EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STACEY IS VERLIEFD
Het was voorjaarsvakantie. Ik zou met Mary Anne Stoneybrook verlaten...
...voor onze eerste klus buiten de stad in...
Sea City!
Een week, acht Pikes, twee babysitters.
Niet te geloven dat jullie gaan. -Dat het van je vader mag.
Ja, hoe gaat het met Richard?
Best goed...
...relatief gezien.
Ik mag alleen 'n badpak meenemen.
Daardoor heeft hij het gevoel controle te hebben.
We kopen daar bikini's. Meiden onder elkaar.
Echt? -Ja.
Ik ben zo jaloers.
Jullie maken een glamoureuze zakenreis terwijl ik in Vermont sterf van verveling.
Jij bent bij Mimi.
Die verveelt zich ook.
Over saai gesproken, die bruiloft...
...heeft van mijn moeder de saaiste persoon ooit gemaakt.
'Flûtes of coupes? Rozen of orchideeën?'
Alsof je met een bruidstijdschrift uit de jaren 50 praat.
Ze zoekt tenminste geen date op Tinder.
Sharon swipet bij iedereen rechts.
Ik kan haar niet alleen laten.
Nou, mijn vader is thuis en kwetsbaar...
Hou maar op.
Het spel is begonnen.
Project Parent Trap begint nu.
Mary Anne en Dawn hoopten dat hun ouders weer zouden daten.
Na maanden wachten besloten ze tot een actievere aanpak.
Oké, voor we het daarover hebben...
...moeten we regels opstellen.
De BSC-gedragscode.
Hemel.
Geen sms'jes tijdens het babysitten.
We kunnen ons geen afleiding veroorloven.
En wees waakzaam met zonnebrandcrème.
En vooral…
Ik kan m'n pomp een uur loskoppelen om te zwemmen.
Nee. Ik bedoel, goed.
Maar het belangrijkste is dat...
...ik jullie zal missen.
Kristy, je maakt me aan het huilen.
Jongens.
Jongens, we gaan maar een week weg.
Nou, goed.
Dat was ongeveer hoelang...
...een autorit met acht kinderen zonder grenzen voelde.
Maar uiteindelijk, na drie braakincidenten...
...en 650 miljoen keer zijn-we-er-al...
...bereikten Mary Anne, de familie Pike en ik eindelijk Sea City.
Pikes, meld je.
Mallory. -Jordan.
Adam.
Byron.
Nicky, Margo en Claire.
Papa, ik ben Claire niet, ik ben Fido.
Vanessa, kom op.
M'n duistere ziel is gebroken en brandt.
Ik hoop dat het regent op het strand.
Ze maakt een poëziefase door. -Niet waar.
Het is vervelend...
...maar we moedigen ze aan hun geluk te volgen.
Ondertussen, in Stoneybrook...
...voerde Dawn deel een uit van een stappenplan.
Nog steeds geen moorden.
Sharon, wat een leuke verrassing.
Richie.
Hallo, lieverd.
Ik belde om je uit te nodigen om te komen eten.
Misschien kunnen we wijn drinken?
Oké.
Met ijs? -Niemand drinkt wijn met ijs.
Dawn, geef je moeders telefoon terug. -Richard, kom op.
Geef liefde een kans. Weet je nog dat je haar schildpad was?
Wat zei je nou?
Heeft ze je verteld...
Nee, ik vond haar jaarboek en ik las het.
Niet doen. -Ze was verliefd.
Oké. -Nu is ze zo eenzaam.
Ik hang nu op.
Nee, niet doen.
O, nee.
Welkom in de gele kamer. M'n favoriete slaapkamer.
Je hoort de oceaan. Het is zo romantisch.
Ik ben in de roze kamer als je iets nodig hebt.
Waarom help je je zussen niet omkleden? Dan gaan we naar 't strand.
Doe ik.
O, mijn god. Kun je geloven dat ze ons betalen om hier te zijn?
Nee. -Dit wordt de beste reis van ons leven.
Van mijn leven. Jij bent vast op glamoureuze plekken geweest.
Niet met een vriendin.
We krijgen zaterdagavond vrij.
We moeten bikini's kopen en op 't reuzenrad bij zonsondergang.
We moeten die ouderwetse T-shirts kopen. -Zeker weten.
Mary Anne en ik waren geobsedeerd door Sea City en onze nieuwe kamer.
Maar Kristy...
Nou? Wat denk je?
Kristy had moeite om aan de hare te wennen.
Het is...
...groot.
Groot, ja.
Groot.
Kristy, je moeder en ik testen zaterdag ons menu voor de bruiloft.
Kun je op Karen en Andrew passen? Voor ons, mij.
Nou, voor ons.
Goed.
Geweldig. Bedankt, dus...
Heel erg bedankt.
Ik laat je genieten van de ruimte.
Voel het gewoon.
Ga je gang.
Dag.
Ik ga die kant op.
Onze eerste dag in Sea City.
Mary Anne en ik waren een perfect team.
Terwijl Mr en Mrs Pike voor het eerst in 11 jaar uitsliepen...
...waren wij klaarwakker.
Stacey, kom eens kijken.
Ja?
We graven een gat naar China. -Mag ik helpen?
Ophoepelen, kotshoofd.
Adam, wees aardig voor Nicky.
We luisteren niet. Je bent mama niet. -Praat niet zo tegen Stacey.
Ze waren losgeslagen.
Oké, wees aardig en laat Nicky spelen.
En ineens...
...ik ook.
Mary Anne, ik zag net m'n man. -Mijn kleed was toch je man?
En we werken.
We keken in elkaars ogen en de tijd stopte. Kijk naar hem.
Strandwacht, drie uur.
Hoe gaat het?
Stacey, die man is veel te oud voor je.
Hij is minstens 17.
Ik moet z'n aandacht trekken. Hoe zie ik eruit?
Je lijkt en klinkt gestoord.
Z'n aandacht trekken? Ga je doen alsof je verdrinkt?
Zou dat werken?
Ik ga met hem praten.
En het mocht. -Ja.
Hé, ik ben Stacey.
Stacey McGill.
Voorheen Manhattan, nu Stoneybrook...
...Connecticut.
Ik werk hier ook op het strand.
Dus als je hulp nodig hebt, roep moi dan.
'Roep moi dan?'
Ik had beter kunnen doen alsof ik verdronk.
Oké, cool.
Ik ben Scott.
Hallo, Scott.
Er is geen fris meer. Ga je naar de winkel?
Ik moet gaan. Tot ziens?
Ja? Natuurlijk.
Je liet dit vallen.
Hou maar.
Mijn cadeau, schatje.
Schatje.
Een koosnaam en een romantisch cadeau.
Dit was nog maar het begin.
Hier is fris.
Echt niet. Bedankt, meid.
Mag ik er een?
We geven de meeuwen in ieder geval eten, toch?
Gooi het niet naar mij.
Jongens.
Ergens in de nissen van m'n jongensgekke brein...
...wist ik dat 't fout was haar achter te laten.
Maar dit was het lot.
Het lot wacht op geen enkele babysitter.
Waar denk je aan?
Hoeveel burgers ik straks in Burger Garden ga eten.
O, mijn god.
Burger Garden? Waanzinnig. Raad eens waar ik heen ga?
Burger Garden.
Vet. Dan zie ik je daar wel.
Jordan. Adam. Nicky.
Kom nou.
Mijn god.
Wil je dat we je uitgraven of doe je dit voor Instagram?
Graaf me uit, alsjeblieft.
Zoals je ziet, zit ik letterlijk te diep...
...want een van m'n vermeende beste vrienden/mede-oppas...
...heeft me voor de meeuwen achtergelaten.
Ze probeert met een oudere strandwacht te trouwen.
Sorry. Hoi.
Ik ben Mary Anne. -Hoi. Ik ben Alex. Sorry hoeft niet.
Ik ben van hier en ik heb al zo vaak mensen uit dit strand moeten graven.
Hoe kan ik dit goedmaken?
Een ijsje? Hennatatoeages? Een bijna dode krab?
Je bent hilarisch.
Mensen die me net kennen, zeggen dat altijd.
Dit is m'n neef Toby.
Hij komt uit Canada.
Hoi. -Wil je afspreken?
Dat kan ik niet.
M'n mede-oppas en ik moeten even praten als ze tijd voor me heeft.
Ze lijkt druk.
Ik geef je m'n nummer. Sms me als je je bedenkt.
Scott zei dat hij in Burger Garden zou zijn...
...dus ogen open houden.
Tot zover de bikini's.
We moeten de bikini's uitstellen.
Het is sowieso ijskoud.
Dus geen lol in de zon.
Ik nodig m'n nieuwe vriend Alex en z'n neef uit.
Zou Scott ze leuk vinden? -Stacey.
Waarom keer je jezelf binnenstebuiten voor die doorsnee jongen...
...die je amper kent?
Sorry, Mary Anne, maar je niet bent zo...
Wat? Zo volwassen als jij?
In ieder geval volwassen genoeg om m'n werk te doen.
Mary Anne had gelijk.
Ik was geen goede babysitter of vriendin.
Maar Scott was het waard.
Toch?
Autowassen. We wassen papa's auto.
Terwijl Watson en Liz aan het proeven waren, had Kristy weer een goed idee.
Hou de kinderen bezig en doe klusjes. Wat kan er misgaan?
Hebben jullie van die grote sponzen?
In de garage.
Je mag niet in de kleine kamer met de blauwe deur.
Daar bewaart pap al zijn geheimen.
Hé, Andrew.
Andrew, vriend.
Nee.
Nee, dat is staalwol.
Jullie maken krassen.
Nee.
Ken je die van de slimme klok? -Nee.
Hij was wat wijzer.
Snap je, Stacey?
Een klok heeft wijzers en...
Laat maar.
Zoek je iemand?
Sorry, wat?
Ze is op zoek naar 'n ongelofelijke hunk, lang, bruin, die hamburgers schrokt.
Ik ben een hunk en schrok burgers.
Wat als we de auto in neutraal zetten en de weg op duwen?
Hopelijk raakt iemand hem. We zeggen Watson...
...dat ze de auto stalen, maar crashten en vluchtten.
Of je duwt hem de garage in.
Papa rijdt haast nooit in deze auto.
Hij is heel oud.
En er zijn er nog geen 100 gemaakt.
Hij is er. Wat moet ik doen?
Geef een cadeau.
Geweldig idee. Hij gaf mij een cadeau.
Wat? Nee, Stacey, het was een grapje.
Hij gaf je per ongeluk een fluitje.
Jij bent een jongen. Kom.
Snap je wat ik bedoel?
Ik snap het wel. Ik was verliefd op een jongen...
...en het escaleerde toen ik werd gecast als z'n vader.
En jij dan?
Hoe bedoel je? -Ooit verliefd geweest?
Nou, er is één jongen.
Logan.
Het is geen liefde, maar als ik hem zie, zijn m'n benen net gelatine.
Maar we hebben nauwelijks gepraat. -Mary Anne.
Praat met hem.
Anders blijf je je afvragen of zijn benen net zo voelen als hij jou ziet.
Als jongen, zou je dit willen?
Hangt ervan af.
Als die jongen, hou ik van weekdieren?
Laat maar.
Nee, wat ik wilde zeggen:
Alles kan bijzonder zijn als het van 'n bijzonder iemand komt.
O, god, daar is hij.
Dag, schatje.
Verkoop je chocolaatjes?
Lieverd.
Ze zijn voor jou.
Weer 'n meisje dat verliefd op je is.
Nee, ik...
Ze zijn van...
Mij.
Bedankt dat je ze even vasthield, lieve vriendin.
Sorry, ik moet gaan.
Zoals een wijze dichter zei: m'n duistere ziel is gebroken en brandt.
Ik hoop dat het regent op het strand.
Gaat het wel?
Ik heb mezelf voor schut gezet.
Precies zoals je zei.
Hé, Byron, ik heb wat ruimte nodig.
Moeten we haar vertellen wat je zei?
Waag het niet. -Wat?
Byron heeft een grote... -Zwijg.
Iedereen eruit.
Byron, kom hier.
Je mag je broer niet duwen.
Jordan is een kwal.
Maar hij heeft gelijk.
Ik hou van je.
Byron, ik ben veel te oud voor je.
Maar dat betekent niet dat ik je niet tof vind en ik waardeer je als vriend.
Kan ik mee leven.
Knuffel?
Toen ik Byrons gebroken hart herstelde, voelde ik ook 't mijne genezen.
Hoeveel?
In Stoneybrook...
Alleen voor de achterkant?
Nee, het moet in het geheim en ter plekke...
...want ik kan niet rijden.
...waren er dingen die te duur waren om te repareren.
Wacht, een anoniem nummer belt me.
Voorzitter van de Babysittersclub.
Hallo, Kristy.
Je negeert mijn telefoontjes.
Wat?
Echt niet.
Ik krijg zo veel robocalls.
Ik moet gaan. Dag.
Ja, wil je me iets vertellen over mijn auto?
Ik heb hem de garage in geduwd. Het zou regenen.
En de krassen op de achterkant?
Karen zei dat je geheimen had. Ik maakte de blauwe deur open.
Toen zat ik vast. Ze hebben je auto met staalwol gewassen.
Nu ga je me vermoorden en dat wordt je geheim...
...en het spijt me zo.
Ik snap het. Karen is lastig.
Maar luister naar me. Ik heb geen geheimen.
Oké? Ik ben normaal.
Dat beloof ik.
Begrepen.
En moeten we hierover eerlijk zijn tegen m'n moeder?
God, nee.
Echt niet.
Bedankt.
Graag gedaan.
En ik vind mijn nieuwe kamer leuk.
Echt?
Nou, goed...
Een, twee, drie. Hup, team.
Ik ben hem.
Onze laatste dag in Sea City en ik maakte eindelijk lol.
Het kon me niet schelen hoe ik eruitzag of dat een jongen me kende.
Ik kende mezelf.
Mary Anne, ik ben zo terug.
Dag, schatje.
Ik kwam iets teruggeven. -Heb je m'n slipper gevonden?
Weet je, liefde is...
Eigenlijk weet ik niet zoveel over liefde.
Maar ik weet wel dat de mensen die je liefde verdienen...
Kijk.
...degenen zijn die altijd al van je hielden.
'Sorry dat ik weer in m'n schild zit.' Richard?
Wat zou hij eten? -Dat moeten we uitzoeken.
Zij die je liefde verdienen...
...steunen je door dik en dun.
Mary Anne, ik ben je excuses verschuldigd.
Ik heb je op meerdere manieren laten zitten.
Het spijt me echt.
Weet je wat grappig is? Ik dacht dat je zo cool was.
Ik was doodsbang dat je me zou zien als die emotionele, theatrale sukkel.
Maar nu besef ik dat we allebei sukkels zijn.
Ik heb iets voor ons.
Stacey McGill, echt niet.
Jeetje.
Ik vind het geweldig. Wanneer heb je dat gedaan?
Een geheim.
Daar gaat m'n Airbnb-rating.
Op 't strand hing 'n leuke sfeer. Hopelijk gaan we nog 'n keer.
Hallo, Byron.
Wil je naast me zitten?
Ik heb wat ruimte nodig, denk ik.
Stacey?
Ik heb iets geschreven.
ZEESCHELPEN
'Voor Stacey, een heel bijzonder weekdier.'
Het is waar.
Het bijzondere, niet het weekdier.
Vaarwel, Toby.
Vertel. -Ik had net m'n eerste kus.
Wat? Jeetje.
Hoe zou het verder gaan? Misschien kan hij Stoneybrook bezoeken.
Hij kan 'n dubbele nationaliteit krijgen. Ik mis hem nu al.
O, god.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe