1
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
STACEYS DRENGEPROBLEMER

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,144
<i>Det var første uge af påskeferien,</i>

4
00:00:19,228 --> 00:00:24,024
<i>og Mary Anne og jeg skulle rejse</i>
<i>til vores første babysitterjob i...</i>

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,234
Sea City!

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
En uge, otte Pikes, to babysittere.

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
Tænk, at I tager afsted.

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,282
Og at din far tillader det.

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,743
Hvordan føler Richard omkring det?

10
00:00:39,665 --> 00:00:40,541
Fint...

11
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
...alt taget i betragtning.

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
Han tillod kun badedragter,

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,048
som fik ham til at føle sig
i kontrol igen.

14
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
Vi køber bikinier på fridagen.

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,802
-Så kan vi <i>bonde.</i>
-Virkelig?

16
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
Ja.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,513
Jeg er jaloux.

18
00:00:54,596 --> 00:00:59,977
I skal på en glamourøs forretningsrejse,
mens jeg dør af kedsomhed i Vermont.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
Du er med Mimi.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,313
Hun vil også kede sig.

21
00:01:03,397 --> 00:01:04,773
Apropos kedeligt,

22
00:01:04,856 --> 00:01:09,486
alt det om bryllup har gjort min mor
til den mest kedelige person i verden.

23
00:01:09,570 --> 00:01:12,864
"Fløjteglas eller champagneskåle?
Roser eller orkidéer?"

24
00:01:12,948 --> 00:01:16,994
Som at tale med et bryllups-magasin
fra 1950'erne.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
I det mindste er hun ikke besat af Tinder.

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,292
Sharon swiper alle til højre.

27
00:01:23,834 --> 00:01:25,544
Hun kan ikke være alene.

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
Min far vil være hjemme og sårbar...

29
00:01:28,171 --> 00:01:29,047
Jeg hører dig.

30
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
Spillet er i gang.

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
Projekt Forældrefælde...

32
00:01:33,677 --> 00:01:35,137
...starter nu.

33
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
<i>De håbede på,</i>
<i>at deres forældre selv ville finde sammen,</i>

34
00:01:38,849 --> 00:01:42,185
<i>men efter at have ventet længe,</i>
<i>så tog de nu selv initiativ.</i>

35
00:01:42,269 --> 00:01:45,230
Okay, før alt det går i gang,

36
00:01:45,314 --> 00:01:47,149
så lad os fastslå reglerne.

37
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
BSK-retningslinjerne.

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Åh gud.

39
00:01:49,943 --> 00:01:52,279
Ingen sms'en i pasningstiden.

40
00:01:52,362 --> 00:01:54,823
Vi må ikke lade os distrahere.

41
00:01:54,906 --> 00:01:58,201
Og være utroligt opmærksomme på
at benytte solcreme.

42
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Og vigtigst af alt…

43
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
Jeg kan slå pumpen fra,
hvis jeg vil svømme.

44
00:02:04,458 --> 00:02:06,001
Nej. Altså fint,

45
00:02:06,752 --> 00:02:09,046
men vigtigst af alt…

46
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
Jeg vil savne jer.

47
00:02:14,426 --> 00:02:17,512
Kristy, du får mig til at græde.

48
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Venner.

49
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
Kom nu lige, det er kun en uge.

50
00:02:27,731 --> 00:02:28,607
Fint.

51
00:02:31,151 --> 00:02:36,782
<i>Hvilket var hvor længe en køretur</i>
<i>med otte uopdragne unger føltes som.</i>

52
00:02:37,240 --> 00:02:39,910
<i>Men endelig, efter tre opkast-episoder,</i>

53
00:02:39,993 --> 00:02:43,246
<i>og 650 millioner er-vi-der-snart,</i>

54
00:02:43,330 --> 00:02:47,084
<i>ankom Mary Anne, Pikefamilien og jeg</i>
<i>endelig til Sea City.</i>

55
00:02:48,043 --> 00:02:50,003
Pikes, giv lyd!

56
00:02:50,087 --> 00:02:51,588
-Mallory!
-Jordan.

57
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
Adam.

58
00:02:55,801 --> 00:02:56,677
Byron.

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,929
Nicky, Margo og Claire.

60
00:02:59,012 --> 00:03:01,973
Far, jeg er ikke Claire, jeg er Fido.

61
00:03:04,935 --> 00:03:06,269
Vanessa, kom så.

62
00:03:10,816 --> 00:03:13,026
Min mørke sjæl er knust og i smerte.

63
00:03:14,027 --> 00:03:16,530
Jeg håber på stranden
at knuse dit hjerte.

64
00:03:17,781 --> 00:03:19,324
Hun er i en poesi-fase.

65
00:03:19,408 --> 00:03:20,534
Nej!

66
00:03:21,827 --> 00:03:23,036
Det er irriterende,

67
00:03:23,120 --> 00:03:26,331
men vores børn skal gøre det,
som gør dem lykkelige.

68
00:03:28,375 --> 00:03:30,544
<i>Imens, tilbage i Stoneybrook,</i>

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,547
<i>satte Dawn første del</i>
<i>af en kompleks plan i gang.</i>

70
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Stadig ingen mord.

71
00:03:42,097 --> 00:03:44,307
Sharon, hvilken dejlig overraskelse.

72
00:03:44,391 --> 00:03:46,143
Richie.

73
00:03:46,226 --> 00:03:47,436
Hej, skatter.

74
00:03:48,311 --> 00:03:51,940
Jeg ringede bare for at sige,
at du burde komme til middag.

75
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Vi kan måske dele et glas vin?

76
00:03:54,526 --> 00:03:55,402
Okay.

77
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
Med isterninger?

78
00:03:56,862 --> 00:03:58,488
Ingen drikker vin med is i.

79
00:03:58,572 --> 00:04:00,198
<i>Dawn, giv mobilen tilbage.</i>

80
00:04:00,282 --> 00:04:02,492
Richard, kom nu, mand.

81
00:04:02,576 --> 00:04:04,119
Giv kærligheden en chance.

82
00:04:04,494 --> 00:04:06,705
Husker du, du var hendes lille skildpadde?

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,665
Hvad sagde...

84
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Hvorfor... Har hun fortalt...

85
00:04:10,542 --> 00:04:13,044
Jeg fandt hendes årbog
og læste i den.

86
00:04:13,128 --> 00:04:15,505
-Lad være.
-Hun var så forelsket.

87
00:04:15,589 --> 00:04:18,467
-Okay.
-Nu er hun så ensom.

88
00:04:18,550 --> 00:04:20,677
Jeg lægger på nu.

89
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
Nej, lad være.

90
00:04:23,555 --> 00:04:24,514
Åh, nej.

91
00:04:27,184 --> 00:04:30,187
Velkommen til det gule rum.
Nok mit yndlingsværelse.

92
00:04:30,270 --> 00:04:32,189
Man kan høre havet.
Så romantisk.

93
00:04:32,814 --> 00:04:35,400
Jeg er tæt ved i det lyserøde værelse.

94
00:04:35,484 --> 00:04:39,863
Mallory, hjælp dine søstre med at skifte,
og så tager vi på stranden.

95
00:04:39,946 --> 00:04:40,781
Modtaget.

96
00:04:43,617 --> 00:04:45,494
Du godeste.

97
00:04:45,577 --> 00:04:47,954
Tænk, at de betaler os for at bo her.

98
00:04:48,038 --> 00:04:48,872
Jeg ved det.

99
00:04:48,955 --> 00:04:51,208
Det bliver den bedste tur i vores liv.

100
00:04:52,459 --> 00:04:53,502
I mit liv.

101
00:04:53,585 --> 00:04:56,004
Du har nok været mange glamourøse steder.

102
00:04:56,087 --> 00:04:57,506
Ikke med en god ven.

103
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
Deirdre sagde, vi fik lørdagen fri.

104
00:05:01,384 --> 00:05:04,429
Så vi skal shoppe bikinis
og prøve pariserhjulet.

105
00:05:04,846 --> 00:05:07,057
Og vi skal have t-shirts med print.

106
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
Et hundrede procent.

107
00:05:10,268 --> 00:05:14,397
<i>Mary Anne og jeg var officielt besat</i>
<i>af Sea City og vores nye værelse.</i>

108
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
<i>Men Kristy…</i>

109
00:05:17,651 --> 00:05:19,903
Nå, hvad synes du?

110
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
<i>Kristy havde svært ved</i>
<i>at vænne sig til sit.</i>

111
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
Det er...

112
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
...stort.

113
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Stort, ja.

114
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
Stort.

115
00:05:33,959 --> 00:05:38,004
Kristy, din mor og jeg prøver menuen
til brylluppet på lørdag.

116
00:05:38,296 --> 00:05:41,216
Kan du passe Karen og Andrew for os...
For mig.

117
00:05:41,508 --> 00:05:43,176
For os.

118
00:05:45,971 --> 00:05:46,805
Ja.

119
00:05:47,973 --> 00:05:50,183
Fedt! Mange tak...

120
00:05:52,102 --> 00:05:53,144
Mange tak.

121
00:05:54,855 --> 00:05:56,898
Nu kan du nyde pladsen.

122
00:05:57,148 --> 00:05:58,066
Bare se det an.

123
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
Det er alt dit.

124
00:06:01,278 --> 00:06:02,487
Farvel.

125
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
Jeg skal den vej.

126
00:06:10,954 --> 00:06:15,667
<i>Vores første fulde dag i Sea City.</i>
<i>Mary Anne og jeg var et perfekt hold.</i>

127
00:06:15,750 --> 00:06:19,254
<i>Mens hr. og fru Pike sov længe</i>
<i>for første gang i 11 år,</i>

128
00:06:19,337 --> 00:06:20,922
<i>så var vi lysvågne.</i>

129
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
Stacey, se lige her!

130
00:06:26,011 --> 00:06:26,845
Ja?

131
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
-Vi graver et hul til Kina.
-Kan jeg hjælpe?

132
00:06:29,556 --> 00:06:31,099
Nej, skrid, gylpe-hoved.

133
00:06:31,182 --> 00:06:33,268
Adam, vær venlig mod Nicky.

134
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
Du bestemmer ikke over mig.

135
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Sådan skal du ikke tale til Stacey!

136
00:06:37,939 --> 00:06:39,441
<i>Pike-børnene var vilde.</i>

137
00:06:39,524 --> 00:06:41,860
Bare vær søde
at lade Nicky lege, okay?

138
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
<i>Og pludselig...</i>

139
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
<i>...var jeg også.</i>

140
00:06:55,415 --> 00:06:58,835
-Mary Anne, jeg har set min mand.
-Var mit tæppe ikke det?

141
00:06:59,252 --> 00:07:00,337
Og vi er på job.

142
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Vores øjne mødtes, og tiden stoppede.

143
00:07:02,923 --> 00:07:04,132
Se ham lige!

144
00:07:04,215 --> 00:07:05,634
Livredder, klokken tre.

145
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Hvad så, min ven?

146
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
Stacey, den mand er alt for gammel.

147
00:07:11,222 --> 00:07:12,641
Han er mindst 17.

148
00:07:12,724 --> 00:07:15,644
Jeg må få hans opmærksomhed.
Hvordan ser jeg ud?

149
00:07:15,727 --> 00:07:17,562
Du ser og lyder vanvittig.

150
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
Få hans opmærksomhed?
Vil du lade som om, du drukner?

151
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
Vil det virke?

152
00:07:23,318 --> 00:07:24,694
Jeg taler med ham.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
-Og ordnede det.
-Ja.

154
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
Hey, jeg hedder Stacey.

155
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
Stacey McGill.

156
00:07:35,747 --> 00:07:37,999
Fra Manhattan, men nu Stoneybrook.

157
00:07:38,416 --> 00:07:39,292
Connecticut.

158
00:07:39,793 --> 00:07:43,004
Jeg arbejder også her på stranden.

159
00:07:43,088 --> 00:07:46,216
Så hvis du har brug for hjælp,
så kald på <i>moi.</i>

160
00:07:46,299 --> 00:07:47,968
<i>"Kald på moi"?</i>

161
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
<i>Jeg skulle have foregivet at drukne.</i>

162
00:07:50,387 --> 00:07:51,221
Okay, cool.

163
00:07:51,304 --> 00:07:53,431
-Jeg hedder Scott.
-Yo, Scott.

164
00:07:53,807 --> 00:07:54,724
Ingen sodavand.

165
00:07:54,808 --> 00:07:56,434
-Tager du til butikken?
-Ja.

166
00:07:56,851 --> 00:07:58,269
Jeg må gå. Ses vi?

167
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Ja. Selvfølgelig.

168
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
Du tabte den her.

169
00:08:02,148 --> 00:08:02,983
Behold den.

170
00:08:03,066 --> 00:08:04,442
Min gave til dig, søde.

171
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
<i>Søde.</i>

172
00:08:07,237 --> 00:08:09,948
<i>Et kælenavn og en romantisk gave.</i>

173
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
<i>Det var blot begyndelsen.</i>

174
00:08:16,162 --> 00:08:17,080
Jeg har sodavand.

175
00:08:17,163 --> 00:08:19,082
Fedt. Tak.

176
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
Bro, kan jeg få en?

177
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
I det mindste får mågerne mad, ikke?

178
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Kast det ikke på mig!

179
00:08:36,558 --> 00:08:37,392
Venner!

180
00:08:47,402 --> 00:08:50,447
<i>Et sted i min drengeglade hjerne...</i>

181
00:08:51,197 --> 00:08:53,408
<i>...vidste jeg, at Mary Anne stod for alt.</i>

182
00:08:55,076 --> 00:08:56,745
<i>Men det her var skæbnen...</i>

183
00:08:57,746 --> 00:09:00,248
<i>...og skæbnen venter for ingen babysitter.</i>

184
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Hvad tænker du på?

185
00:09:02,876 --> 00:09:05,503
Hvor mange burgere jeg vil æde
på Burger Garden.

186
00:09:05,587 --> 00:09:06,463
Du godeste.

187
00:09:07,047 --> 00:09:10,508
Du tager på Burger Garden?
Det er vildt! Gæt, hvor jeg er?

188
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Burger Garden!

189
00:09:14,345 --> 00:09:16,181
Fedt, så ses vi der.

190
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
Jordan! Adam! Nicky!

191
00:09:22,270 --> 00:09:23,104
Kom nu lige!

192
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
Du godeste.

193
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
Skal du graves fri,
eller er det til Instagram?

194
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Grav mig fri, tak.

195
00:09:32,238 --> 00:09:35,366
Som I kan se, er jeg begravet,

196
00:09:35,450 --> 00:09:41,247
da min påståede bedste ven og kollega
har efterladt mig til mågerne,

197
00:09:41,331 --> 00:09:44,167
mens hun prøver at gifte sig
med en gammel livredder.

198
00:09:45,335 --> 00:09:46,878
Undskyld, hej.

199
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
-Mary Anne.
-Hej.

200
00:09:48,463 --> 00:09:50,715
Jeg hedder Alex. Og det gør ingenting.

201
00:09:50,799 --> 00:09:55,345
Jeg er lokal og har ikke tal på,
hvor mange der skal graves fri.

202
00:10:02,352 --> 00:10:03,978
Hvordan kan jeg takke jer?

203
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Is? Hennatatoveringer?

204
00:10:06,606 --> 00:10:07,941
En halvdød kælekrabbe?

205
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Du er morsom.

206
00:10:09,692 --> 00:10:11,986
Det siger folk, der knap kender mig.

207
00:10:12,570 --> 00:10:15,532
Det er min fætter Toby.
Han er på besøg fra Canada.

208
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
-Hej.
-Vil du hænge ud senere?

209
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Jeg kan ikke.

210
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
Min med-babysitter
og jeg skal have et alvorsord,

211
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
hvis altså hun har tid.

212
00:10:28,711 --> 00:10:29,587
Hun har travlt.

213
00:10:30,880 --> 00:10:32,132
Du får mit nummer.

214
00:10:32,215 --> 00:10:33,925
Ring, hvis du skifter mening.

215
00:10:34,843 --> 00:10:39,722
Scott sagde, han tager på Burger Garden
og æder burgere, så lad os holde øje.

216
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
Så ingen bikinishopping.

217
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Det bør vi nok sætte til side.
Det er alligevel hundekoldt.

218
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
Så ingen sjov i solen.

219
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
Jeg inviterer min nye ven
Alex og hans fætter med.

220
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
Vil Scott lide dem?

221
00:10:52,235 --> 00:10:53,319
Stacey.

222
00:10:53,403 --> 00:10:57,490
Hvorfor ændrer du dig fuldstændig
for den her gennemsnitlige fyr,

223
00:10:57,574 --> 00:10:58,741
du knap nok kender?

224
00:11:00,243 --> 00:11:03,538
-Jeg beklager Mary Anne, men du er ikke...
-Hvad?

225
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
Så moden som dig?

226
00:11:05,081 --> 00:11:08,334
Jeg er i det mindste moden nok
til at udføre mit job.

227
00:11:08,710 --> 00:11:12,422
<i>Mary Anne havde ret.</i>
<i>Jeg havde ikke været en god babysitter</i>

228
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
<i>eller en god ven,</i>

229
00:11:14,924 --> 00:11:16,301
<i>men Scott var det værd.</i>

230
00:11:16,968 --> 00:11:17,844
<i>Var han ikke?</i>

231
00:11:18,720 --> 00:11:22,640
Bilvask! Bilvask! Far får en bilvask!

232
00:11:22,724 --> 00:11:25,059
<i>Mens Watson og Liz prøvede menuer,</i>

233
00:11:25,143 --> 00:11:28,271
<i>fik Kristy</i>
<i>en af sine selverklærede super idéer.</i>

234
00:11:28,646 --> 00:11:31,900
<i>Beskæftig børnene og lav pligter.</i>
<i>Hvad kunne gå galt?</i>

235
00:11:31,983 --> 00:11:34,027
Har I en stor svamp?

236
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
I garagen.

237
00:11:35,028 --> 00:11:38,072
Men gå ikke ind i rummet
med den blå dør.

238
00:11:40,992 --> 00:11:43,870
Der bevarer min far
alle sine hemmeligheder.

239
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Hej, Andrew!

240
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
Andrew, makker!

241
00:12:23,868 --> 00:12:24,702
Nej.

242
00:12:26,955 --> 00:12:29,415
Nej, nej, nej, det er ståluld!

243
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
I ridser malingen!

244
00:12:31,960 --> 00:12:33,127
Nej!

245
00:12:34,295 --> 00:12:35,505
Nej!

246
00:12:37,298 --> 00:12:38,967
Har I hørt om det sultne ur?

247
00:12:39,050 --> 00:12:39,884
Nej.

248
00:12:40,343 --> 00:12:41,928
Det gik tilbage for mere.

249
00:12:43,554 --> 00:12:44,681
Fik du den, Stacey?

250
00:12:44,764 --> 00:12:46,516
Tid måles i sekunder, og...

251
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
Bare lad være.

252
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Ser du nogen, Stacey?

253
00:12:52,522 --> 00:12:53,564
Undskyld, hvad?

254
00:12:53,648 --> 00:12:58,361
Hun kigger efter en dødlækker fyr,
høj, solbrun og som knuser burgere.

255
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
Jeg knuser burgere.

256
00:13:08,121 --> 00:13:12,542
Vi kan skubbe den ud på vejen
og håbe, at nogen kører ind i den,

257
00:13:12,625 --> 00:13:17,547
og så siger vi til Watson,
at nogle tyve stjal den og kørte galt.

258
00:13:17,630 --> 00:13:20,717
Eller du kan skubbe den ind i garagen.

259
00:13:21,759 --> 00:13:24,387
Far kører aldrig den bil alligevel.

260
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Den er virkelig gammel,

261
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
og færre end 100 blev lavet.

262
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Han er her. Hvad gør jeg?

263
00:13:39,235 --> 00:13:40,320
Køb ham en gave.

264
00:13:40,403 --> 00:13:43,156
Super idé. Han gav jo mig en gave.

265
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
Hvad? Det var for sjov, Stacey.

266
00:13:45,533 --> 00:13:47,952
Han gav dig en fløjte ved et uheld.

267
00:13:48,036 --> 00:13:49,662
Du er en dreng. Kom med.

268
00:13:50,121 --> 00:13:53,249
-Kan du se, hvad jeg kæmper med?
-Jeg forstår.

269
00:13:53,333 --> 00:13:54,917
Jeg var lun på en fyr,

270
00:13:55,001 --> 00:13:58,963
og tingene eskalerede, da jeg spillede
hans far i <i>The Fantasticks.</i>

271
00:13:59,547 --> 00:14:00,423
Hvad med dig?

272
00:14:01,049 --> 00:14:01,883
Hvad med mig?

273
00:14:02,216 --> 00:14:03,593
Har du været forelsket?

274
00:14:05,553 --> 00:14:07,013
Der er en fyr.

275
00:14:07,638 --> 00:14:08,473
Logan.

276
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Ikke kærlighed,

277
00:14:10,141 --> 00:14:13,478
men når jeg ser ham,
føles mine ben som gele.

278
00:14:14,312 --> 00:14:15,897
Men vi har knap snakket.

279
00:14:16,439 --> 00:14:17,273
Mary Anne...

280
00:14:17,815 --> 00:14:18,816
Tal med ham.

281
00:14:18,900 --> 00:14:23,237
Ellers vil du leve dit liv
og tænke på, om hans følelser er gengældt.

282
00:14:26,032 --> 00:14:27,950
Kan du lide dette som dreng?

283
00:14:28,034 --> 00:14:31,871
Det kommer an på meget.
Er jeg interesseret i bløddyr?

284
00:14:32,246 --> 00:14:33,164
Glem det.

285
00:14:33,915 --> 00:14:35,750
Nej, jeg mente...

286
00:14:36,417 --> 00:14:39,712
Alt kan være særligt,
hvis det kommer fra en særlig person.

287
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
Åh gud, der er han.

288
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Hej, søde.

289
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
Chokolade? Sælger du det?

290
00:14:59,232 --> 00:15:00,066
Skat...

291
00:15:00,608 --> 00:15:02,110
Jeg tror, det er til dig.

292
00:15:02,276 --> 00:15:04,487
Endnu en pige, der er forelsket.

293
00:15:06,364 --> 00:15:07,448
Nej, jeg...

294
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
De er…

295
00:15:08,449 --> 00:15:09,534
Mine.

296
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Tak for det, min dejlige kæreste.

297
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
Undskyld, jeg må gå.

298
00:15:26,384 --> 00:15:28,094
<i>Som en stor digter sagde:</i>

299
00:15:28,177 --> 00:15:30,596
<i>Min mørke sjæl er knust og i smerte.</i>

300
00:15:30,930 --> 00:15:33,975
<i>Jeg håbede på stranden</i>
<i>at knuse dit hjerte.</i>

301
00:15:34,058 --> 00:15:34,934
Klarer du dig?

302
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
Jeg var totalt til grin.

303
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
Som du forudsagde.

304
00:15:42,442 --> 00:15:44,694
Hej, Byron, lidt plads, tak.

305
00:15:45,361 --> 00:15:47,864
Skal vi sige det, makker?

306
00:15:47,947 --> 00:15:49,866
-Det gør du ikke!
-Fortælle hvad?

307
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
-Byron har en meget stor...
-Hold kæft.

308
00:15:53,369 --> 00:15:54,537
Okay, alle ud.

309
00:15:56,706 --> 00:15:57,665
Byron, kom her.

310
00:15:59,125 --> 00:16:01,544
Du skal ikke skubbe din bror, vel?

311
00:16:02,044 --> 00:16:03,588
Jordan er tarvelig.

312
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
Men han har ret.

313
00:16:06,257 --> 00:16:07,175
Jeg elsker dig.

314
00:16:08,217 --> 00:16:10,428
Byron, jeg er alt for gammel til dig.

315
00:16:11,512 --> 00:16:14,348
Men jeg synes stadig,
du er en fantastisk person,

316
00:16:14,432 --> 00:16:16,100
og værdsat som en ven.

317
00:16:18,478 --> 00:16:19,729
Det kan jeg leve med.

318
00:16:21,898 --> 00:16:22,982
Kram?

319
00:16:23,441 --> 00:16:27,445
<i>Idet jeg helede Byrons hjerte,</i>
<i>begyndte mit også at hele.</i>

320
00:16:27,862 --> 00:16:28,738
Hvor meget?

321
00:16:28,821 --> 00:16:31,616
<i>-Men i Stoneybrook...</i>
-For at male hjulophænget?

322
00:16:32,825 --> 00:16:38,581
Nej, det skal gøres diskret og på stedet,
for jeg kan ikke køre.

323
00:16:38,664 --> 00:16:41,751
<i>...var nogle ting for dyre at reparere.</i>

324
00:16:42,668 --> 00:16:45,671
Vent, jeg får et opkald
fra et blokeret nummer.

325
00:16:45,755 --> 00:16:48,424
<i>Kristy Thomas,</i>
<i>formand for Babysitter-Klubben.</i>

326
00:16:48,508 --> 00:16:49,675
Hej, Kristy.

327
00:16:49,759 --> 00:16:52,386
<i>Du ignorerer vist mine opkald.</i>

328
00:16:52,470 --> 00:16:53,304
Hvad?

329
00:16:53,638 --> 00:16:54,514
Nej da.

330
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Der er bare mange robotopkald.

331
00:16:57,850 --> 00:16:58,976
Jeg må gå. Farvel.

332
00:16:59,060 --> 00:17:02,605
Er der noget, du vil fortælle om min bil?

333
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
Den er i garagen.
Det trak op til regn. Selv tak.

334
00:17:11,072 --> 00:17:13,783
Og ridserne bag på?

335
00:17:14,450 --> 00:17:17,745
Karen nævnte hemmeligheder,
så jeg gik ind ad den blå dør

336
00:17:17,828 --> 00:17:20,831
<i>og blev fanget,</i>
<i>og så brugte de ståluld på bilen.</i>

337
00:17:20,915 --> 00:17:23,834
Og nu dræber du mig,
og det er så din hemmelighed,

338
00:17:23,918 --> 00:17:25,545
og jeg undskylder virkelig.

339
00:17:25,628 --> 00:17:28,506
Jeg forstår. Karen er svær.

340
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
Men hør nu her.

341
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Jeg har ingen hemmeligheder.

342
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
Jeg er en normal person.

343
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
<i>Det lover jeg.</i>

344
00:17:35,137 --> 00:17:35,972
Modtaget.

345
00:17:36,639 --> 00:17:41,185
Og skal min mor vide alt det her, eller...

346
00:17:41,269 --> 00:17:42,228
Gud, nej.

347
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Absolut ikke.

348
00:17:44,855 --> 00:17:45,690
Tak.

349
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
Det var så lidt.

350
00:17:47,984 --> 00:17:50,486
Og... mit nye værelse er fedt.

351
00:17:50,570 --> 00:17:51,445
Virkelig?

352
00:17:52,989 --> 00:17:53,823
Jamen, godt...

353
00:17:58,744 --> 00:18:01,122
En, to, tre. Kom så, team!

354
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
Jeg er den!

355
00:18:02,123 --> 00:18:05,459
<i>Vores sidste dag i Sea City,</i>
<i>og jeg morede mig endelig.</i>

356
00:18:05,918 --> 00:18:09,714
<i>Pyt med, hvordan jeg så ud,</i>
<i>eller om en dreng kendte mig.</i>

357
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
<i>Jeg kendte mig selv.</i>

358
00:18:16,554 --> 00:18:18,514
Mary Anne, jeg er straks tilbage.

359
00:18:23,936 --> 00:18:24,979
Hej, søde.

360
00:18:25,396 --> 00:18:27,231
Jeg vil give dig noget.

361
00:18:27,315 --> 00:18:28,482
Fandt du min flip-flop?

362
00:18:34,113 --> 00:18:35,698
<i>Sagen om kærlighed er...</i>

363
00:18:36,073 --> 00:18:39,493
<i>Faktisk, så ved jeg vist ikke så meget</i>
<i>om kærlighed endnu.</i>

364
00:18:43,706 --> 00:18:47,543
<i>Men jeg ved én ting, og det er,</i>
<i>at dem, der fortjener kærlighed...</i>

365
00:18:47,877 --> 00:18:48,753
Se lige!

366
00:18:48,836 --> 00:18:51,005
<i>...er dem, som altid har elsket dig.</i>

367
00:18:51,088 --> 00:18:53,507
"Beklager, jeg trak mig tilbage
i min skal."

368
00:18:53,883 --> 00:18:54,717
Richard?

369
00:18:57,637 --> 00:18:59,096
Hvad mon den spiser?

370
00:18:59,680 --> 00:19:00,806
Det må vi se.

371
00:19:05,019 --> 00:19:06,812
<i>Og dem, der får din kærlighed,</i>

372
00:19:07,146 --> 00:19:09,857
<i>er dem, der er med dig i tykt og tyndt.</i>

373
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Mary Anne,
jeg skylder en formel undskyldning.

374
00:19:16,364 --> 00:19:20,201
Jeg lod dig i stikken på mange måder.

375
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
Undskyld.

376
00:19:23,371 --> 00:19:25,122
Ved du, hvad der er sjovt?

377
00:19:25,206 --> 00:19:29,502
Jeg har altid syntes, du var cool,
og på turen var jeg bange for

378
00:19:29,585 --> 00:19:33,214
at du ville se mig
som den skrøbelige særling, som jeg er.

379
00:19:34,298 --> 00:19:38,636
Men jeg har indset,
at vi begge er store særlinge.

380
00:19:41,764 --> 00:19:43,474
Jeg har købt noget til os.

381
00:19:44,767 --> 00:19:46,769
Stacey McGill, det gjorde du ikke!

382
00:19:47,853 --> 00:19:49,397
Du godeste!

383
00:19:49,980 --> 00:19:53,359
Jeg elsker det.
Hvornår fik du tid til at købe dem?

384
00:19:53,442 --> 00:19:54,318
Hemmeligt.

385
00:19:57,697 --> 00:19:59,490
Det var min Airbnb-bedømmelse.

386
00:19:59,657 --> 00:20:01,033
Stranden var sjov.

387
00:20:01,492 --> 00:20:03,160
Jeg håber, vi kommer igen.

388
00:20:04,662 --> 00:20:05,496
Hej, Byron.

389
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
Vil du sidde hos mig?

390
00:20:07,331 --> 00:20:10,084
Jeg tror... 
Jeg tror, jeg har brug for plads.

391
00:20:14,505 --> 00:20:15,381
Stacey?

392
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Jeg skrev noget indeni.

393
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
KONKYLIER

394
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
"Til Stacey, et særligt bløddyr."

395
00:20:36,152 --> 00:20:36,986
Det er sandt.

396
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
Særlig-delen, ikke bløddyret.

397
00:20:47,121 --> 00:20:48,080
Farvel, Toby.

398
00:20:55,880 --> 00:20:56,881
Fortæl.

399
00:20:56,964 --> 00:20:58,090
Mit første kys!

400
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
Hvad? Du godeste!

401
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
Hvad mon der sker nu?

402
00:21:01,927 --> 00:21:04,180
Måske kan han besøge Stoneybrook
i ferien.

403
00:21:04,930 --> 00:21:07,183
Måske får han dobbelt statsborgerskab.

404
00:21:07,349 --> 00:21:09,727
-Jeg savner ham allerede.
-Åh gud.

405
00:22:19,839 --> 00:22:22,258
Tekster af: Niels M. R. Jensen