1
00:00:07,508 --> 00:00:09,593
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
POIKAHULLU STACEY

3
00:00:17,226 --> 00:00:21,230
<i>Kevätloman alkuviikolla Mary Anne</i>
<i>ja minä lähdimme Stoneybrookista -</i>

4
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
<i>ensimmäiselle keikalle </i>
<i>toiseen kaupunkiin...</i>

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,234
Sea Cityyn!

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Yksi viikko, kahdeksan Pikea
ja kaksi lastenhoitajaa.

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,866
Uskomatonta, että lähdette.
-Uskomatonta, että isäsi päästää sinut.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,327
Miten Richard suhtautuu asiaan?

9
00:00:39,665 --> 00:00:40,541
Aika hyvin -

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,668
kaikesta huolimatta.

11
00:00:42,751 --> 00:00:48,048
Jouduin ostamaan kokouimapukuja,
koska hän halusi hallita tilannetta.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
Ostetaan bikinit vapaailtana.

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,802
Voimme tutustua lisää.
-Niinkö?

14
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
Totta kai.

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,513
Olen kateellinen.

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,266
Pääsette ihanalle työmatkalle,

17
00:00:57,349 --> 00:00:59,977
kun minä kuolen tylsyyteen Vermontissa.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
Olet Mimin kanssa.

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,313
Hänelläkin on tylsää.

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,731
Tylsästä puheen ollen,

21
00:01:04,815 --> 00:01:09,486
häät ovat tehneet 
äidistäni yksitoikkoisen.

22
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
"Lasit vai tassit? 
Ruusuja vai orkideoita? "

23
00:01:12,948 --> 00:01:16,994
Kuin puhuisi 1950-luvun häälehden kanssa.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Hän ei sentään metsästä
treffejä Tinderistä.

25
00:01:21,039 --> 00:01:23,292
Sharon svaippaa oikealle kenet vain.

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,544
En voi jättää häntä yksin.

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
Isä jää kotiin haavoittuvaisena ja yksin.

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,047
Ymmärrän.

29
00:01:29,631 --> 00:01:32,884
Peli alkakoon.
Projekti "ansa vanhemmille" -

30
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
käynnistyy nyt.

31
00:01:35,262 --> 00:01:38,765
<i>Mary Anne ja Dawn halusivat vanhempiensa</i>
<i>palaavan yhteen,</i>

32
00:01:38,849 --> 00:01:42,185
<i>mutta kuukausien odotuksen jälkeen</i>
<i>he puuttuivat peliin.</i>

33
00:01:42,269 --> 00:01:45,230
Ennen kuin aloitamme,

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,149
selvitetään perussäännöt.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
BSC:n ohjesäännöt.

36
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Voi veljet.

37
00:01:49,943 --> 00:01:52,279
Ei tekstiviestejä keikoilla.

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,823
Meillä ei ole varaa häiriötekijöihin.

39
00:01:54,906 --> 00:01:58,201
Olkaa valppaina aurinkovoiteen kanssa.

40
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Ja mikä tärkeintä...

41
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
Voin irrottaa pumppuni tunniksi, 
jos menen uimaan.

42
00:02:04,458 --> 00:02:06,001
Ei. Tarkoitan, hienoa.

43
00:02:06,752 --> 00:02:09,046
Mutta mikä tärkeintä,

44
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
minun tulee ikävä teitä.

45
00:02:14,426 --> 00:02:17,512
Saat minut kyyneliin.

46
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Kamut.

47
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
Lähdemme vain viikoksi.

48
00:02:27,773 --> 00:02:28,607
Selvä.

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,653
<i>Se oli yhtä pitkä aika </i>-

50
00:02:32,736 --> 00:02:36,782
<i>kuin miltä automatka kahdeksan kurittoman</i>
<i>lapsen kanssa tuntui.</i>

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,910
<i>Mutta viimein kolmen oksentamistilanteen -</i>

52
00:02:39,993 --> 00:02:43,246
<i>ja 650 miljoonan </i>
<i>"ollaanko jo perillä" -utelun jälkeen,</i>

53
00:02:43,330 --> 00:02:47,084
<i>Mary Anne, Piken perhe ja minä</i>
<i>selvisimme vihdoin Sea Cityyn.</i>

54
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
Piket, nimenhuuto!

55
00:02:50,087 --> 00:02:51,588
Mallory!
-Jordan.

56
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
Adam.

57
00:02:55,801 --> 00:02:56,677
Byron.

58
00:02:56,760 --> 00:02:58,929
Nicky, Margo ja Claire.

59
00:02:59,096 --> 00:03:01,973
Isä, en ole Claire, olen Fifi.

60
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
Vanessa, mennään.

61
00:03:10,816 --> 00:03:13,026
Pimeä sieluni on murtunut ja kärsii.

62
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
Toivottavasti rannalla vain sataa.

63
00:03:17,781 --> 00:03:19,324
Hänellä on runovaihe.

64
00:03:19,408 --> 00:03:20,534
Eikä ole!

65
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
Se on ärsyttävää,

66
00:03:23,120 --> 00:03:26,331
mutta rohkaisemme
lapsiamme seuraamaan iloaan.

67
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
<i>Samaan aikaan Stoneybrookissa -</i>

68
00:03:30,627 --> 00:03:33,547
<i>Dawn toteutti</i>
<i>suunnitelman ensimmäistä osaa.</i>

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
Ei vieläkään murhia.

70
00:03:42,097 --> 00:03:44,307
Sharon, mikä mukava yllätys.

71
00:03:44,391 --> 00:03:46,143
Richie.

72
00:03:46,226 --> 00:03:47,436
Hei, kulta.

73
00:03:48,437 --> 00:03:51,940
Soitin vain pyytääkseni sinut
illalliselle luokseni.

74
00:03:52,357 --> 00:03:54,443
Ehkä voisimme jakaa viinipullon.

75
00:03:54,526 --> 00:03:55,402
Vai niin.

76
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
Jäillä.

77
00:03:57,404 --> 00:04:00,198
Viiniä ei juoda jäillä.
Palauta äitisi puhelin.

78
00:04:00,282 --> 00:04:02,492
Richard, älä viitsi.

79
00:04:02,576 --> 00:04:06,705
Anna rakkaudelle mahdollisuus.
Muistatko, kun olit hänen kilpikonnansa?

80
00:04:07,706 --> 00:04:10,459
Miten tiedät... Kertoiko hän sinulle?

81
00:04:10,542 --> 00:04:13,044
Löysin vuosikirjanne ja aloin lukea sitä.

82
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
Älä.
-Hän oli niin rakastunut.

83
00:04:15,630 --> 00:04:18,467
Selvä.
-Nyt hän on niin yksinäinen.

84
00:04:18,550 --> 00:04:20,677
Lopetan nyt.

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
Ei, älä.

86
00:04:23,638 --> 00:04:24,514
Voi ei.

87
00:04:27,184 --> 00:04:31,104
Tervetuloa keltaiseen huoneeseen,
jonne voi kuulla meren.

88
00:04:31,188 --> 00:04:35,400
Romanttista. Olen viereisessä huoneessa,
jos tarvitsette jotain.

89
00:04:35,484 --> 00:04:37,986
Mallory,
auttaisitko sisariasi pukeutumaan,

90
00:04:38,236 --> 00:04:39,863
niin mennään rannalle?

91
00:04:39,946 --> 00:04:40,781
Selvä.

92
00:04:43,617 --> 00:04:45,494
Voi luoja.

93
00:04:45,577 --> 00:04:47,871
Uskotko, että meille maksetaan tästä?

94
00:04:47,954 --> 00:04:48,872
En.

95
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
Tästä tulee elämämme paras matka.

96
00:04:52,459 --> 00:04:56,004
Minun elämäni.
Olet kai käynyt miljoonissa paikoissa.

97
00:04:56,087 --> 00:04:58,089
En parhaan ystäväni kanssa.

98
00:04:58,924 --> 00:05:01,301
Deirdre antoi lauantai-iltamme vapaaksi.

99
00:05:01,384 --> 00:05:04,429
Mennään bikiniostoksille
ja maailmanpyörään.

100
00:05:04,513 --> 00:05:07,057
Ostetaan myös ruiskuvärjätyt t-paidat.

101
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
Ehdottomasti.

102
00:05:10,268 --> 00:05:14,397
<i>Mary Anne ja minä olimme intona </i>
<i>Sea Citystä ja uudesta huoneestamme.</i>

103
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
<i>Mutta Kristy...</i>

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,903
Mitä pidät?

105
00:05:20,821 --> 00:05:23,448
<i>Kristyllä oli vaikeuksia tottua omaansa.</i>

106
00:05:25,116 --> 00:05:26,076
Se on -

107
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
iso.

108
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Iso, niin on.

109
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
Iso.

110
00:05:33,959 --> 00:05:38,004
Minä ja äitisi menemme lauantaina 
koemaistamaan häämenua.

111
00:05:38,380 --> 00:05:41,216
Voisitko katsoa Karenia
ja Andrew'ta puolestani? 

112
00:05:41,508 --> 00:05:43,176
Siis, puolestamme.

113
00:05:45,971 --> 00:05:46,805
Toki.

114
00:05:47,973 --> 00:05:50,183
Hienoa! Kiitoksia...

115
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Kiitos paljon.

116
00:05:54,855 --> 00:05:58,066
Saat nauttia tilasta. Tunnustele sitä.

117
00:05:59,025 --> 00:05:59,943
Se on sinun.

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
Heippa.

119
00:06:05,448 --> 00:06:06,324
Menen tuonne.

120
00:06:10,954 --> 00:06:13,123
<i>Ensimmäinen päivä Sea Cityssä.</i>

121
00:06:13,290 --> 00:06:15,667
<i>Mary Anne ja minä olimme</i>
<i>täydellinen tiimi.</i>

122
00:06:15,750 --> 00:06:20,922
<i>Vanhempien nukkuessa pitkään ensimmäistä </i>
<i>kertaa 11 vuoteen me olimme hereillä.</i>

123
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
Stacey, tule katsomaan tätä!

124
00:06:26,011 --> 00:06:26,845
Mitä?

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,555
Kaivamme tunnelia Kiinaan.

126
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Voinko auttaa?

127
00:06:29,556 --> 00:06:31,099
Ei, mene pois, oksupää.

128
00:06:31,182 --> 00:06:33,268
Adam, ole kiltti Nickylle.

129
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
Emme tottele. Et ole äitimme.

130
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Älä puhu Staceylle noin!

131
00:06:37,939 --> 00:06:39,441
<i>Piket olivat mahdottomia.</i>

132
00:06:39,524 --> 00:06:41,860
Ole kiltti ja anna Nickyn leikkiä.

133
00:06:45,655 --> 00:06:46,740
<i>Yhtäkkiä -</i>

134
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
<i>niin olin minäkin.</i>

135
00:06:55,498 --> 00:06:58,835
Mary Anne, näin juuri mieheni.
-Luulin vilttiäni mieheksesi.

136
00:06:59,252 --> 00:07:00,337
Ja olemme töissä.

137
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Katseemme kohtasivat, ja aika pysähtyi.

138
00:07:02,923 --> 00:07:05,634
Katso häntä!
Hengenpelastaja kello kolmessa.

139
00:07:06,509 --> 00:07:07,344
Miten menee?

140
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
Stacey, tuo mies on sinulle liian vanha.

141
00:07:11,222 --> 00:07:12,641
Hän on ainakin 17.

142
00:07:12,974 --> 00:07:15,602
Hankin hänen huomionsa. Miltä näytän?

143
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Näytät ja kuulostat kahelilta.

144
00:07:17,979 --> 00:07:21,024
Mitä teet saadaksesi
hänen huomionsa? Hukuttaudutko?

145
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
Toimisiko se?

146
00:07:23,318 --> 00:07:24,694
Menen puhumaan hänelle.

147
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
Ja tyhjensi sen.
-Niin.

148
00:07:31,409 --> 00:07:33,036
Hei, olen Stacey.

149
00:07:33,495 --> 00:07:34,329
Stacey McGill.

150
00:07:35,747 --> 00:07:39,417
Aiemmin Manhattanilta,
nykyään Stoneybrookista, Connecticutista.

151
00:07:39,793 --> 00:07:43,004
Minäkin olen töissä rannalla.

152
00:07:43,088 --> 00:07:46,216
Jos tarvitset apua, huikkaa. <i>Moi </i>auttaa.

153
00:07:46,299 --> 00:07:47,968
<i>"Huikkaa. </i>Moi<i> auttaa"?</i>

154
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
<i>Olisi pitänyt teeskennellä hukkuvaa.</i>

155
00:07:50,387 --> 00:07:51,221
Selvä.

156
00:07:51,304 --> 00:07:52,263
Olen Scott.

157
00:07:52,347 --> 00:07:54,724
Scott. Limu on loppu.

158
00:07:54,808 --> 00:07:56,434
Kävisitkö kaupassa?
-Sopii.

159
00:07:56,851 --> 00:07:59,437
Pitää mennä. Nähdään.
-Totta kai.

160
00:08:00,730 --> 00:08:01,648
Pudotit tämän.

161
00:08:02,148 --> 00:08:02,983
Pidä se.

162
00:08:03,066 --> 00:08:04,567
Lahja sinulle, söpöliini.

163
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
<i>Söpöliini.</i>

164
00:08:07,362 --> 00:08:09,948
<i>Lempinimi ja romanttinen lahja.</i>

165
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
<i>Tämä oli vasta alkua.</i>

166
00:08:16,162 --> 00:08:17,080
Toin limua.

167
00:08:17,163 --> 00:08:19,082
Eikä. Kiitos, napero.

168
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
Saanko yhden?

169
00:08:29,884 --> 00:08:32,262
Ainakin lokit saavat ruokaa.

170
00:08:34,014 --> 00:08:35,557
Älä heitä minua!

171
00:08:36,558 --> 00:08:37,392
Kaverit!

172
00:08:47,402 --> 00:08:50,447
<i>Jossain poikahullujen aivojeni</i>
<i>sopukoissa tiesin,</i>

173
00:08:51,197 --> 00:08:53,408
<i>että oli väärin jättää Mary Anne yksin.</i>

174
00:08:55,076 --> 00:08:56,745
<i>Mutta tämä oli kohtalo,</i>

175
00:08:57,746 --> 00:09:00,123
<i>eikä kohtalo odota lapsenvahteja.</i>

176
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Mitä mietit?

177
00:09:02,876 --> 00:09:05,503
Montako purilaista syön Burger Gardenissa.

178
00:09:05,587 --> 00:09:06,463
Voi luoja.

179
00:09:07,088 --> 00:09:10,508
Menetkö Burger Gardeniin?
Ihanaa! Arvaa, mihin minä menen.

180
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Burger Gardeniin!

181
00:09:14,345 --> 00:09:16,181
Siistiä. Nähdään siis siellä!

182
00:09:20,518 --> 00:09:22,187
Jordan! Adam! Nicky!

183
00:09:22,270 --> 00:09:23,229
Älkää viitsikö!

184
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
Voi ei.

185
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
Kaivammeko sinut ulos vai 
oletko siellä instaa varten?

186
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Kaivakaa minut ulos.

187
00:09:32,322 --> 00:09:35,366
Kuten näette, olen syvällä,

188
00:09:35,450 --> 00:09:38,828
koska eräs muka 
paras ystäväni ja lapsenvahti -

189
00:09:38,912 --> 00:09:41,247
jätti minut eläväksi lokkien syötiksi,

190
00:09:41,331 --> 00:09:44,167
kun hän vikittelee
liian vanhaa hengenpelastajaa.

191
00:09:45,335 --> 00:09:46,878
Anteeksi, hei.

192
00:09:47,337 --> 00:09:48,379
Olen Mary Anne.
-Hei.

193
00:09:48,463 --> 00:09:50,715
Olen Alex. Äläkä ole pahoillasi.

194
00:09:50,799 --> 00:09:52,592
Olen paikallinen enkä tiedä,

195
00:09:52,675 --> 00:09:55,595
montako ihmistä olen kaivanut 
hiekasta eläessäni.

196
00:10:02,352 --> 00:10:03,978
Miten voin korvata tämän?

197
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Jäätelöä? Hennatatuointeja?

198
00:10:06,648 --> 00:10:08,149
Lähes elävä lemmikkirapu?

199
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Olet hupaisa.

200
00:10:09,692 --> 00:10:12,112
Tuntemattomat ihmiset sanovat aina niin.

201
00:10:12,570 --> 00:10:15,532
Tässä on serkkuni Toby.
Hän vierailee Kanadasta.

202
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
Hei.
-Hengaillaanko myöhemmin?

203
00:10:17,951 --> 00:10:22,705
En voi. Vietän laatuaikaa 
lapsenvahtikaverini kanssa,

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
jos hänellä on aikaa minulle.

205
00:10:28,711 --> 00:10:30,213
Hän näyttää kiireiseltä.

206
00:10:30,880 --> 00:10:32,132
Annan numeroni.

207
00:10:32,215 --> 00:10:33,883
Tekstaa, jos muutat mielesi.

208
00:10:35,093 --> 00:10:39,722
Scott sanoi olevansa Burger Gardenissa 
myöhemmin, joten katsotaan, kuinka käy.

209
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
Se niistä bikineistä.

210
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Siirretään bikiniostokset myöhemmäksi.
On kylmäkin.

211
00:10:45,395 --> 00:10:47,230
Se siitä aurinkoisesta lomasta.

212
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Kutsun uuden ystäväni Alexin
ja hänen serkkunsa mukaan.

213
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
Pitääköhän Scott heistä?

214
00:10:52,235 --> 00:10:57,490
Stacey, miksi olet mielin kielin 
ihan tavalliselle tyypille,

215
00:10:57,574 --> 00:10:58,741
jota tuskin tunnet?

216
00:11:00,243 --> 00:11:02,120
Olen pahoillani,

217
00:11:02,203 --> 00:11:03,538
mutta et ole...
-Mitä?

218
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
Niin kypsä kuin sinä?

219
00:11:05,123 --> 00:11:08,251
Olen tarpeeksi kypsä työhön, 
johon minut palkattiin.

220
00:11:08,751 --> 00:11:12,338
<i>Tiesin Mary Annen olevan oikeassa.</i>
<i>En ollut hyvä lapsenvahti -</i>

221
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
<i>enkä ystävä,</i>

222
00:11:15,008 --> 00:11:17,844
<i>mutta Scott oli sen arvoinen. </i>
<i>Eikö ollutkin?</i>

223
00:11:18,720 --> 00:11:22,640
Autopesu! Isä saa autopesun!

224
00:11:22,724 --> 00:11:28,271
<i>Watsonin ja Lizin ollessa </i>
<i>koemaistajaisissa Kristy sai hyvän idean -</i>

225
00:11:28,521 --> 00:11:31,900
<i>leikittää lapsia kotitöillä.</i>
<i>Mikä voisikaan mennä pieleen?</i>

226
00:11:31,983 --> 00:11:34,027
Onko teillä isoja sieniä?

227
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
Autotallissa.

228
00:11:35,028 --> 00:11:38,072
Älä mene huoneeseen, jossa on sininen ovi.

229
00:11:40,992 --> 00:11:43,870
Siellä isäni pitää kaikki salaisuutensa.

230
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Hei, Andrew!

231
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
Andrew!

232
00:12:23,868 --> 00:12:24,702
Ei.

233
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
Ei, se on teräsvillaa!

234
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Raavitte maalipinnan!

235
00:12:32,085 --> 00:12:33,127
Ei!

236
00:12:37,548 --> 00:12:39,801
Kuulitko, miksi kello jäi kotiin?
-En.

237
00:12:40,468 --> 00:12:41,928
Se lakkasi käymästä.

238
00:12:43,596 --> 00:12:44,681
Ymmärsitkö, Stacey?

239
00:12:44,764 --> 00:12:46,557
Kellon liikkumista sanotaan...

240
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
Älä vaivaudu.

241
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
Etsitkö jotakuta?

242
00:12:52,522 --> 00:12:53,564
Anteeksi, mitä?

243
00:12:53,648 --> 00:12:58,361
Hän etsii komistusta. Pitkää
ja ruskettunutta, joka syö purilaisia.

244
00:12:59,112 --> 00:13:01,030
Olen komistus ja syön purilaisia.

245
00:13:08,121 --> 00:13:11,457
Entä jos laitetaan auto vapaalle,
työnnetään se tielle -

246
00:13:11,541 --> 00:13:13,793
ja toivotaan, että joku törmää siihen.

247
00:13:13,876 --> 00:13:17,547
Sanotaan, että sen varasti joku,
joka pakeni kolaroituaan sen.

248
00:13:17,630 --> 00:13:20,717
Tai voit työntää sen autotalliin.

249
00:13:21,759 --> 00:13:24,387
Isä tuskin ajaa tätä autoa.

250
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Se on todella vanha,

251
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
ja niitä on valmistettu alle 100.

252
00:13:37,775 --> 00:13:39,360
Hän on täällä. Mitä teen?

253
00:13:39,444 --> 00:13:41,779
Osta hänelle lahja.
-Loistava idea.

254
00:13:41,863 --> 00:13:45,074
Hän antoi minulle lahjan.
-Mitä? Se oli vitsi.

255
00:13:45,533 --> 00:13:49,662
Hän antoi sinulle pillin.
-Sinä olet poika. Tule mukaani.

256
00:13:49,829 --> 00:13:51,622
Näetkö, mitä joudun kestämään?

257
00:13:51,706 --> 00:13:54,917
Samaistun. Ihastuin erääseen 
poikaan teatterileirillä,

258
00:13:55,001 --> 00:13:58,963
ja asiat kärjistyivät, kun esitin
hänen isäänsä <i>Fantasticksissa.</i>

259
00:13:59,547 --> 00:14:00,423
Entä sinä?

260
00:14:01,049 --> 00:14:01,883
Mitä minusta?

261
00:14:01,966 --> 00:14:03,551
Oletko koskaan rakastunut?

262
00:14:05,553 --> 00:14:07,013
Ehkä yhteen tyyppiin.

263
00:14:07,764 --> 00:14:08,598
Loganiin.

264
00:14:08,931 --> 00:14:13,644
En sanoisi sitä rakkaudeksi, mutta kun 
näen hänet, jalkani muuttuvat hyytelöksi.

265
00:14:14,312 --> 00:14:16,022
Olemme hädin tuskin puhuneet.

266
00:14:16,439 --> 00:14:17,273
Mary Anne,

267
00:14:17,815 --> 00:14:20,568
puhu hänelle,
tai muuten mietit loppuelämäsi,

268
00:14:20,651 --> 00:14:23,237
ovatko hänen jalkansa hyytelöä,
kun hän näkee sinut.

269
00:14:26,032 --> 00:14:27,950
Pidätkö tästä poikana?

270
00:14:28,034 --> 00:14:29,118
Se riippuu.

271
00:14:29,202 --> 00:14:31,871
Olenko poikana kiinnostunut nilviäisistä?

272
00:14:32,246 --> 00:14:33,164
Unohda se.

273
00:14:33,915 --> 00:14:39,712
Mikä tahansa voi olla erityistä.
Riippuu, keneltä sen saa.

274
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
Voi luoja, siinä hän on.

275
00:14:55,478 --> 00:14:56,562
Hei, söpöliini.

276
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
Suklaatako? Myytkö niitä?

277
00:14:59,524 --> 00:15:00,358
Muru,

278
00:15:00,608 --> 00:15:01,818
ne ovat kai sinulle.

279
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Uusi rakastunut tyttö rannalta.

280
00:15:06,364 --> 00:15:07,448
Ei, minä...

281
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Ne ovat...

282
00:15:08,449 --> 00:15:09,534
Minun.

283
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Kiitos kantoavusta, ihana tyttöystävä.

284
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
Täytyy mennä.

285
00:15:26,384 --> 00:15:28,094
<i>Kuten eräs runoilija sanoi,</i>

286
00:15:28,177 --> 00:15:30,596
<i>synkkä sieluni särkyi ja kärsi.</i>

287
00:15:31,055 --> 00:15:33,975
<i>Toivoin, että rannalla vain sataisi.</i>

288
00:15:34,058 --> 00:15:34,934
Pärjäätkö?

289
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
Nolasin itseni täysin.

290
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
Kuten sanoit.

291
00:15:42,442 --> 00:15:44,694
Hei, Byron, tarvitsen vähän tilaa.

292
00:15:45,361 --> 00:15:47,864
Pitäisikö kertoa hänelle, mitä kerroit?

293
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
Et uskalla!
-Mitä pitäisi kertoa?

294
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Byron on ihan r...
-Hiljaa!

295
00:15:53,369 --> 00:15:54,537
Menkää ulos.

296
00:15:56,706 --> 00:15:57,665
Byron, tule.

297
00:15:59,125 --> 00:16:01,544
Tiedäthän, ettet saa töniä veljeäsi?

298
00:16:02,044 --> 00:16:03,588
Jordan on paukapää.

299
00:16:04,464 --> 00:16:07,175
Mutta hän on oikeassa. Rakastan sinua.

300
00:16:08,217 --> 00:16:10,428
Byron, olen liian vanha sinulle.

301
00:16:11,554 --> 00:16:14,140
Pidän sinua ihanana ihmisenä -

302
00:16:14,599 --> 00:16:16,225
ja arvostan sinua ystävänä.

303
00:16:18,603 --> 00:16:19,729
Kestän sen.

304
00:16:21,898 --> 00:16:22,982
Hali?

305
00:16:23,441 --> 00:16:27,445
<i>Paikatessani Byronin särkynyttä sydäntä</i>
<i>paransin omaani.</i>

306
00:16:27,862 --> 00:16:28,738
Paljonko?

307
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
<i>Stoneybrookissa...</i>

308
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
Vain pyöräkotelon maalaus?

309
00:16:32,825 --> 00:16:36,829
Se pitää tehdä salassa ja paikan päällä,

310
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
koska en voi ajaa.

311
00:16:38,664 --> 00:16:41,751
<i>...oli asioita,</i>
<i>jotka olivat liian kalliita korjata.</i>

312
00:16:42,627 --> 00:16:44,921
Odota, puhelu salatusta numerosta.

313
00:16:45,796 --> 00:16:48,216
<i>Kristy Thomas,</i>
<i>Baby-Sitters Clubin johtaja.</i>

314
00:16:48,508 --> 00:16:49,675
Hei, Kristy.

315
00:16:49,759 --> 00:16:52,386
<i>Näytät sivuuttavan puheluni.</i>

316
00:16:52,470 --> 00:16:53,304
Mitä?

317
00:16:53,638 --> 00:16:54,514
En.

318
00:16:55,139 --> 00:16:57,391
Saan paljon valepuheluita.

319
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Pitää mennä. Heippa.

320
00:16:59,060 --> 00:17:02,605
Haluatko kertoa jotain autostani?

321
00:17:08,194 --> 00:17:10,988
Työnsin sen autotalliin.
Taitaa tulla sade. Ole hyvä.

322
00:17:11,072 --> 00:17:13,783
Ja naarmuista sen takaosassa?

323
00:17:14,575 --> 00:17:17,745
Karen laverteli salaisuuksistasi,
joten avasin sinisen oven,

324
00:17:17,828 --> 00:17:20,831
<i>jäin jumiin</i>
<i>ja he pesivät autosi teräsvillalla.</i>

325
00:17:20,915 --> 00:17:23,793
Nyt murhaat minut,
ja siitä tulee salaisuutesi.

326
00:17:23,876 --> 00:17:25,503
Olen hyvin pahoillani.

327
00:17:25,628 --> 00:17:28,506
Ymmärrän. Karen on aikamoinen.

328
00:17:28,923 --> 00:17:29,840
Mutta kuuntele.

329
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Minulla ei ole salaisuuksia.

330
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
Olen normaali ihminen.

331
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
<i>Vannon sen.</i>

332
00:17:35,263 --> 00:17:36,097
Selvä.

333
00:17:36,639 --> 00:17:41,185
Pitääkö meidän olla rehellisiä 
äidilleni tästä?

334
00:17:41,269 --> 00:17:43,729
Ei tietenkään. Ei todellakaan.

335
00:17:44,855 --> 00:17:45,690
Kiitos.

336
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
Ole hyvä.

337
00:17:47,984 --> 00:17:50,486
Ja pidän uudesta huoneestani.

338
00:17:50,570 --> 00:17:51,445
Niinkö?

339
00:17:52,989 --> 00:17:53,823
Hyvä.

340
00:17:58,744 --> 00:18:01,122
Yksi, kaksi, kolme. Hyvä tiimi!

341
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
Olen hippa.

342
00:18:02,123 --> 00:18:05,459
<i>Viimeinen päivä Sea Cityssä</i>
<i>ja vihdoin pidin hauskaa.</i>

343
00:18:06,043 --> 00:18:09,714
<i>En välittänyt siitä, miltä näytän</i>
<i>tai tietääkö joku poika nimeni.</i>

344
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
<i>Tiesin, kuka olin.</i>

345
00:18:16,721 --> 00:18:18,389
Palaan pian.

346
00:18:23,936 --> 00:18:24,979
Hei, söpöliini.

347
00:18:25,104 --> 00:18:27,231
Tulin palauttamaan sinulle jotain.

348
00:18:27,315 --> 00:18:28,482
Varvastossuniko?

349
00:18:34,113 --> 00:18:35,781
<i>Rakkaus on sellainen juttu,</i>

350
00:18:36,073 --> 00:18:39,493
<i>josta oikeastaan en tiedä vielä mitään.</i>

351
00:18:43,956 --> 00:18:47,543
<i>Mutta tiedän, että ihmiset,</i>
<i>jotka ansaitsevat rakkautemme...</i>

352
00:18:47,877 --> 00:18:48,753
Katso!

353
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
<i>...ovat niitä,</i>
<i>jotka rakastavat meitä aina.</i>

354
00:18:51,464 --> 00:18:53,507
"Anteeksi, että ryömin kuoreeni."

355
00:18:53,883 --> 00:18:54,717
Richardiltako?

356
00:18:57,637 --> 00:18:59,096
Mitähän se syö?

357
00:18:59,680 --> 00:19:00,806
Se pitää selvittää.

358
00:19:05,102 --> 00:19:07,063
<i>Ne, jotka ansaitsevat rakkautemme,</i>

359
00:19:07,146 --> 00:19:09,857
<i>ovat niitä, jotka seisovat rinnallamme.</i>

360
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Mary Anne, olen anteeksipyynnön velkaa.

361
00:19:16,364 --> 00:19:18,366
Jätin sinut täysin yksin -

362
00:19:18,449 --> 00:19:20,201
niin monin tavoin.

363
00:19:21,243 --> 00:19:22,411
Olen pahoillani.

364
00:19:23,621 --> 00:19:27,083
Arvaa, mikä on hassuinta.
Pidin sinua niin siistinä,

365
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
että pelkäsin lähteä matkalle,

366
00:19:29,877 --> 00:19:33,214
jos pitäisitkin minua tunteellisena 
dorkana, joka olen.

367
00:19:34,298 --> 00:19:38,636
Mutta nyt ymmärrän, että olemme
täydellisiä dorkia molemmat.

368
00:19:41,764 --> 00:19:43,474
Minulla on meille jotain.

369
00:19:44,767 --> 00:19:46,769
Stacey McGill, et voinut!

370
00:19:47,853 --> 00:19:49,397
Voi luoja!

371
00:19:49,980 --> 00:19:53,359
Pidän siitä. Milloin edes hankit tämän?

372
00:19:53,442 --> 00:19:54,485
Se on salaisuus.

373
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
Siinä meni Airbnb-luokitukseni.

374
00:19:59,657 --> 00:20:03,160
Ranta taakse häviää. 
Toivon, ettei matka viimeisekseni jää.

375
00:20:04,662 --> 00:20:05,496
Hei, Byron.

376
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
Haluatko istua vieressäni?

377
00:20:07,331 --> 00:20:10,084
Taidan tarvita tilaa.

378
00:20:14,630 --> 00:20:15,506
Stacey?

379
00:20:29,645 --> 00:20:31,147
Kirjoitin jotain sisälle.

380
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
SIMPUKAT

381
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
"Staceylle,
ainutlaatuiselle nilviäiselle."

382
00:20:36,569 --> 00:20:37,445
Se on totta.

383
00:20:37,862 --> 00:20:39,947
Ainutlaatuinen osa, ei nilviäisosa.

384
00:20:47,121 --> 00:20:48,080
Hei, Toby.

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,090
Antaa kuulua.
-Sain juuri ensipusuni!

386
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
Mitä? Voi luoja!

387
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
Kuinkahan suhteemme onnistuu?

388
00:21:01,927 --> 00:21:04,180
Hän voi tulla Stoneybrookiin lomillaan.

389
00:21:05,055 --> 00:21:08,434
Ehkä hän saa kaksoiskansalaisuuden.
Ikävöin häntä jo nyt.

390
00:21:08,517 --> 00:21:09,727
Voi luoja.

391
00:22:19,713 --> 00:22:21,757
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen