NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
POIKAHULLU STACEY
Kevätloman alkuviikolla Mary Anne ja minä lähdimme Stoneybrookista -
ensimmäiselle keikalle toiseen kaupunkiin...
Sea Cityyn!
Yksi viikko, kahdeksan Pikea ja kaksi lastenhoitajaa.
Uskomatonta, että lähdette. -Uskomatonta, että isäsi päästää sinut.
Miten Richard suhtautuu asiaan?
Aika hyvin -
kaikesta huolimatta.
Jouduin ostamaan kokouimapukuja, koska hän halusi hallita tilannetta.
Ostetaan bikinit vapaailtana.
Voimme tutustua lisää. -Niinkö?
Totta kai.
Olen kateellinen.
Pääsette ihanalle työmatkalle,
kun minä kuolen tylsyyteen Vermontissa.
Olet Mimin kanssa.
Hänelläkin on tylsää.
Tylsästä puheen ollen,
häät ovat tehneet äidistäni yksitoikkoisen.
"Lasit vai tassit? Ruusuja vai orkideoita? "
Kuin puhuisi 1950-luvun häälehden kanssa.
Hän ei sentään metsästä treffejä Tinderistä.
Sharon svaippaa oikealle kenet vain.
En voi jättää häntä yksin.
Isä jää kotiin haavoittuvaisena ja yksin.
Ymmärrän.
Peli alkakoon. Projekti "ansa vanhemmille" -
käynnistyy nyt.
Mary Anne ja Dawn halusivat vanhempiensa palaavan yhteen,
mutta kuukausien odotuksen jälkeen he puuttuivat peliin.
Ennen kuin aloitamme,
selvitetään perussäännöt.
BSC:n ohjesäännöt.
Voi veljet.
Ei tekstiviestejä keikoilla.
Meillä ei ole varaa häiriötekijöihin.
Olkaa valppaina aurinkovoiteen kanssa.
Ja mikä tärkeintä...
Voin irrottaa pumppuni tunniksi, jos menen uimaan.
Ei. Tarkoitan, hienoa.
Mutta mikä tärkeintä,
minun tulee ikävä teitä.
Saat minut kyyneliin.
Kamut.
Lähdemme vain viikoksi.
Selvä.
Se oli yhtä pitkä aika -
kuin miltä automatka kahdeksan kurittoman lapsen kanssa tuntui.
Mutta viimein kolmen oksentamistilanteen -
ja 650 miljoonan "ollaanko jo perillä" -utelun jälkeen,
Mary Anne, Piken perhe ja minä selvisimme vihdoin Sea Cityyn.
Piket, nimenhuuto!
Mallory! -Jordan.
Adam.
Byron.
Nicky, Margo ja Claire.
Isä, en ole Claire, olen Fifi.
Vanessa, mennään.
Pimeä sieluni on murtunut ja kärsii.
Toivottavasti rannalla vain sataa.
Hänellä on runovaihe.
Eikä ole!
Se on ärsyttävää,
mutta rohkaisemme lapsiamme seuraamaan iloaan.
Samaan aikaan Stoneybrookissa -
Dawn toteutti suunnitelman ensimmäistä osaa.
Ei vieläkään murhia.
Sharon, mikä mukava yllätys.
Richie.
Hei, kulta.
Soitin vain pyytääkseni sinut illalliselle luokseni.
Ehkä voisimme jakaa viinipullon.
Vai niin.
Jäillä.
Viiniä ei juoda jäillä. Palauta äitisi puhelin.
Richard, älä viitsi.
Anna rakkaudelle mahdollisuus. Muistatko, kun olit hänen kilpikonnansa?
Miten tiedät... Kertoiko hän sinulle?
Löysin vuosikirjanne ja aloin lukea sitä.
Älä. -Hän oli niin rakastunut.
Selvä. -Nyt hän on niin yksinäinen.
Lopetan nyt.
Ei, älä.
Voi ei.
Tervetuloa keltaiseen huoneeseen, jonne voi kuulla meren.
Romanttista. Olen viereisessä huoneessa, jos tarvitsette jotain.
Mallory, auttaisitko sisariasi pukeutumaan,
niin mennään rannalle?
Selvä.
Voi luoja.
Uskotko, että meille maksetaan tästä?
En.
Tästä tulee elämämme paras matka.
Minun elämäni. Olet kai käynyt miljoonissa paikoissa.
En parhaan ystäväni kanssa.
Deirdre antoi lauantai-iltamme vapaaksi.
Mennään bikiniostoksille ja maailmanpyörään.
Ostetaan myös ruiskuvärjätyt t-paidat.
Ehdottomasti.
Mary Anne ja minä olimme intona Sea Citystä ja uudesta huoneestamme.
Mutta Kristy...
Mitä pidät?
Kristyllä oli vaikeuksia tottua omaansa.
Se on -
iso.
Iso, niin on.
Iso.
Minä ja äitisi menemme lauantaina koemaistamaan häämenua.
Voisitko katsoa Karenia ja Andrew'ta puolestani?
Siis, puolestamme.
Toki.
Hienoa! Kiitoksia...
Kiitos paljon.
Saat nauttia tilasta. Tunnustele sitä.
Se on sinun.
Heippa.
Menen tuonne.
Ensimmäinen päivä Sea Cityssä.
Mary Anne ja minä olimme täydellinen tiimi.
Vanhempien nukkuessa pitkään ensimmäistä kertaa 11 vuoteen me olimme hereillä.
Stacey, tule katsomaan tätä!
Mitä?
Kaivamme tunnelia Kiinaan.
Voinko auttaa?
Ei, mene pois, oksupää.
Adam, ole kiltti Nickylle.
Emme tottele. Et ole äitimme.
Älä puhu Staceylle noin!
Piket olivat mahdottomia.
Ole kiltti ja anna Nickyn leikkiä.
Yhtäkkiä -
niin olin minäkin.
Mary Anne, näin juuri mieheni. -Luulin vilttiäni mieheksesi.
Ja olemme töissä.
Katseemme kohtasivat, ja aika pysähtyi.
Katso häntä! Hengenpelastaja kello kolmessa.
Miten menee?
Stacey, tuo mies on sinulle liian vanha.
Hän on ainakin 17.
Hankin hänen huomionsa. Miltä näytän?
Näytät ja kuulostat kahelilta.
Mitä teet saadaksesi hänen huomionsa? Hukuttaudutko?
Toimisiko se?
Menen puhumaan hänelle.
Ja tyhjensi sen. -Niin.
Hei, olen Stacey.
Stacey McGill.
Aiemmin Manhattanilta, nykyään Stoneybrookista, Connecticutista.
Minäkin olen töissä rannalla.
Jos tarvitset apua, huikkaa. Moi auttaa.
"Huikkaa. Moi auttaa"?
Olisi pitänyt teeskennellä hukkuvaa.
Selvä.
Olen Scott.
Scott. Limu on loppu.
Kävisitkö kaupassa? -Sopii.
Pitää mennä. Nähdään. -Totta kai.
Pudotit tämän.
Pidä se.
Lahja sinulle, söpöliini.
Söpöliini.
Lempinimi ja romanttinen lahja.
Tämä oli vasta alkua.
Toin limua.
Eikä. Kiitos, napero.
Saanko yhden?
Ainakin lokit saavat ruokaa.
Älä heitä minua!
Kaverit!
Jossain poikahullujen aivojeni sopukoissa tiesin,
että oli väärin jättää Mary Anne yksin.
Mutta tämä oli kohtalo,
eikä kohtalo odota lapsenvahteja.
Mitä mietit?
Montako purilaista syön Burger Gardenissa.
Voi luoja.
Menetkö Burger Gardeniin? Ihanaa! Arvaa, mihin minä menen.
Burger Gardeniin!
Siistiä. Nähdään siis siellä!
Jordan! Adam! Nicky!
Älkää viitsikö!
Voi ei.
Kaivammeko sinut ulos vai oletko siellä instaa varten?
Kaivakaa minut ulos.
Kuten näette, olen syvällä,
koska eräs muka paras ystäväni ja lapsenvahti -
jätti minut eläväksi lokkien syötiksi,
kun hän vikittelee liian vanhaa hengenpelastajaa.
Anteeksi, hei.
Olen Mary Anne. -Hei.
Olen Alex. Äläkä ole pahoillasi.
Olen paikallinen enkä tiedä,
montako ihmistä olen kaivanut hiekasta eläessäni.
Miten voin korvata tämän?
Jäätelöä? Hennatatuointeja?
Lähes elävä lemmikkirapu?
Olet hupaisa.
Tuntemattomat ihmiset sanovat aina niin.
Tässä on serkkuni Toby. Hän vierailee Kanadasta.
Hei. -Hengaillaanko myöhemmin?
En voi. Vietän laatuaikaa lapsenvahtikaverini kanssa,
jos hänellä on aikaa minulle.
Hän näyttää kiireiseltä.
Annan numeroni.
Tekstaa, jos muutat mielesi.
Scott sanoi olevansa Burger Gardenissa myöhemmin, joten katsotaan, kuinka käy.
Se niistä bikineistä.
Siirretään bikiniostokset myöhemmäksi. On kylmäkin.
Se siitä aurinkoisesta lomasta.
Kutsun uuden ystäväni Alexin ja hänen serkkunsa mukaan.
Pitääköhän Scott heistä?
Stacey, miksi olet mielin kielin ihan tavalliselle tyypille,
jota tuskin tunnet?
Olen pahoillani,
mutta et ole... -Mitä?
Niin kypsä kuin sinä?
Olen tarpeeksi kypsä työhön, johon minut palkattiin.
Tiesin Mary Annen olevan oikeassa. En ollut hyvä lapsenvahti -
enkä ystävä,
mutta Scott oli sen arvoinen. Eikö ollutkin?
Autopesu! Isä saa autopesun!
Watsonin ja Lizin ollessa koemaistajaisissa Kristy sai hyvän idean -
leikittää lapsia kotitöillä. Mikä voisikaan mennä pieleen?
Onko teillä isoja sieniä?
Autotallissa.
Älä mene huoneeseen, jossa on sininen ovi.
Siellä isäni pitää kaikki salaisuutensa.
Hei, Andrew!
Andrew!
Ei.
Ei, se on teräsvillaa!
Raavitte maalipinnan!
Ei!
Kuulitko, miksi kello jäi kotiin? -En.
Se lakkasi käymästä.
Ymmärsitkö, Stacey?
Kellon liikkumista sanotaan...
Älä vaivaudu.
Etsitkö jotakuta?
Anteeksi, mitä?
Hän etsii komistusta. Pitkää ja ruskettunutta, joka syö purilaisia.
Olen komistus ja syön purilaisia.
Entä jos laitetaan auto vapaalle, työnnetään se tielle -
ja toivotaan, että joku törmää siihen.
Sanotaan, että sen varasti joku, joka pakeni kolaroituaan sen.
Tai voit työntää sen autotalliin.
Isä tuskin ajaa tätä autoa.
Se on todella vanha,
ja niitä on valmistettu alle 100.
Hän on täällä. Mitä teen?
Osta hänelle lahja. -Loistava idea.
Hän antoi minulle lahjan. -Mitä? Se oli vitsi.
Hän antoi sinulle pillin. -Sinä olet poika. Tule mukaani.
Näetkö, mitä joudun kestämään?
Samaistun. Ihastuin erääseen poikaan teatterileirillä,
ja asiat kärjistyivät, kun esitin hänen isäänsä Fantasticksissa.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Oletko koskaan rakastunut?
Ehkä yhteen tyyppiin.
Loganiin.
En sanoisi sitä rakkaudeksi, mutta kun näen hänet, jalkani muuttuvat hyytelöksi.
Olemme hädin tuskin puhuneet.
Mary Anne,
puhu hänelle, tai muuten mietit loppuelämäsi,
ovatko hänen jalkansa hyytelöä, kun hän näkee sinut.
Pidätkö tästä poikana?
Se riippuu.
Olenko poikana kiinnostunut nilviäisistä?
Unohda se.
Mikä tahansa voi olla erityistä. Riippuu, keneltä sen saa.
Voi luoja, siinä hän on.
Hei, söpöliini.
Suklaatako? Myytkö niitä?
Muru,
ne ovat kai sinulle.
Uusi rakastunut tyttö rannalta.
Ei, minä...
Ne ovat...
Minun.
Kiitos kantoavusta, ihana tyttöystävä.
Täytyy mennä.
Kuten eräs runoilija sanoi,
synkkä sieluni särkyi ja kärsi.
Toivoin, että rannalla vain sataisi.
Pärjäätkö?
Nolasin itseni täysin.
Kuten sanoit.
Hei, Byron, tarvitsen vähän tilaa.
Pitäisikö kertoa hänelle, mitä kerroit?
Et uskalla! -Mitä pitäisi kertoa?
Byron on ihan r... -Hiljaa!
Menkää ulos.
Byron, tule.
Tiedäthän, ettet saa töniä veljeäsi?
Jordan on paukapää.
Mutta hän on oikeassa. Rakastan sinua.
Byron, olen liian vanha sinulle.
Pidän sinua ihanana ihmisenä -
ja arvostan sinua ystävänä.
Kestän sen.
Hali?
Paikatessani Byronin särkynyttä sydäntä paransin omaani.
Paljonko?
Stoneybrookissa...
Vain pyöräkotelon maalaus?
Se pitää tehdä salassa ja paikan päällä,
koska en voi ajaa.
...oli asioita, jotka olivat liian kalliita korjata.
Odota, puhelu salatusta numerosta.
Kristy Thomas, Baby-Sitters Clubin johtaja.
Hei, Kristy.
Näytät sivuuttavan puheluni.
Mitä?
En.
Saan paljon valepuheluita.
Pitää mennä. Heippa.
Haluatko kertoa jotain autostani?
Työnsin sen autotalliin. Taitaa tulla sade. Ole hyvä.
Ja naarmuista sen takaosassa?
Karen laverteli salaisuuksistasi, joten avasin sinisen oven,
jäin jumiin ja he pesivät autosi teräsvillalla.
Nyt murhaat minut, ja siitä tulee salaisuutesi.
Olen hyvin pahoillani.
Ymmärrän. Karen on aikamoinen.
Mutta kuuntele.
Minulla ei ole salaisuuksia.
Olen normaali ihminen.
Vannon sen.
Selvä.
Pitääkö meidän olla rehellisiä äidilleni tästä?
Ei tietenkään. Ei todellakaan.
Kiitos.
Ole hyvä.
Ja pidän uudesta huoneestani.
Niinkö?
Hyvä.
Yksi, kaksi, kolme. Hyvä tiimi!
Olen hippa.
Viimeinen päivä Sea Cityssä ja vihdoin pidin hauskaa.
En välittänyt siitä, miltä näytän tai tietääkö joku poika nimeni.
Tiesin, kuka olin.
Palaan pian.
Hei, söpöliini.
Tulin palauttamaan sinulle jotain.
Varvastossuniko?
Rakkaus on sellainen juttu,
josta oikeastaan en tiedä vielä mitään.
Mutta tiedän, että ihmiset, jotka ansaitsevat rakkautemme...
Katso!
...ovat niitä, jotka rakastavat meitä aina.
"Anteeksi, että ryömin kuoreeni."
Richardiltako?
Mitähän se syö?
Se pitää selvittää.
Ne, jotka ansaitsevat rakkautemme,
ovat niitä, jotka seisovat rinnallamme.
Mary Anne, olen anteeksipyynnön velkaa.
Jätin sinut täysin yksin -
niin monin tavoin.
Olen pahoillani.
Arvaa, mikä on hassuinta. Pidin sinua niin siistinä,
että pelkäsin lähteä matkalle,
jos pitäisitkin minua tunteellisena dorkana, joka olen.
Mutta nyt ymmärrän, että olemme täydellisiä dorkia molemmat.
Minulla on meille jotain.
Stacey McGill, et voinut!
Voi luoja!
Pidän siitä. Milloin edes hankit tämän?
Se on salaisuus.
Siinä meni Airbnb-luokitukseni.
Ranta taakse häviää. Toivon, ettei matka viimeisekseni jää.
Hei, Byron.
Haluatko istua vieressäni?
Taidan tarvita tilaa.
Stacey?
Kirjoitin jotain sisälle.
SIMPUKAT
"Staceylle, ainutlaatuiselle nilviäiselle."
Se on totta.
Ainutlaatuinen osa, ei nilviäisosa.
Hei, Toby.
Antaa kuulua. -Sain juuri ensipusuni!
Mitä? Voi luoja!
Kuinkahan suhteemme onnistuu?
Hän voi tulla Stoneybrookiin lomillaan.
Ehkä hän saa kaksoiskansalaisuuden. Ikävöin häntä jo nyt.
Voi luoja.
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen