СТЕЙСИ МАКГИЛЛ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СТЕЙСИ ВЛЮБИЛАСЬ
Шла первая неделя каникул,
мы с Мэри Энн готовились впервые поработать нянями на выезде в…
Си-Сити!
Одна неделя, восемь Пайков, две няни.
Не верю, что вы уезжаете.
А я — что папа тебя отпустил.
Да, как Ричард это воспринял?
Неплохо… учитывая обстоятельства.
Он настоял на закрытом купальнике: так ему будет спокойнее.
В свободный вечер купим бикини.
- Побольше пообщаемся. - Правда?
Да.
Я так завидую. Вам предстоит шикарная командировка,
а я буду умирать от скуки в Вермонте.
Ты будешь с Мими.
Ей тоже будет скучно.
Кстати, с этой подготовкой к свадьбе
мама превратилась в самого приземлённого человека на свете.
«Фужеры или бокалы? Розы или орхидеи?»
Это как выпуски журнала
о свадьбах 1950-х.
Она хотя бы не одержима Tinder.
Шэрон «лайкает» всех без разбора.
Её нельзя оставлять одну.
Мой папа будет грустить в одиночестве…
Не продолжай.
Игра начинается.
«Ловушка для родителей», отсчёт пошёл.
Мэри Энн и Дон надеялись, что их родители снова сойдутся,
но в конце концов решили взять дело в свои руки.
Ладно, прежде чем всё это начнётся,
давайте разработаем правила.
Кодекс поведения КН.
Боже.
Никаких переписок, пока вы с детьми.
Нас ничто не должно отвлекать.
Не забывайте о солнцезащитном креме.
И самое главное…
О, я могу отсоединить помпу, если захочу поплавать.
Нет. То есть это хорошо,
но самое главное…
Я буду по вам скучать.
Кристи, я сейчас расплачусь.
Девчонки.
Бросьте, мы уезжаем всего на неделю.
Ладно.
Примерно столько заняла поездка в авто с восемью неугомонными детьми.
Но после трёх «рвотных» инцидентов
и вопроса «Мы уже приехали?», заданного 650 раз,
Мэри Энн, Пайки и я наконец прибыли в Си-Сити.
Пайки, перекличка!
- Мэллори! - Джордан.
Адам.
Байрон.
Ники, Марго и Клэр.
Папа, я не Клэр, я Шарик.
Ванесса, иди к нам.
В душе моей страданья пламя.
Пусть будет пляж дождями залит.
- У неё «поэтическая» фаза. - А вот и нет!
Это раздражает, но мы стараемся поддерживать детей на пути к призванию.
Тем временем в Стоуни-Бруке
Дон приступила к реализации первой части плана.
Пока никаких убийств.
Шэрон, какой приятный сюрприз.
Ричи. Привет, дорогуша.
Я звоню, чтобы пригласить тебя на ужин.
Может, выпьем бутылочку вина?
- Ладно. - На скалах.
Это просто нелепо.
Дон, верни телефон матери.
Ричард, ну что вы.
Дайте любви шанс.
Вы же были её черепашонком.
Что ты… Почему ты… Это она тебе рассказала?
Нет, я случайно нашла её дневник.
- Не смей. - Она была так влюблена.
- Ясно. - А сейчас ей так одиноко.
- Я вешаю трубку. - Нет, не надо…
О нет.
Это жёлтая комната, моя любимая. Здесь слышен океан.
Так романтично.
Я в соседней, розовой, если вдруг что.
Мэлори, помоги сёстрам переодеться,
и пойдём на пляж.
Идёт.
Боже мой.
- Неужели нам за это ещё и платят? - Да.
Это лучшая поездка в нашей жизни.
Точнее, в моей. Ты наверняка побывала в куче красивых мест.
Не с лучшими друзьями.
Ладно, в субботу у нас свободный вечер.
Мы купим бикини и прокатимся на колесе обозрения.
И ещё нам нужны цветные футболки.
Сто процентов.
Мы с Мэри Энн были в восторге от Си-Сити и нашей новой комнаты.
Но Кристи…
Ну? Что скажешь?
Кристи было непросто привыкнуть к её комнате.
Она…
…большая.
Большая, да.
Большая.
Кристи, у нас с твоей мамой в субботу дегустация меню для свадьбы.
Ты не побудешь с Карен и Эндрю ради нас? Ну, ради меня. Ради нас.
Конечно.
Отлично! Спасибо, в общем…
Большое спасибо.
Ладно, я тебя оставлю. Осваивайся тут.
Это всё твое.
Пока.
Мне туда.
Наш первый полный день в Си-Сити. Мы с Мэри Энн — отличная команда.
Мистер и миссис Пайк отсыпались впервые за 11 лет,
а мы были сама бодрость.
Стейси, иди посмотри!
- Что такое? - Мы роем туннель в Китай.
А мне можно?
Нет. Исчезни, тошнотик.
Адам, не обижай Ники, пожалуйста.
Мы не обязаны тебя слушаться.
Не разговаривай так со Стейси!
Пайки потеряли голову.
Не грубите и возьмите Ники в игру.
И внезапно…
…я тоже.
- Мэри Энн, я влюбилась. - Я думала, ты влюблена ковёр.
И мы работаем.
Наши глаза встретились — время замерло.
Посмотри! Спасатель, на три часа.
Как дела?
Стейси, этот мужчина слишком взрослый для тебя.
Ему минимум 17.
- Надо с ним познакомиться. Как я тебе? - Ты похожа на сумасшедшую.
Познакомиться? Как? Ты притворишься, что тонешь?
А это сработает?
Я с ним поговорю.
- Я всё объяснил. - Ну да.
Привет. Я Стейси. Стейси МакГилл.
Раньше жила на Манхэттене, теперь — в Стоуни-Бруке.
Я тоже работаю здесь, на пляже.
Если нужна помощь, ты только свистни.
«Только свистни»?
Лучше бы я притворилась, что тону.
Ладно, круто.
Я Скотт.
Эй, Скотт. Газировка закончилась.
- Сбегаешь? - Ага.
- Я пойду. Ещё увидимся? - Да. Конечно.
- Ты уронил. - Оставь себе.
Подарок красотке.
Красотка.
Милое прозвище и романтичный подарок.
Всё только начинается.
Вот газировка.
Да ладно. Спасибо, малышка.
Бро, дай мне одну.
Хоть чаек покормим, правда?
В меня не бросай!
Ребята!
В глубине своей влюблённой души
я знала, что нельзя бросать Мэри Энн.
Но это была судьба…
…а судьба не станет ждать няню.
О чём ты думаешь?
О том, сколько бургеров я сегодня слопаю.
Боже мой.
Ты пойдёшь в «Бургер Гарден»? Я тоже там буду!
«Бургер Гарден»!
Класс. Увидимся там.
Джордан! Адам! Ники!
Вернитесь!
Боже мой.
Тебя откопать, или это для фотки?
Откопайте, пожалуйста.
Как видите, я буквально увязла по уши,
учитывая, что моя так называемая лучшая подруга и коллега
оставила меня на съедение чайкам,
пытаясь женить на себе престарелого спасателя.
- Простите. Привет. Я Мэри Энн. - Привет.
Я Алекс. Не стоит извиняться.
Я живу здесь, и я постоянно кого-нибудь откапываю на этом пляже.
Как вас отблагодарить? Мороженное? Татуировки хной?
Полумёртвый краб?
Ты весёлая.
Я часто слышу это от незнакомых людей.
Это мой кузен Тоби. Он из Канады.
- Привет. - Увидимся позже?
Я не могу.
У меня есть разговор к моей коллеге-няне.
Если она найдёт время.
Она занята.
Я оставлю тебе номер.
Пиши, если что.
Скотт собирается позже в «Бургер Гарден», мы тоже пойдём.
Вот и купили бикини.
Давай отложим это на потом. Всё равно сейчас холодно.
Вот и повеселились.
Я позову моего нового друга Алекса и его кузена.
- Думаешь, они понравятся Скотту? - Стейси,
почему ты из кожи вон лезешь ради самого обычного парня,
которого едва знаешь?
- Мне жаль, Мэри Энн, но ты не… - Что?
Не такая зрелая?
Вполне зрелая, чтобы выполнять свою работу.
Мэри Энн права: я не была образцовой няней
или подругой,
но Скотт того стоил. Правда же?
Помоем машину! Папину машину!
Пока Уотсон и Лиз были на дегустации,
у Кристи возникла отличная, как ей казалось, идея:
занять детей и доделать дела. Что могло пойти не так?
- У вас есть большие губки? - В гараже.
Только не входи в комнату с синей дверью.
Там папа хранит все свои секреты.
Эй, Эндрю!
Эндрю, дружок!
Нет.
Нет, это металлическая мочалка!
Вы поцарапаете краску!
Нет!
- Знаете о голодных часах? - Нет.
Они глотают секунды.
Поняла, Стейси?
Время измеряется в секундах.
Забей.
Ты кого-то ищешь?
- Прости, что? - Она ищет красавчика —
высокого, загорелого, уминающего бургеры.
Я могу умять бургер.
Можно поставить её на нейтраль и толкнуть на дорогу.
Кто-то её ударит, а Уотсону скажем,
что тот, кто пытался угнать машину, разбил её и сбежал.
Или можно затолкать её в гараж.
Папа очень редко на ней ездит.
Она очень старая,
и таких выпущено меньше 100.
- Это он. Что делать? - Подари подарок.
Классная идея. Он же мне подарил.
Что? Нет, Стейси, я пошутила.
- Он отдал тебе свисток, случайно. - Ты мальчик. Идём со мной.
- Как тебе такое? - Я её понимаю.
Я как-то влюбился в парня-театрала. Всё пошло кувырком,
когда меня выбрали на роль его отца.
- Ну а что ты? - А что я?
Ты была влюблена?
Ну, есть один парень. Логан.
Это не любовь, но когда я его вижу, ноги становятся ватными.
- Мы почти не разговаривали. - Мэри Энн,
поговори с ним, иначе так и будешь гадать,
чувствует ли он к тебе то же самое.
- Тебе как парню что-то нравится? - Надо подумать.
Этому парню нравятся моллюски?
Забудь.
Нет, я хотел сказать,
что подарок особенного человека — особенный.
Боже мой, вот он.
О, красотка.
- Это конфеты? Ты продаёшь их? - Малыш,
думаю, они тебе.
Очередная влюблённая девчонка.
Нет, я.…
- Они… - Мои.
Спасибо тебе за них, моя любимая.
Простите, мне пора.
Как сказал один поэт:
«В душе моей зажглось страданий пламя.
Хотела я, чтоб пляж дождём был залит».
Ты справишься?
Я опозорила себя.
Как ты и говорила.
Байрон, я хочу побыть одна, дружок.
Сказать ей то, что ты сказал нам, дружок?
- Не смей! - Сказать что?
- У Байрона большой… - Заткнись!
Так, все на выход.
Байрон, подойди.
Ты не должен толкать брата.
Джордан — тупица.
Но он прав.
Я люблю тебя.
Байрон, я слишком взрослая.
Но я считаю тебя прекрасным человеком
и очень ценю как друга.
С этим я могу жить.
Обнимемся?
Рядом с Байроном я почувствовала, что мне самой стало легче.
- Сколько? - Но в Стоуни-Бруке…
Просто покрасить крыло?
Нет, мне нужно сделать это тайно, никуда не выезжая,
потому что я не вожу.
…было нечто такое, что исправить не так-то просто.
Подождите, звонят со скрытого номера.
- Кристи Томас, президент Клуба нянь. - Привет, Кристи.
Ты не отвечаешь на мои звонки.
Что? Не может быть.
У меня полно рекламных звонков. Ну ладно. Пока.
Ты ничего не хочешь рассказать мне о моей машине?
Я затолкала её в гараж: вроде бы дождь собирался.
А что насчёт царапин на крыле?
Карен сказала, что за голубой дверью твои секреты.
Дверь захлопнулась, и они поцарапали твою машину.
Теперь ты убьёшь меня — это и будет твоим секретом.
Мне очень-очень жаль.
Слушай, я понимаю. Карен — это нечто.
Но послушай. У меня нет секретов. Я нормальный человек.
- Поверь мне. - Ясно.
А маме обязательно об этом знать, или…
Боже, нет. Ни за что.
Спасибо.
Пожалуйста.
И… мне очень нравится моя комната.
Правда?
Что ж, хорошо…
Раз, два, три. Вперёд, команда!
Я вожу!
В наш последний день в Си-Сити мне наконец было весело.
Меня не волновало, знает ли какой-то парень, кто я такая.
Я сама это знала.
Мэри Энн, я сейчас.
Приветик.
Я хочу вернуть тебе кое-что.
Что? Мой шлёпок?
Любовь — такая штука…
Вообще-то, я пока мало знаю о любви.
Но зато я точно знаю, что твоей любви заслуживают люди…
Смотри!
…которые всегда любили тебя.
«Прости, что я спрятался».
Ричард?
Интересно, что он ест.
Нужно выяснить.
А ещё любви заслуживают те,
кто всегда на твоей стороне.
Мэри Энн, я должна извиниться перед тобой.
Я бросила тебя на произвол судьбы,
во всех смыслах.
Мне очень жаль.
Знаешь что?
Я всегда считала тебя крутой
и боялась, что в этой поездке
ты решишь, что я глупая и слишком эмоциональная.
Но теперь я понимаю, что мы обе такие.
Я кое-что нам купила.
Стейси МакГилл, не может быть!
Боже мой!
Мне нравится. Когда ты вообще успела?
Это секрет.
Плакал мой рейтинг на Airbnb.
Пляж — это просто класс. Вот бы вернуться сюда ещё раз.
Привет, Байрон.Сядешь рядом со мной?
Думаю… мне нужно немного свободы.
Стейси?
Я её подписал.
«МОЛЛЮСКИ»
«Для Стейси, особенного моллюска».
Это правда: не про моллюска, а то, что ты особенная.
Пока, Тоби.
- Колись. - Это мой первый поцелуй.
Что? Боже мой!
Интересно, как это будет.
Может, он приедет в Стоуни-Брук?
И получит двойное гражданство.
- Я уже по нему скучаю. - О боже.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская