintha egy 50-es évekbeli esküvői magazinnak beszélne az ember!
Legalább nem a Tinderen pasizik megszállottan!
Sharon mindenkit jobbra húz.
Ezért nem hagyhatom egyedül.
Apukám meg otthon ül és sebezhető...
Szót se többet!
A játék elkezdődött.
A Szülőcsapda projekt
ezennel elkezdődött.
Mary Anne és Dawn reménykedtek, hogy a szüleik újra összejönnek maguktól,
de több hónap várakozás után aktívabb módszerre váltottak.
Na jó, mielőtt rátérnénk minderre,
fektessük le az alapszabályokat!
- A klub magaviseleti kódexét. - Ajjaj!
Munka közben nincs mobilozás.
Nem szabad mással foglalkoznunk.
És nagyon ügyeljetek a naptejhasználatra!
És ami a legfontosabb...
Ne félj! Akár egy óráig levehetem a pumpát, ha úsznék.
Nem. Vagyis jó,
de a legfontosabb, hogy...
hiányozni fogtok!
Kristy! Mindjárt sírva fakadok!
Lányok!
Ugyan! Hisz csak egy hétre megyünk el!
Na jó.
Nagyjából ennyi időnek érződött az út
nyolc, viselkedni szinte képtelen gyerekkel.
De végül, három hányós incidens,
valamint 600 „ott vagyunk már?” után
Mary Anne, a Pike család és én végre megérkeztünk Sea Citybe.
Pike család, hadd halljam!
- Mallory. - Jordan.
Adam.
Byron.
Nicky, Margo és Claire.
Apu, én nem Claire, hanem Fifi vagyok!
Vanessa, gyere, menjünk!
Komor lelkem megtörten sajog.
Remélem, hogy végig zuhogni fog!
Épp a költőkorszakát éli.
Nem is!
Nagyon idegesítő,
de szeretnénk, ha a gyerekeink boldogok lennének.
Eközben Stoneybrookban
Dawn végrehajtotta egy többlépéses terv első lépését.
Egyelőre nincs gyilkosság.
Sharon, micsoda kellemes meglepetés!
Richie!
Helló, drágám!
Azért hívtalak, hogy áthívjalak vacsorázni.
Esetleg egy boron is osztozhatnánk.
Oké.
- Jéggel? - Senki sem iszik bort jéggel.
Tedd vissza anyád telefonját, Dawn!
Richard, ne már!
Adj esélyt a szerelemnek!
Emlékszel, amikor a kis teknőse voltál?
Mit mondtál...
Miért... Ő mondta...
Nem, megtaláltam az évkönyvét és elkezdtem olvasni.
- Ne! - Nagyon szerelmes volt.
- Oké. - És most nagyon magányos.
Most leteszem.
Nem, ne...
Jaj, ne...
Üdv a sárga szobában!
Ez a kedvenc hálószobám. Hallatszik az óceán.
Tök romantikus!
A rózsaszín szobában vagyok, ha bármi kell.
Mallory! Segíts átöltözni a húgaidnak,
aztán lemegyünk a strandra.
Máris.
Te jó Isten!
Te elhiszed, hogy fizetnek, hogy itt lakjunk?
Nem.
Ez lesz életünk legjobb kirándulása!
Legalábbis nekem. Te biztos csomó csodaszép helyen jártál.
De nem ilyen jó baráttal!
Deirdre azt mondja, a szombat este szabad.
Muszáj bikinit vennünk, és felülnünk az óriáskerékre!
És kell klasszikus festett póló is!
Abszolút!
Mary Anne és én hivatalosan is odavoltunk Sea Cityért és a szobánkért.
Kristy viszont...
Na? Mit szólsz?
Kristy viszont nehezen szokta meg a sajátját.
Jó...
nagy.
Nagy, igen.
Nagy.
Kristy! Anyáddal el kell mennünk végigkóstolni a szombati esküvőimenüt.
Vigyáznál Karenre és Andrew-ra a kedvünk... a kedvemért?
Vagyis a kedvünkért?
Persze.
Remek! Köszönöm...
Köszönöm szépen.
Akkor hagylak kiélvezni a sok helyet. Érezd jól magad!
A tiéd.
Szia!
Arra megyek.
Az első teljes napunk Sea Cityben.
Tökéletes csapatot alkottunk Mary Anne-nel.
Míg Mr. és Mrs. Pike 11 éve először aludtak egyet,
mi nagyon is ébren voltunk.
Stacey, ezt nézd!
Igen?
Lukat ásunk Kínába.
Segíthetek?
Nem, kopj le, kakafej!
Adam! Legyél rendes Nickyvel!
Nem kell szót fogadnunk, nem anya vagy.
Ne beszélj így Stacey-vel!
Pike-ék elszabadultak.
Legyetek jó fejek, és hagyjátok játszani Nickyt!
És hirtelen...
én is.
Mary Anne! Láttam a férjemet.
Azt hittem, az a szőnyegem.
Ráadásul dolgozunk.
Szemeztünk, és megállt az idő.
Nézz rá!
Vízimentő három óránál!
Csá, haver!
Stacey! Az a férfi túl idős hozzád.
Legalább 17 éves!
Fel kell keltenem a figyelmét. Hogy nézek ki?
Őrülten, és úgy is beszélsz.
Felkelteni a figyelmét? Eljátszanád, hogy megfulladsz?
Az működne?
Beszélek vele.
- Aztán kipucolta. - Aha.
Szia! Stacey vagyok.
Stacey McGill.
Korábban Manhattanből, most a connecticuti Stoneybrookból.
Én is itt dolgozom a strandon.
Szóval, ha segítség kellene, szólcsizz ám!
„Szólcsizz ám”?
Mégis fulladást kellett volna színlelnem.
Oké, király.
Scott vagyok.
Hallod, Scott! Elfogyott az üccsi.
- Elmész venni? - Aha.
Megyek. Majd dumálunk.
Igen, persze.
Ezt elejtetted.
Tartsd meg!
Ajándék, cuki!
„Cuki”!
Becenév és romantikus ajándék!
És ez csak a kezdet volt.
Hoztam üdítőt.
Azta! Kösz, kislány!
Hé, haver! Én is kérek.
Legalább megetetjük a sirályokat, nem?
Ne rám dobáld!
Srácok!
Valahol, a fiúbolond agyam zugaibantudtam,
hogy helytelen Mary Anne-re hagyni a munkát.
De a sors akarta így,
és a sors nem vár bébiszitterekre.
Min gondolkodsz?
Hogy hány burgert zúzok be a Burger Gardenben.
Úristen!
A Burger Gardenbe mész?
Ez őrület! Én is ott leszek!
Burger Garden!
Király. Akkor ott találkozunk.
Jordan! Adam! Nicky!
Ne már!
Istenem!
Szeretnéd, ha kiásnánk, vagy az Instára lesz?
Ássatok ki, légyszi!
Mint látjátok, szó szerint mélyen vagyok,
mivel az állítólagos jóbarátom/bébiszittertársam
itt hagyott sirályeledelnek,
míg ő egy túlkoros vízimentőhöz próbál férjhez menni.
Bocs. Helló!
- Mary Anne vagyok. - Szia! Én Alex. És ne kérj bocsánatot!
Helyi vagyok, és el se tudom mondani,
hány embert ástam már ki ezen a strandon az évek során.
Hogyan hálálhatom meg?
Fagyival? Hennatetkóval?
Majdnem döglött kis rákkal?
Vicces vagy.
Akik alig ismernek, mindig ezt mondják.
Ő az unokatesóm, Toby. Kanadában lakik.
- Szia! - Akarsz velünk lógni?
Nem megy.
El kell beszélgetnem a bébiszittertársammal,
ha tud rám időt szakítani.
Elfoglaltnak tűnik.
Megadom a számomat.
Írj, ha meggondolod magad!
Scott azt mondta, a Burger Gardenbe megy,
úgyhogy tartsuk szemmel!
- Ennyit a bikinivásárlásról. - A bikinit elhalaszthatnánk.
Amúgy is hideg van.
Ennyit a napfényfürdőről!
Én áthívom az új barátomat, Alexet és az unokatesóját.
Kijönnek majd Scott-tal?
Stacey!
Miért olvadsz el ennyire egy teljesen átlagos sráctól,
akit alig ismersz?
Nem szívesen mondom ezt,
- de te nem vagy... - Mi?
Olyan érett, mint te?
Legalább ahhoz érett vagyok, hogy elvégezzem a munkámat.
Tudtam, hogy Mary Anne-nek igaza van.
Nem voltam jó bébiszitter,
se jó barát,
de Scottért megérte.
Nem igaz?
Kocsimosás! Apu kocsimosást kap!
Míg Watson és Liz a kóstoláson voltak,
Kristy azt hitte, hogy újabb nagy ötlete támadt.
Lefoglalni a gyerekeket és elvégezni a házimunkát. Mi baj lehetne?
Nektek van olyan nagy szivacsotok?
A garázsban.
Csak nehogy bemenj a kék ajtós kisszobába!
Apa ott tartja az összes titkát.
Hé, Andrew!
Andrew, kisöreg!
Nem!
Nem, ne, az acélgyapot!
Megkarcoljátok a festést!
Ne!
- Tudjátok, mi van az üveghegyen túl? - Nem.
Az üvegvisszaváltó.
Érted, Stacey?
Az üveghegyen túl van az...
Hagyd!
Keresel valakit, Stacey?
Bocs, mi van?
Egy elragadó pasit keres,
aki magas, barna és burgert zúz.
Én is burgerzúzó pasi vagyok.
Na és ha üresbe tesszük a kocsit, kitoljuk az útra,
hátha nekimegy valaki, és ha Watson hazaér,
azt mondjuk, megpróbálták ellopni, de karamboloztak és elfutottak?
Vagy simán betolhatnánk a garázsba.
Apu úgyis alig vezeti ezt a kocsit.
Nagyon öreg,
és alig 100-at gyártottak belőle.
Úristen, itt van! Mit tegyek?
- Vegyél neki ajándékot! - Remek ötlet!
- Hisz én is kaptam tőle! - Ne már, Stacey, csak vicceltem!
Egy sípot kaptál tőle. Véletlenül.
Te fiú vagy. Gyere velem!
Látod, mit kell kibírnom?
Ismerős. Én belezúgtam egy srácba a színjátszó táborban,
de eldurvult a helyzet, amikor én lettem az apa a Fantasztikusokban.
Na és te?
Mi van velem?
Voltál már szerelmes?
Hát, van egy fiú.
Logan.
Szerelemnek azért nem hívnám, de ha meglátom,
a lábam olyan lesz, mint a kocsonya.
De alig beszéltünk.
Mary Anne!
Beszélj vele!
Különben életed végéig rágódhatsz,
vajon az ő lába is kocsonya-e, ha meglát.
Na jó, fiúként ez tetszik neked?
Attól függ,
hogy fiúként érdekelnek-e a puhatestűek.
Felejtsd el!
Nem, azt akartam mondani,
hogy bármi különleges lehet, ha különleges, akitől kapod.
Istenem, ott van!
Szia, cuki!
A csoki minek? Árulod?
Bébi!
Szerintem te kapod.
Újabb kislány zúgott beléd a strandról.
Nem, én...
Ez...
Az enyém.
Kösz, hogy vigyáztál rá, drága barátnőm!
Bocs, mennem kell.
Egy bölcs költő szavai szerint
komor lelkem megtörten sajog,
remélem, hogy végig zuhogni fog.
Rendben leszel?
Nagyon ciki helyzetbe hoztam magam.
Ahogy megmondtad.
Byron, egy kis nyugira van szükségem, kisöreg.
Elmondjuk neki, mit mondtál, kisöreg?
- Ne merészeld! - Mit?
- Byron nagyon... - Pofa be!
Na jó, mindenki kifelé!
Gyere ide, Byron!
Tudod, hogy nem szabad lökdösnöd a tesódat, ugye?
Jordan egy seggfej.
De igaza van.
Szeretlek.
Byron, túl idős vagyok hozzád.
De attól még csodálatos embernek tartalak,
és barátként fontos vagy nekem.
Azt még kibírom.
Ölelés?
Byron megtört szívének ápolásával az enyém is gyógyulni kezdett.
Mennyi?
De Stoneybrookban...
Hogy lefessék a kerékdobot?
Nem, titokban és a helyszínen kell elvégezni,
mert nem tudok vezetni.
...bizonyos dolgok megjavítása egyszerűen túl drága volt.
Pillanat! Hív egy ismeretlen szám.
Itt Kristy Thomas, a Bébicsőszök Klubja elnöke.
Szia, Kristy!
Mintha mellőznéd a hívásaimat.
Micsoda?
Dehogy!
Csak rengeteg robothívást kapok.
Mennem kell. Szia!
Aha, nem szeretnél elmondani valamit a kocsimról?
Betoltam a garázsba.
Esőre állt. Szívesen!
És a karcolások a hátulján?
Karen azt mondta, titkaid vannak, ezért bementem a kék ajtós szobába,
és ott rekedtem, míg ők acélgyapottal dörzsölték a kocsidat.
Most meg ki fogsz nyírni, ez lesz a titkod,
és annyira sajnálom!
Nézd, értem én. Karen komisz.
De figyelj rám!
Nincsenek titkaim.
Oké? Normális vagyok.
Esküszöm.
Értettem.
És anyukámnak is el kell mondanunk az igazat, vagy...
Jaj, dehogy!
Semmiképpen.
Köszönöm.
Szívesen.
És...
tetszik az új szobám.
Tényleg?
Az jó...
Egy, két, há, hajrá!
Én vagyok!
Az utolsó napunkon Sea Cityben végre jól szórakoztam.
Nem érdekelt, hogy nézek ki, vagy hogy valami fiú felismer-e.
Én tudtam, ki vagyok,
Mary Anne! Mindjárt jövök.
Szia, cuki!
Szeretnék visszaadni valamit.
Meglett a papucsom?
A szerelemmel az a helyzet...
Igazából szerintem még sokat nem tudok a szerelemről.
De azt tudom, hogy azok érdemlik a szeretetünket...
Nézd!
...akik mindig szerettek bennünket.
„Bocs, hogy visszabújtam a páncélomba.”
Richard?
Vajon mit eszik?
Ki kell derítenünk.
És aki megérdemli a szeretetünket,
az jóban-rosszban mellettünk áll.
Mary Anne! Bocsánatkéréssel tartozom neked.
Totál magadra hagytalak,
több értelemben is.
Nagyon sajnálom.
Tudod, mi a vicces?
Mindig nagyon menőnek hittelek,
és rettegtem, hogy ezen az úton meglátod majd,
milyen érzelgős és hisztis tökfej vagyok.
De most már tudom, hogy mindketten hatalmas tökfejek vagyunk.
Vettem magunknak egy kis apróságot.
Stacey McGill, nem hiszem el!
Te jó ég!
Nagyon jó! Mikor volt időd erre?
Titok!
Ennyit az Airbnb-értékelésemről!
Csúcs volt a tenger.
Bár visszatérnék egyszer!
Szia, Byron!
Mellém ülsz, ahogy szoktál?
Azt hiszem... nyugira van szükségem.
Stacey?
Írtam bele valamit.
KAGYLÓKALAUZ
„Stacey-nek, a különleges puhatestűnek.”
Igaz.
A különleges rész, nem a puhatestű.
Szia, Toby!
- Ki vele! - Megvolt az első csókom!
Mi? Te jó ég!
Vajon milyen kapcsolat lesz?
Ünnepekkor eljárhatna Stoneybrookba.
Lehetne kettős állampolgár.
Máris hiányzik!
Jaj, Istenem!
A feliratot fordította: Marik Gábor